1 00:02:34,041 --> 00:02:35,625 Soy Nihal Singh. 2 00:02:36,375 --> 00:02:39,000 Sólo llevo tres días en Canadá. 3 00:02:39,291 --> 00:02:40,916 Y en estos tres días, 4 00:02:41,000 --> 00:02:42,416 tres cárteles de la droga, 5 00:02:42,500 --> 00:02:43,666 dos mafiosos, 6 00:02:43,750 --> 00:02:45,916 y todo el canadiense La policía está detrás de mí. 7 00:02:46,000 --> 00:02:48,750 Pero no tengo la culpa de este lío en el que estoy. 8 00:02:49,125 --> 00:02:50,541 Mis propios aldeanos lo son. 9 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Los que lo han tenido fuera para mí desde el primer día. 10 00:02:57,416 --> 00:02:59,875 Ay, Nihal... 11 00:03:00,000 --> 00:03:02,166 ¡Nos has robado a ciegas! 12 00:03:02,250 --> 00:03:04,291 ¡Maldita seas, Nihal! ¡Que te quedes sin nada! 13 00:03:04,375 --> 00:03:05,250 ¿Recibiste algo? 14 00:03:05,375 --> 00:03:07,375 ¡El teléfono de Nihal también está apagado! 15 00:03:07,500 --> 00:03:09,125 ¡Obviamente está huyendo! 16 00:03:09,166 --> 00:03:11,125 el no va a vivir ¡Para decirles a todos que se está escapando! 17 00:03:11,250 --> 00:03:13,416 En un caso como este, toda la familia se esconde. 18 00:03:13,500 --> 00:03:16,125 ¿Ocultación? sacaría dinero de cadáveres si fuera necesario. 19 00:03:16,250 --> 00:03:17,916 ¡Nihal no es nada en comparación! ¿Cómo te atreves a decir eso? 20 00:03:18,000 --> 00:03:19,375 - ¡Vamos, vámonos entonces! - ¡Vamos! 21 00:03:19,500 --> 00:03:21,875 ¡Me iba a poner lentes para los ojos! 22 00:03:22,375 --> 00:03:25,166 ¡Idiota, has oscurecido todo mi mundo! 23 00:03:25,250 --> 00:03:28,125 Khalsa pertenece al Señor, La victoria es del Señor. 24 00:03:28,250 --> 00:03:30,250 Se informa a todo el pueblo que 25 00:03:30,291 --> 00:03:32,791 ¡La empresa de Nihal ha huido con nuestro dinero! 26 00:03:32,875 --> 00:03:34,125 Vamos todos, reúnanse. 27 00:03:34,250 --> 00:03:35,125 ¿Adónde vas? 28 00:03:35,166 --> 00:03:36,000 Primero aféitame la barba. 29 00:03:36,125 --> 00:03:38,125 Nos ha limpiado, ¿Y te preocupa tu barba? 30 00:03:38,250 --> 00:03:40,250 - Ven, te lo afeitaré allí. - Sólo escúchame. 31 00:03:40,291 --> 00:03:43,291 ¡Lo sabía! siempre sospeché 32 00:03:43,416 --> 00:03:46,375 ¡Este chico nunca nos devolvería el dinero! 33 00:03:48,166 --> 00:03:49,625 ¡Usted no está solo! 34 00:03:49,875 --> 00:03:52,291 Hoy mi corazón finalmente se siente en paz. 35 00:03:52,375 --> 00:03:53,000 ¡Vamos! 36 00:03:53,041 --> 00:03:55,000 Parado aquí y discutiendo no nos llevará a ninguna parte. 37 00:03:55,125 --> 00:03:56,625 Ven conmigo si quieres que te devuelvan tu dinero. 38 00:03:56,750 --> 00:03:58,666 - ¿Verdad, tío? - ¡Sí, sí, vamos, vamos! 39 00:03:58,750 --> 00:03:59,625 Vámonos todos. 40 00:03:59,666 --> 00:04:00,750 ¿Cuanto pusiste? 41 00:04:00,750 --> 00:04:01,750 15.000. 42 00:04:01,875 --> 00:04:04,375 Camina despacio o terminarás gastar más en su tratamiento. 43 00:04:04,416 --> 00:04:06,875 [charla superpuesta ininteligible] 44 00:04:07,875 --> 00:04:10,791 Mamá, la empresa de Nihal ha despegado. 45 00:04:10,875 --> 00:04:12,875 Por eso finalmente me siento en paz. 46 00:04:12,916 --> 00:04:14,875 Pero no invertimos en su empresa. 47 00:04:15,000 --> 00:04:16,541 ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? 48 00:04:16,625 --> 00:04:18,541 Dondequiera que esté involucrado Nihal, 49 00:04:19,000 --> 00:04:20,791 nosotros también estamos involucrados. 50 00:04:21,125 --> 00:04:24,416 - ¡Deberíamos hablar con la jefa! - Sí. 51 00:04:24,500 --> 00:04:26,500 Vamos a hacerle una visita. 52 00:04:26,500 --> 00:04:28,666 Vámonos todos. 53 00:04:28,750 --> 00:04:30,500 - Salga, jefa. - Dame dos minutos. 54 00:04:30,541 --> 00:04:31,625 - Saludos. - Te haré un corte francés. 55 00:04:31,666 --> 00:04:32,291 ¿Sí? 56 00:04:32,375 --> 00:04:33,875 Jefa... 57 00:04:34,500 --> 00:04:36,750 Tu sobrino Nihal tiene ¡Huye con nuestro dinero! 58 00:04:36,791 --> 00:04:37,875 - ¡Sí! - ¡Bien! 59 00:04:37,916 --> 00:04:38,750 ¡Guau! 60 00:04:39,125 --> 00:04:40,750 ¿Crees que esto es una broma? 61 00:04:40,791 --> 00:04:41,875 - Perdimos nuestro dinero. - Sí. 62 00:04:42,000 --> 00:04:43,041 Deberías venir con nosotros. 63 00:04:43,125 --> 00:04:44,375 - ¡Sí! - ¡Bien! 64 00:04:44,500 --> 00:04:45,375 - Sí. - Vamos, mamá. 65 00:04:45,791 --> 00:04:47,000 Los aldeanos piden ayuda. 66 00:04:47,041 --> 00:04:48,291 ¿Ayuda? ¿Qué? 67 00:04:49,291 --> 00:04:50,625 ¡Vamos, vámonos! 68 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 No saldremos de su casa. 69 00:04:55,541 --> 00:04:57,166 - hasta que se devuelva el dinero. - Vamos. 70 00:04:57,250 --> 00:04:59,625 Sólo puedes golpearlo si tienes la oportunidad. 71 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 ¿Dónde está él de todos modos? 72 00:05:01,041 --> 00:05:01,916 ¡Maldito criminal! 73 00:05:12,666 --> 00:05:15,875 Llega un convoy de coches. cargado con bolsas de dinero en efectivo, 74 00:05:16,000 --> 00:05:18,375 Las riquezas siguen el estilo de Jatt. 75 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 No hay necesidad de seguir buscando por todas partes, 76 00:05:21,375 --> 00:05:24,250 Banderas que llevan mi nombre La mosca está dondequiera que vaya. 77 00:05:24,375 --> 00:05:27,125 me queda el mas grande peces gordos sin palabras, 78 00:05:27,166 --> 00:05:28,291 Este joven Jatt tiene... 79 00:05:28,375 --> 00:05:31,250 Este joven Jatt tiene sorprendió al mundo en todo el mundo. 80 00:05:31,291 --> 00:05:34,000 Este joven Jatt tiene sorprendió al mundo en todo el mundo. 81 00:05:34,041 --> 00:05:36,791 he jurado gastar toda mi vida contigo niña 82 00:05:36,875 --> 00:05:39,375 Este Jatt te ha dado su palabra. 83 00:05:39,500 --> 00:05:42,125 Este joven Jatt tiene sorprendió al mundo en todo el mundo. 84 00:05:42,166 --> 00:05:45,416 Este joven Jatt tiene sorprendió al mundo en todo el mundo. 85 00:05:46,916 --> 00:05:47,541 Señor Nihal. 86 00:05:47,625 --> 00:05:48,875 Bienvenido a Canadá, señor. 87 00:05:49,000 --> 00:05:50,625 - Gracias. - Felicitaciones, Sr. Nihal. 88 00:05:50,666 --> 00:05:53,000 por aparecer en la revista Forbes Business. 89 00:05:53,250 --> 00:05:54,500 Está bien. Gracias. 90 00:05:54,625 --> 00:05:55,750 ¿Dónde está Loni? 91 00:05:56,000 --> 00:05:58,791 Lo siento, señor. Elon Musk llega diez minutos tarde. 92 00:05:59,000 --> 00:06:00,250 El se esta preparando 93 00:06:00,375 --> 00:06:01,750 para aprender algunas lecciones de negocios de usted. 94 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 ¿Qué lecciones aprenderá de todos modos? 95 00:06:03,500 --> 00:06:04,875 ¡El tipo no respeta el tiempo! 96 00:06:05,500 --> 00:06:07,000 De todos modos... estoy recibiendo una llamada de Trump. 97 00:06:07,416 --> 00:06:08,541 ¡Sí, Trumpy! 98 00:06:08,791 --> 00:06:11,625 Ven al motor, Te daré rotis de maíz con saag. 99 00:06:15,916 --> 00:06:18,375 Apunto al juego más grande, 100 00:06:18,500 --> 00:06:21,166 Una Jatt, niña, siempre hace honor a su nombre. 101 00:06:21,375 --> 00:06:23,750 Mi tono es áspero, pero no soy grosero ni imprudente, 102 00:06:23,916 --> 00:06:26,750 Sólo quiero mis bolsillos llenos de dinero en efectivo. 103 00:06:27,291 --> 00:06:30,000 De centavos a rupias, luego miles de rupias en mi puntaje, 104 00:06:30,125 --> 00:06:32,750 Mira como subió este Jatt hasta millones de rupias. 105 00:06:32,791 --> 00:06:35,500 No confundas la sospecha con el miedo, 106 00:06:35,625 --> 00:06:39,375 He ajustado cuentas con los que se atrevían a acercarse. 107 00:06:39,500 --> 00:06:42,416 El rey de Jatts viste el sello de su corona con orgullo, 108 00:06:42,500 --> 00:06:43,416 Este joven Jatt tiene... 109 00:06:43,500 --> 00:06:46,375 Este joven Jatt tiene sorprendió al mundo en todo el mundo. 110 00:06:46,500 --> 00:06:49,250 Este joven Jatt tiene sorprendió al mundo en todo el mundo. 111 00:06:49,291 --> 00:06:51,875 he jurado gastar toda mi vida contigo niña 112 00:06:51,916 --> 00:06:54,625 Este Jatt te ha dado su palabra. 113 00:06:54,666 --> 00:06:57,375 Este joven Jatt tiene sorprendió al mundo en todo el mundo. 114 00:06:57,416 --> 00:07:00,500 Este joven Jatt tiene sorprendió al mundo en todo el mundo. 115 00:07:20,291 --> 00:07:21,666 ¡Llama a Loni otra vez! 116 00:07:22,166 --> 00:07:24,750 tengo una reunión con Trump también viene. ¿Entiendo? 117 00:07:27,166 --> 00:07:28,625 ¡Nihal! ¡Ay, Nihal! 118 00:07:28,791 --> 00:07:31,416 ¿Dejar de hablar contigo mismo? ¡Te has descarrilado completamente! 119 00:07:31,500 --> 00:07:34,000 Eres idiota, ¡Nunca me dejas llegar a ninguna parte en la vida! 120 00:07:34,125 --> 00:07:35,625 ¡Nunca llegas a tiempo! 121 00:07:35,666 --> 00:07:36,541 ¡Vamos! 122 00:07:37,000 --> 00:07:39,166 Hermano, hay una multitud completa. en tu casa. 123 00:07:39,250 --> 00:07:40,250 ¡Su empresa ha huido con nuestro dinero! 124 00:07:40,291 --> 00:07:42,166 No es un puesto de té que puedan simplemente empacar y salir corriendo. 125 00:07:42,250 --> 00:07:44,541 ¿Cómo puedo saber de su empresa? ¡Deberías saberlo! ¡Compruébalo! 126 00:07:44,625 --> 00:07:46,666 ¡Oh, no! ¡Realmente se han escapado! 127 00:07:46,750 --> 00:07:48,291 ¡Gracias a Dios vine aquí! 128 00:07:48,375 --> 00:07:49,250 Si los aldeanos hubieran llegado aquí primero, 129 00:07:49,291 --> 00:07:50,500 ni siquiera habrías tenido la oportunidad ¡para despertar! 130 00:07:51,250 --> 00:07:53,291 ¿Viniste aquí para darme coraje? o asustarme? 131 00:07:53,375 --> 00:07:54,375 Sólo vine a entregar el mensaje. 132 00:07:54,416 --> 00:07:55,750 Si quieres tener miedo o no depende de ti. 133 00:07:55,791 --> 00:07:57,500 La gente como tú camina con tortas de estiércol en la mano, 134 00:07:57,541 --> 00:07:58,500 asustando a la gente, diciendo: 135 00:07:58,625 --> 00:07:59,875 "¡Tengo una bomba en la mano! ¡Una bomba!" 136 00:07:59,916 --> 00:08:01,500 Hermano, esto es algo ¡tener miedo! 137 00:08:01,875 --> 00:08:02,500 ¡Sí! 138 00:08:04,500 --> 00:08:05,166 ¿Hola? 139 00:08:05,250 --> 00:08:07,750 ¿Hola Nihal? ¿Dónde estás? 140 00:08:08,250 --> 00:08:09,125 ¡Vuelve a casa! 141 00:08:09,250 --> 00:08:11,125 todo el pueblo ¡Está reunido aquí en la casa! 142 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 Están diciendo que te escapaste con su dinero! 143 00:08:13,166 --> 00:08:16,125 Mamá, no aguantan ver a tu hijo levantarse así. 144 00:08:16,166 --> 00:08:17,750 ¡Hijo, vuelve rápido a casa! 145 00:08:17,875 --> 00:08:19,125 Estoy en camino. 146 00:08:19,291 --> 00:08:20,916 Solo guárdalos hablando hasta que llegue! 147 00:08:21,291 --> 00:08:23,125 ¡Iré allí y les daré servicio a sus palos! 148 00:08:23,166 --> 00:08:25,250 ¿Tienen ustedes alguna prueba? 149 00:08:25,375 --> 00:08:26,875 Vamos todos. Muéstrale los recibos. 150 00:08:26,916 --> 00:08:28,750 - ¡Mira esto! - ¡Aquí está la prueba! 151 00:08:28,791 --> 00:08:30,416 - ¡Mira esto! - ¡Aquí está la prueba! 152 00:08:30,500 --> 00:08:31,875 ¿Crees que estamos mintiendo? 153 00:08:32,000 --> 00:08:34,041 ¡Hemos traído los recibos con nosotros! 154 00:08:34,125 --> 00:08:35,291 ¿Crees que estamos mintiendo? 155 00:08:35,375 --> 00:08:37,791 - Devuélvenos nuestro dinero. - Sí. 156 00:08:38,250 --> 00:08:39,125 Tranquilo. 157 00:08:39,375 --> 00:08:40,166 Escuchar. 158 00:08:41,666 --> 00:08:43,000 ¿Ustedes no saben hablar? 159 00:08:43,041 --> 00:08:44,625 Estás parado en la casa de un Sardar, 160 00:08:44,666 --> 00:08:45,750 no el de algún pobre. 161 00:08:45,875 --> 00:08:46,750 Mira hacia allá. 162 00:08:49,500 --> 00:08:51,541 ¡Un tractor Sonalika tan alto como un edificio! 163 00:08:52,750 --> 00:08:55,791 Los woofers suenan tan fuerte que hacen saltar el corazón de todos! 164 00:08:57,000 --> 00:08:58,375 ¡Tiene instalados unos parlantes caros! 165 00:08:58,666 --> 00:08:59,625 ¡Mira hacia allá! 166 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 ¡Un búfalo que vale 125.000! 167 00:09:02,791 --> 00:09:03,875 Parece nuevo. 168 00:09:04,000 --> 00:09:06,125 Hay una hielera que vale 15.000 ¡A 20.000 parados ahí mismo! 169 00:09:06,791 --> 00:09:08,875 Déjalo, Voy a llevarme la hielera. 170 00:09:08,916 --> 00:09:11,375 - ¿Quién eres? - ¡Madre! Me llevo la hielera. 171 00:09:11,416 --> 00:09:13,125 ¡Es mi derecho! ¡Retroceder! 172 00:09:13,166 --> 00:09:16,500 [charla superpuesta ininteligible] 173 00:09:18,166 --> 00:09:18,875 ¡Oye! 174 00:09:18,916 --> 00:09:20,250 ¡Míralos! 175 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 ¿Qué están haciendo todos? 176 00:09:21,541 --> 00:09:23,500 ¿A qué se debe este alboroto? 177 00:09:23,541 --> 00:09:25,500 Hijo, ¿ves lo que están haciendo los aldeanos? 178 00:09:26,041 --> 00:09:28,375 - ¡Taari, mira cómo han saqueado mi casa! - ¡Me lo llevo! 179 00:09:28,416 --> 00:09:30,500 Si pudieran, Incluso quitarían los ladrillos de las paredes. 180 00:09:30,541 --> 00:09:32,875 Déjalo ir, niña. Déjalo ir. 181 00:09:32,916 --> 00:09:35,666 ¡Hijo, escuchamos que Nihal tuvo un hijo! 182 00:09:35,750 --> 00:09:37,541 ¡Hemos venido todos a felicitarte! 183 00:09:37,791 --> 00:09:42,000 Entonces dime, ¿Cuándo hacemos la fiesta? 184 00:09:42,250 --> 00:09:44,500 Tío, lo sé exactamente ¡De dónde vienes! 185 00:09:44,875 --> 00:09:47,500 Sólo pararás cuando te ponga dulces ¡En un sobre marrón! 186 00:09:47,875 --> 00:09:49,791 ¡Taari! ¡Cierra la puerta! 187 00:09:49,875 --> 00:09:51,875 - ¡No dejes que nadie se vaya! - ¡Basta! 188 00:09:53,500 --> 00:09:54,375 ¡Correr! 189 00:09:54,375 --> 00:09:55,875 ¡Me está golpeando! 190 00:09:56,000 --> 00:09:58,625 ¡No, Nihal! ¡Basta, basta, hijo, basta! 191 00:09:58,750 --> 00:10:00,541 -¡Nihal! - ¡Corre, papá! 192 00:10:01,125 --> 00:10:03,125 ¡Taari, déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo abierto! 193 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Está atado... 194 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 Pensé que una vaca tenía se soltó en alguna parte! 195 00:10:07,875 --> 00:10:09,875 Entonces tío, ¿dónde estábamos? 196 00:10:10,000 --> 00:10:11,625 A tu servicio, hijo. 197 00:10:11,666 --> 00:10:15,125 Solicitamos humildemente que el dinero sea regresó con el consentimiento mutuo de todos. 198 00:10:15,750 --> 00:10:17,791 ¿Qué tipo de consentimiento mutuo? ¿Implica amenazar a la gente con palos? 199 00:10:17,875 --> 00:10:18,541 ¿Eh? 200 00:10:18,625 --> 00:10:20,500 Mira, la empresa huyó. 201 00:10:20,750 --> 00:10:21,875 ¡No lo hice! 202 00:10:22,166 --> 00:10:24,000 ¡Aquí está el Jatt! 203 00:10:24,125 --> 00:10:25,000 ¡Aquí está el Jatt, todos! 204 00:10:25,041 --> 00:10:26,125 ¡Aquí está el Jatt! 205 00:10:26,250 --> 00:10:28,291 Si el Jatt se encuentra o cae de bruces, 206 00:10:28,375 --> 00:10:29,791 Eso no es de nuestra incumbencia. 207 00:10:30,125 --> 00:10:31,625 ¡Simplemente devuelva el dinero de todos! 208 00:10:31,625 --> 00:10:34,625 ¡Sí, sí, queremos el dinero! 209 00:10:34,750 --> 00:10:35,541 ¡Devuélvenos nuestro dinero! 210 00:10:35,625 --> 00:10:38,625 - ¡Si no, nos llevaremos el búfalo! - ¡Devuélvenos nuestro dinero! 211 00:10:38,750 --> 00:10:40,750 - ¡Devuélvenos nuestro dinero! - ¡Sí, sí, devuélvelo! 212 00:10:40,875 --> 00:10:42,125 ¿Huirás con nuestro dinero? 213 00:10:42,375 --> 00:10:43,625 ¡No te vamos a dejar ir tan fácil! 214 00:10:43,666 --> 00:10:46,125 - ¿Huirás con nuestro dinero? - ¡La empresa llama! 215 00:10:46,250 --> 00:10:47,375 ¡Respóndelo! ¡Respóndelo! 216 00:10:49,000 --> 00:10:50,500 - ¡Sí, Simmi! - Hola, señor. 217 00:10:50,541 --> 00:10:51,916 ¿Adónde has huido? 218 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Estos aldeanos inútiles ¡Han estado chupando nuestra sangre hasta dejarla seca! 219 00:10:55,125 --> 00:10:56,000 Señor, este no es Simmi. 220 00:10:56,041 --> 00:10:58,500 Esta es Sweety hablando de la Compañía de Turismo, Chandigarh! 221 00:10:58,625 --> 00:11:02,250 No me importa si estás llamando de Canadá, Estados Unidos o Japón. 222 00:11:02,375 --> 00:11:03,416 Ustedes se han escapado y 223 00:11:03,500 --> 00:11:05,500 ¡Estos aldeanos nos han vuelto del revés! 224 00:11:05,625 --> 00:11:08,000 Señor, no llamo desde Japón. ¡Te llamo desde Chandigarh! 225 00:11:08,041 --> 00:11:10,000 Hola señor, ¿puede oírme? ¡Lo siento! 226 00:11:10,041 --> 00:11:11,625 No quiero tus disculpas. 227 00:11:11,750 --> 00:11:13,375 No perdonarán a nadie. 228 00:11:13,416 --> 00:11:15,166 Éstas son personas realmente podridas. 229 00:11:15,250 --> 00:11:17,250 Basta con mirar sus caras. ¡Parecen monstruos! 230 00:11:17,375 --> 00:11:19,541 - ¡Un grupo de delincuentes de poca monta! - Señor, señor, quería decirle que 231 00:11:19,625 --> 00:11:21,541 tu número ha sido seleccionado en nuestro sorteo. 232 00:11:21,625 --> 00:11:24,750 Nuestra empresa te promete un paquete de vacaciones doble. 233 00:11:24,875 --> 00:11:25,875 ¡Compra uno y llévate otro gratis! 234 00:11:25,916 --> 00:11:26,500 ¿Doble? 235 00:11:26,541 --> 00:11:28,166 - ¿Doble? - Sí, sí, señor, absolutamente. 236 00:11:29,375 --> 00:11:31,791 - ¡Repítelo todo de nuevo, en voz alta y agradable! - Hemos dudado de ellos sin motivo alguno. 237 00:11:31,875 --> 00:11:35,166 Sí, señor. ¡Nuestra empresa le promete el doble de beneficios! 238 00:11:35,250 --> 00:11:36,125 ¡Suficiente! 239 00:11:36,125 --> 00:11:36,916 Sim... 240 00:11:37,000 --> 00:11:40,541 Esa es suficiente información por hoy. Que tenga un buen día. 241 00:11:40,625 --> 00:11:42,666 - Doble. - Doble. 242 00:11:43,250 --> 00:11:43,875 Doble. 243 00:11:44,250 --> 00:11:44,791 Doble. 244 00:11:44,875 --> 00:11:46,041 - Mira, Taari, - Vámonos. 245 00:11:46,125 --> 00:11:47,666 Qué poco confían en nosotros estos aldeanos. 246 00:11:47,750 --> 00:11:49,250 Y aquí estoy pensando sobre ayudarlos. 247 00:11:49,291 --> 00:11:51,000 No es necesario duplicar su dinero. 248 00:11:51,041 --> 00:11:52,791 Solo dale una palmada a cada centavo que pongan justo en sus caras. 249 00:11:53,041 --> 00:11:53,750 Hijo... 250 00:11:53,875 --> 00:11:55,041 Nihal, muchacho. 251 00:11:55,125 --> 00:11:57,166 Le he estado diciendo a mi marido 252 00:11:57,250 --> 00:11:59,875 que mi sobrino no podría huir con el dinero de cualquiera. 253 00:12:00,000 --> 00:12:01,500 ¡Pero él nunca me escucha! 254 00:12:01,541 --> 00:12:03,041 No has perdido tu dinero. 255 00:12:03,125 --> 00:12:04,125 - No lo has hecho. - Sí, sí. 256 00:12:04,250 --> 00:12:05,291 Ahora vete. ¿Por qué estás parado? 257 00:12:05,375 --> 00:12:07,125 - Sí, sí. - Vamos, vamos. 258 00:12:07,166 --> 00:12:10,625 - Vamos, vamos, vámonos. - Compraré un Splendor nuevo. 259 00:12:10,666 --> 00:12:11,250 Doble. 260 00:12:11,291 --> 00:12:12,875 - Piérdete. - Incluso podría comprarme un Pajero. 261 00:12:13,375 --> 00:12:14,416 Apenas puedo ver nada. 262 00:12:14,500 --> 00:12:15,291 Vamos. 263 00:12:15,375 --> 00:12:17,375 Mamá, tu plan se vio afectado. 264 00:12:17,500 --> 00:12:18,375 Como si lo hiciera todo yo solo. 265 00:12:18,500 --> 00:12:20,041 - ¿No podrías decir: "Nuestro plan se vio afectado"? - Mamá. 266 00:12:20,125 --> 00:12:21,750 - ¡Gracias a Dios! - Te dije que no es así. 267 00:12:21,791 --> 00:12:23,291 la gente de la empresa llamado en el momento adecuado. 268 00:12:23,375 --> 00:12:24,416 ¿Qué gente de la empresa? 269 00:12:24,500 --> 00:12:25,500 Con quienes estabas hablando. 270 00:12:25,625 --> 00:12:26,375 ¿Con quién hablé? 271 00:12:26,416 --> 00:12:27,875 - Hablaste con Simmi. - ¿Qué Simmi? 272 00:12:27,916 --> 00:12:29,125 El que solo eras hablando del dinero. 273 00:12:29,166 --> 00:12:30,166 ¿Con quién estaba hablando sobre el dinero? 274 00:12:30,250 --> 00:12:31,291 - Simmi. - ¿Qué Simmi? 275 00:12:31,375 --> 00:12:32,125 Hola Nihal. 276 00:12:32,166 --> 00:12:32,875 ¡Hola Taari! 277 00:12:33,000 --> 00:12:34,666 - Hola, Nihal. - No puedo oírte. 278 00:12:34,750 --> 00:12:36,166 - Puedo oírte alto y claro, Nihal. - Vamos. 279 00:12:36,250 --> 00:12:37,250 No me abandones así. 280 00:12:37,541 --> 00:12:38,875 Todavía deben estar afuera. 281 00:12:49,875 --> 00:12:51,375 ¿Qué pasó? ¿Por qué paraste? 282 00:12:56,500 --> 00:12:58,166 Oh, te falta tío. 283 00:12:59,375 --> 00:13:01,500 Luego mueva la motocicleta hacia adelante. 284 00:13:01,791 --> 00:13:02,875 Estoy borracho. 285 00:13:03,000 --> 00:13:04,750 El tío también solía beber. 286 00:13:04,875 --> 00:13:06,375 Le guardaremos una bebida. 287 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 No bebía los martes, Taari. 288 00:13:08,166 --> 00:13:10,750 Todavía quedan 15-20 minutos. antes de que empiece el martes. 289 00:13:10,916 --> 00:13:13,500 Baja. Hablemos con él. No es gran cosa. 290 00:13:13,916 --> 00:13:14,916 Maldita sea. 291 00:13:16,375 --> 00:13:17,541 Saludos, papi. 292 00:13:17,875 --> 00:13:19,000 Saludos, tío. 293 00:13:19,125 --> 00:13:20,541 Soy el hijo de Boota. 294 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 Mira, papi, 295 00:13:21,875 --> 00:13:24,750 este idiota sigue siendo exactamente la forma en que lo dejaste. 296 00:13:25,625 --> 00:13:27,125 Ya ha estado en la NASA dos veces. 297 00:13:27,166 --> 00:13:28,500 Se marchará de nuevo el mes que viene. 298 00:13:29,666 --> 00:13:30,625 Callarse la boca. 299 00:13:30,875 --> 00:13:32,125 No molestes. 300 00:13:32,500 --> 00:13:33,875 Charla padre-hijo. 301 00:13:38,875 --> 00:13:39,875 Papá... 302 00:13:40,875 --> 00:13:43,000 Por primera vez le estoy mintiendo a mamá. 303 00:13:44,125 --> 00:13:46,125 y tomando dinero de el comisionista. 304 00:13:46,625 --> 00:13:50,000 Mamá se toma las cosas demasiado en serio. 305 00:13:54,625 --> 00:13:55,625 Y papi, 306 00:13:56,125 --> 00:13:58,291 Sabes que no estoy hecho para la agricultura. 307 00:13:58,750 --> 00:14:00,250 Quiero hacer negocios. 308 00:14:00,291 --> 00:14:01,291 Eso es todo, papá. 309 00:14:01,375 --> 00:14:03,000 Sólo necesito una buena idea. 310 00:14:03,041 --> 00:14:04,875 Una idea y construiré un negocio tan grande 311 00:14:04,875 --> 00:14:06,875 Que sentado ahí arriba, dirías, 312 00:14:06,916 --> 00:14:07,875 "Hola, Nihal" 313 00:14:08,000 --> 00:14:10,375 "vamos a abrir una sucursal de tu negocio aquí también." 314 00:14:10,416 --> 00:14:13,625 Oye, solo tenemos dos minutos. antes de que empiece el martes. 315 00:14:13,750 --> 00:14:14,791 - Bueno. - Ponte en movimiento. 316 00:14:14,875 --> 00:14:17,041 Quieres irte después ¿Ser abofeteado por tu papá? 317 00:14:17,125 --> 00:14:17,916 Vamos. 318 00:14:18,500 --> 00:14:19,375 Papá... 319 00:14:19,500 --> 00:14:20,625 Adiós. 320 00:14:20,666 --> 00:14:21,750 Mamá debe estar esperándome. 321 00:14:21,791 --> 00:14:22,541 Me voy. 322 00:14:22,791 --> 00:14:24,250 Y el martes también está por empezar. 323 00:14:24,375 --> 00:14:25,541 Adiós tío. 324 00:14:25,625 --> 00:14:27,291 Me quedo con "Nihal" de "cuidado". 325 00:14:27,541 --> 00:14:28,791 Vamos, vámonos. 326 00:14:35,000 --> 00:14:36,500 Taari, vendamos este motor. y deshacerse de él. 327 00:14:36,541 --> 00:14:38,000 Siempre tenemos que agarrarnos a la espalda. de un carro. 328 00:14:38,125 --> 00:14:40,541 Si te sientes tan humillado, simplemente pide que alguien más te lleve. 329 00:14:40,625 --> 00:14:42,625 ¿Qué tal si ponemos un poco de combustible? ¿En él de vez en cuando? 330 00:14:42,666 --> 00:14:44,375 Nunca lo he visto ir a ninguna parte por sí solo. 331 00:14:44,500 --> 00:14:45,666 ¿Crees que funciona con Wi-Fi? 332 00:14:45,750 --> 00:14:46,916 Hemos recorrido 500 kilómetros. 333 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 La ciudad está a sólo siete kilómetros de distancia. 334 00:14:48,541 --> 00:14:49,875 Nos subimos a un carrito desde el depósito. 335 00:14:49,875 --> 00:14:51,166 Su casa está a 60 metros del depósito. 336 00:14:51,250 --> 00:14:52,875 Sólo quieres una excusa para humillarme. 337 00:14:53,041 --> 00:14:54,500 ¿Qué pasó, hermano? 338 00:14:54,541 --> 00:14:55,500 ¿Por qué paraste? 339 00:14:55,625 --> 00:14:57,041 ¿Trajiste esto para alquilar? 340 00:14:57,125 --> 00:14:58,666 Tardará entre 10 y 15 minutos. 341 00:14:58,750 --> 00:15:00,500 Estos vagabundos simplemente agarran ¡al carrito de otra persona! 342 00:15:00,666 --> 00:15:03,125 Detengámonos. Lo esperaremos. Vamos. 343 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 ¡Que me condenen! 344 00:15:16,125 --> 00:15:17,041 ¡Tanta agua! 345 00:15:17,291 --> 00:15:20,875 Eso parece algún tipo de configuración. donde la gente paga dinero para bañarse 346 00:15:20,916 --> 00:15:22,041 usando esos pequeños pantalones cortos ajustados. 347 00:15:22,125 --> 00:15:23,916 - Eso es una piscina. - Oh. 348 00:15:24,125 --> 00:15:25,916 Esta configuración se parece algo más para mí. 349 00:15:26,125 --> 00:15:27,500 Creo que es un parque acuático. 350 00:15:27,625 --> 00:15:28,166 ¿En realidad? 351 00:15:28,250 --> 00:15:29,750 Hemos estado tomando chapuzones en el canal sin motivo alguno. 352 00:15:29,791 --> 00:15:30,875 Deberíamos venir aquí a bañarnos. 353 00:15:30,916 --> 00:15:34,125 ¿Cómo se suponía que íbamos a saberlo allí? ¿Había una instalación tan grande cerca de nosotros? 354 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 Vamos, ¿qué nos importa? Agarrémonos al carrito de otra persona. 355 00:15:36,666 --> 00:15:38,666 Taari, este no es el momento de irse. 356 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 Este es el momento de quedarse. 357 00:15:40,125 --> 00:15:41,250 Ni siquiera trajimos nuestros pantalones cortos. 358 00:15:41,291 --> 00:15:42,166 ¿Cómo se supone que debemos bañarnos? 359 00:15:42,250 --> 00:15:43,416 Ahí tienes de nuevo. 360 00:15:43,875 --> 00:15:48,250 Mi hombre de negocios interior me está gritando, 361 00:15:48,666 --> 00:15:50,875 - Se me ha secado la garganta. - "Alguna idea de negocio 362 00:15:51,125 --> 00:15:52,875 Tiene que estar justo delante de nuestras narices". 363 00:15:56,291 --> 00:15:58,250 Esto no es una piscina. 364 00:15:58,291 --> 00:16:00,125 Y tampoco es un parque acuático. 365 00:16:00,500 --> 00:16:02,916 ¿Por qué alguien cavaría tantos hoyos? 366 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Y si los cavaron, ¿Por qué llenarlos de agua? 367 00:16:05,166 --> 00:16:06,541 ¿Qué es este lugar? 368 00:16:07,375 --> 00:16:08,500 ¡Oye, oye, oye! 369 00:16:14,125 --> 00:16:15,375 ¡Estoy muerto! 370 00:16:15,416 --> 00:16:16,500 ¡Oh! 371 00:16:17,375 --> 00:16:18,416 ¡Mamá! 372 00:16:18,666 --> 00:16:19,750 ¡Mamá! 373 00:16:20,250 --> 00:16:21,250 ¡Mamá! 374 00:16:21,541 --> 00:16:23,250 ¡Él me mató! 375 00:16:34,625 --> 00:16:35,916 ¿Un pez? 376 00:16:43,000 --> 00:16:43,666 ¡Un pez! 377 00:16:43,750 --> 00:16:45,750 ¿Sí? yo estaba recogiendo un poco de agua para enjuagarme la boca 378 00:16:45,875 --> 00:16:46,750 y esa cosa terminó en mi garganta. 379 00:16:46,875 --> 00:16:48,375 ¿Por qué estás tan feliz de que ¿Se me quedó atrapado en la garganta? 380 00:16:48,416 --> 00:16:51,500 Por primera vez algo lo que vale la pena ha aterrizado en tu boca. 381 00:16:51,541 --> 00:16:52,791 Oye, esto no es un pez. 382 00:16:52,875 --> 00:16:54,125 esta es esa idea 383 00:16:54,166 --> 00:16:56,791 eso va a cambiar Nos acercamos al Elon Musk de Punjab. 384 00:16:57,375 --> 00:16:58,375 ¡Gracias papá! 385 00:16:58,500 --> 00:17:00,041 Hablé contigo anoche, 386 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 y ya me has enviado la idea. 387 00:17:04,250 --> 00:17:05,416 ¡Dinero! 388 00:17:06,375 --> 00:17:07,250 ¡Dinero! 389 00:17:07,250 --> 00:17:08,625 ¡Dinero por todas partes! 390 00:17:09,625 --> 00:17:10,666 La idea es buena, 391 00:17:10,750 --> 00:17:12,500 pero a donde vamos para obtener la información para ello? 392 00:17:12,541 --> 00:17:13,250 ¿Información? 393 00:17:13,375 --> 00:17:16,041 Te enseñé cómo hacer este negocio, ¿Y ahora te estás metiendo con nosotros? 394 00:17:16,125 --> 00:17:18,416 Tu... ¡Te lo advierto, no te perdonaré! 395 00:17:18,916 --> 00:17:21,250 - Piérdete. - Que me condenen. 396 00:17:21,291 --> 00:17:23,000 Has hecho un gran lío aquí. 397 00:17:23,125 --> 00:17:24,791 La forma en que has estado actuando estos días, 398 00:17:24,875 --> 00:17:26,125 Tendremos que echarte de Punjab. 399 00:17:26,250 --> 00:17:27,291 Tu... 400 00:17:27,375 --> 00:17:29,250 Gran contratista, mi pie. ¡Piérdase! 401 00:17:29,375 --> 00:17:31,375 yo soy el que enseñó usted cómo hacer negocios, 402 00:17:31,916 --> 00:17:33,125 ¿Y ahora me estás dando una lección? 403 00:17:33,541 --> 00:17:34,875 ¡Pagarás por esto! 404 00:17:34,916 --> 00:17:37,000 - Sólo mira. - El camino para conocer la idea. 405 00:17:37,625 --> 00:17:38,416 ¡Ramu! 406 00:17:38,500 --> 00:17:40,875 - ¡Ramu! - Pagarás por esto, Sardar. 407 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 ¿Qué pasó, hermano? 408 00:17:43,166 --> 00:17:44,750 El fin de Sardar está cerca. 409 00:17:45,000 --> 00:17:45,916 No te preocupes. 410 00:17:46,000 --> 00:17:47,750 - Estamos contigo, Ramu. - Sí. 411 00:17:47,791 --> 00:17:48,875 Callarse la boca. 412 00:17:49,125 --> 00:17:50,791 No todos los de UP se llaman Ramu. 413 00:17:51,500 --> 00:17:52,125 Soy Pawan. 414 00:17:52,250 --> 00:17:54,500 Si, eso es exactamente Lo que le estaba diciendo, Pawan. 415 00:17:54,625 --> 00:17:55,250 Vamos, Pawan. 416 00:17:55,291 --> 00:17:57,041 - ¡Pawan! - Vamos, ven. 417 00:17:57,125 --> 00:17:57,916 ¿A dónde me llevas? 418 00:17:58,000 --> 00:17:59,875 - Vamos, Pawan. - Vamos, Pawan. 419 00:17:59,916 --> 00:18:01,291 Tu cintura... 420 00:18:01,375 --> 00:18:02,791 Tu cintura... 421 00:18:02,875 --> 00:18:04,125 Tu cintura... 422 00:18:04,500 --> 00:18:07,750 - Tu cintura se mueve con gracia... - Parece que está chapoteado. 423 00:18:07,750 --> 00:18:11,166 Pareces una piruleta. 424 00:18:11,250 --> 00:18:12,250 Tu cintura... 425 00:18:12,375 --> 00:18:13,375 - ¿Oye Pawan...? - Sí. 426 00:18:13,416 --> 00:18:16,250 ¿Alguna vez tu jefe ha tomado ¿Te cuidó tan bien? 427 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Tenemos que devolverle el favor. 428 00:18:18,125 --> 00:18:19,375 - Olvídalo. - Rápidamente. 429 00:18:19,416 --> 00:18:23,291 sabes que tienes Dos jefes de primer nivel ahora. 430 00:18:23,375 --> 00:18:24,250 Sí. 431 00:18:24,416 --> 00:18:25,000 Te amo. 432 00:18:25,166 --> 00:18:26,500 - Yo también te amo. - Está bien, ahora dime... 433 00:18:26,750 --> 00:18:28,250 ¿Hay peces en esto? 434 00:18:28,541 --> 00:18:30,916 Hay alrededor de 10.000 peces. en esta bolsa hoy. 435 00:18:31,000 --> 00:18:32,541 Aunque son muy pequeños. 436 00:18:33,125 --> 00:18:35,541 Después de tres meses, estos mismos peces de dos rupias 437 00:18:35,750 --> 00:18:37,125 vender por cien rupias cada uno. 438 00:18:37,916 --> 00:18:39,250 ¡Que me condenen! 439 00:18:39,375 --> 00:18:40,916 Bonita idea de negocio. 440 00:18:41,375 --> 00:18:43,041 Pawán, Pawán... Ven, siéntate. 441 00:18:43,125 --> 00:18:44,666 - Bebamos. - Sírveme un trago. 442 00:18:45,416 --> 00:18:47,125 - Sírvele un trago. - 60ml. 443 00:18:47,291 --> 00:18:48,375 Serviré 90ml. 444 00:18:48,500 --> 00:18:50,041 Empiezas a explicar el negocio. 445 00:18:50,125 --> 00:18:50,750 Pawán... 446 00:18:50,750 --> 00:18:53,125 - ¿Sí? - ¿Estos peces crecen solos? 447 00:18:53,375 --> 00:18:54,041 ¿Por qué? 448 00:18:54,125 --> 00:18:55,625 ¿Crees que funciona con energía solar? 449 00:18:56,166 --> 00:18:57,625 Ellos también tienen estómago. 450 00:18:57,875 --> 00:19:00,041 Tienes que poner pienso. Tienes que construir estanques. 451 00:19:00,250 --> 00:19:01,166 ¿Qué? 452 00:19:01,250 --> 00:19:02,875 ¡Estos peces se venden por libras! 453 00:19:02,916 --> 00:19:05,500 No libras. Las piscinas pequeñas se llaman estanques. 454 00:19:05,625 --> 00:19:07,125 En un acre de tierra, 455 00:19:07,500 --> 00:19:08,541 puedes tener cuatro estanques. 456 00:19:08,875 --> 00:19:10,666 Puedes ganar entre siete y ocho lakhs fácilmente. 457 00:19:10,750 --> 00:19:11,875 - ¿Qué? - Que me condenen. 458 00:19:11,875 --> 00:19:13,625 Considéralo tu padre. 459 00:19:13,666 --> 00:19:14,875 - ¿Qué? - Callarse la boca. 460 00:19:15,375 --> 00:19:16,416 Vamos, Pawan. 461 00:19:16,500 --> 00:19:17,875 Luego viene la reproducción. 462 00:19:18,000 --> 00:19:19,666 - ¿Cría? - ¿Qué está criando? 463 00:19:19,916 --> 00:19:21,750 Lo que hizo tu padre para obligarte. 464 00:19:21,875 --> 00:19:25,375 Pawan, cuéntanos... ¿Qué podemos hacer con estos peces? 465 00:19:25,416 --> 00:19:26,750 Puede hacer muchas cosas Se puede hacer con ellos, hermanito. 466 00:19:26,750 --> 00:19:27,375 ¿Qué? 467 00:19:27,375 --> 00:19:30,375 Cápsulas de pescado, aceite de pescado, champú de pescado. 468 00:19:30,500 --> 00:19:32,125 - Pescado... - ¡Pakoras de pescado! 469 00:19:32,166 --> 00:19:32,875 Callarse la boca. 470 00:19:33,125 --> 00:19:35,500 ¿Lo alimentan para poder comérselo más tarde? 471 00:19:35,750 --> 00:19:37,625 El mundo existe sólo gracias a los peces. 472 00:19:37,750 --> 00:19:39,041 Fin de la discusión. 473 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 - ¡Dinero! - ¡Dinero por todas partes! 474 00:19:48,166 --> 00:19:49,041 ¿Adónde fueron todos? 475 00:19:50,375 --> 00:19:52,500 ¡Ahí están! 476 00:19:52,541 --> 00:19:56,750 Nihal ha prometido duplicar el dinero de todos hoy. 477 00:19:56,875 --> 00:19:57,875 ¡Hola, aldeanos! 478 00:19:57,916 --> 00:19:59,750 No caigas en sus tonterías. 479 00:19:59,791 --> 00:20:01,791 - ¡Bueno! - Intentará venderte otra historia. 480 00:20:01,875 --> 00:20:03,125 - Hoy no vamos a dar marcha atrás. - Sí, sí. 481 00:20:03,250 --> 00:20:05,500 No nos iremos a menos que consigamos el dinero. pase lo que pase. 482 00:20:09,750 --> 00:20:11,166 ¿Qué tipo de configuración es esta? 483 00:20:14,166 --> 00:20:19,125 Le echaste un poco de comino una bolsa y cocinó otra historia? 484 00:20:19,166 --> 00:20:21,250 Lo estás haciendo de nuevo, tío. 485 00:20:21,375 --> 00:20:23,625 Tienes alrededor de ocho lakh de pescado en tus manos. 486 00:20:23,750 --> 00:20:25,125 - Deja de decir tonterías. - ¿Alrededor de ocho lakhs? 487 00:20:25,166 --> 00:20:25,875 Sí. 488 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Antes de que se conviertan en pakoras, 489 00:20:28,125 --> 00:20:31,166 véndelos y devuélvenos nuestro dinero. 490 00:20:31,250 --> 00:20:32,875 - Así es. - Devuélvenos nuestro dinero. 491 00:20:32,916 --> 00:20:33,916 - Sí, claro. - Verdadero. 492 00:20:34,000 --> 00:20:35,250 Siempre pensarás en pequeño. 493 00:20:35,625 --> 00:20:38,166 Estoy tratando de convertir tu dinero en cien veces más, 494 00:20:38,291 --> 00:20:39,666 y todavía estás estancado para recuperar el capital. 495 00:20:39,750 --> 00:20:41,750 Taari, nunca podrás conseguirlo. estas personas para iniciar una startup. 496 00:20:41,791 --> 00:20:43,875 Dijo algo malo. 497 00:20:43,916 --> 00:20:46,000 Escucha, chico... 498 00:20:46,166 --> 00:20:47,875 Oh, no, cállate, dispara. Nada de eso. 499 00:20:47,916 --> 00:20:51,000 Sé que acabas de abusar de mí en inglés. 500 00:20:51,250 --> 00:20:54,000 Una startup significa iniciar un negocio. 501 00:20:54,000 --> 00:20:56,750 con una inversión de alrededor de ocho lakh de rupias, 502 00:20:57,041 --> 00:21:00,125 puedes tener un negocio facturación de alrededor de 30 lakhs. 503 00:21:00,250 --> 00:21:00,916 Sí. 504 00:21:01,000 --> 00:21:03,375 Esta startup, inversión... 505 00:21:04,250 --> 00:21:06,916 Este chico usa palabras muy duras. 506 00:21:07,000 --> 00:21:09,291 Hay peso en lo que está diciendo. 507 00:21:09,375 --> 00:21:11,000 Hijo, explícanoslo. 508 00:21:11,041 --> 00:21:13,125 Ustedes simplemente están parados allí como estatuas. 509 00:21:13,250 --> 00:21:15,125 Empuja al niño a explicar algo. 510 00:21:15,166 --> 00:21:18,250 - Sí, cuéntanos. - Cuéntanos. 511 00:21:18,291 --> 00:21:21,875 - Vamos, cuéntanos qué es. - Cuéntanos. 512 00:21:21,916 --> 00:21:24,625 Aquí tienes entonces. Mira, este es nuestro pueblo. 513 00:21:25,250 --> 00:21:28,791 Aquí están nuestras casas, y aquí están nuestros campos. 514 00:21:29,000 --> 00:21:30,750 Este es tu campo. 515 00:21:31,166 --> 00:21:33,375 Tío Bikar, este es tu campo. 516 00:21:33,625 --> 00:21:35,541 Y tío Bishna, este es tu campo. 517 00:21:35,750 --> 00:21:38,416 Cavaremos estanques en estos campos. 518 00:21:38,500 --> 00:21:38,791 Sí. 519 00:21:38,875 --> 00:21:44,125 Luego llenaremos estos estanques con agua, y ponerles pescado. 520 00:21:44,250 --> 00:21:45,000 ¿Qué pondremos? 521 00:21:45,041 --> 00:21:46,000 Pez. 522 00:21:46,125 --> 00:21:47,625 Esto presagia problemas. 523 00:21:47,750 --> 00:21:49,625 - ¿Cómo es este hechizo...? - ¡Problemas! 524 00:21:49,750 --> 00:21:51,500 Utilice el estanque común del pueblo. 525 00:21:51,625 --> 00:21:54,166 De todos los campos del mundo, ¿Tuviste que elegir el mío? 526 00:21:54,375 --> 00:21:56,166 ¿Cómo explico esto? a estos analfabetos? 527 00:21:56,250 --> 00:21:58,000 - Vamos. - ¿Con quién me he peleado? 528 00:21:58,500 --> 00:22:00,375 Estoy tratando de convertirte mucho en emprendedores. 529 00:22:00,416 --> 00:22:01,000 Sí. 530 00:22:01,125 --> 00:22:03,666 Esta gran palabra que acabas de usar... 531 00:22:04,000 --> 00:22:06,541 ¿Tendremos que volver a votar, hijo? 532 00:22:06,625 --> 00:22:10,625 Tío, un emprendedor es alguien. quien inicia un gran negocio. 533 00:22:10,750 --> 00:22:12,250 - Sí, sí. - Bueno. 534 00:22:14,250 --> 00:22:17,416 Mira, podemos hacer todo tipo. de cosas de pescado. 535 00:22:18,250 --> 00:22:22,041 Como aceite, champú, cápsulas, y diferentes tipos de medicamentos. 536 00:22:22,500 --> 00:22:25,125 Hijo, ¿podemos conseguir medicamentos también? para mis hemorroides? 537 00:22:25,250 --> 00:22:27,250 Tío, no rocíes tu mierda sobre nuestra idea de negocio. 538 00:22:27,416 --> 00:22:28,125 ¡Dios mío! 539 00:22:28,250 --> 00:22:31,041 Bishna, todavía no lo has hecho ¿Se deshizo de esa enfermedad? 540 00:22:31,250 --> 00:22:33,291 Ve a buscar un poco de polvo de Darshan el sanador. 541 00:22:33,375 --> 00:22:35,875 Creará una cabeza de acero. antes de su vehículo. 542 00:22:35,916 --> 00:22:38,166 Hermana, estoy harta de comer. remedios de cocina yo mismo. 543 00:22:38,250 --> 00:22:41,000 Hermana, ¿no sé qué decir? Tengo problemas con el gas. 544 00:22:41,125 --> 00:22:43,666 Tengo cataratas. 545 00:22:43,750 --> 00:22:45,791 Escúchame... Oye, oye... escúchame. 546 00:22:47,250 --> 00:22:49,375 Primero, todos ustedes se suben a un autobús, 547 00:22:49,500 --> 00:22:52,041 ir directamente a IGP y háganse tratar. 548 00:22:52,125 --> 00:22:54,375 - Empezaremos el negocio más tarde. - ¡Ahora piérdete! 549 00:22:54,500 --> 00:22:56,000 El negocio de este chico La idea fue interrumpida a mitad de camino. 550 00:22:56,125 --> 00:22:57,250 Continúe, continúe. 551 00:22:58,125 --> 00:23:00,375 Mira, después de tres meses, 552 00:23:00,625 --> 00:23:03,041 - El pez se vuelve así de grande. - Sí. 553 00:23:03,125 --> 00:23:07,000 Se vende un pez bebé por dos rupias. por 100 rupias después de tres meses. 554 00:23:07,125 --> 00:23:09,875 Ni siquiera lo entenderás de dónde viene el dinero. 555 00:23:10,125 --> 00:23:14,000 Un acre puede producir peces vale alrededor de ocho lakh de rupias. 556 00:23:14,041 --> 00:23:16,416 con una inversión de alrededor de ocho lakh de rupias, 557 00:23:16,500 --> 00:23:18,791 puedes construir un negocio vale alrededor de treinta lakhs. 558 00:23:19,500 --> 00:23:22,625 Todos os convertiréis en empresarios. 559 00:23:22,666 --> 00:23:23,750 ¿En qué te convertirás? 560 00:23:23,875 --> 00:23:25,666 ¡Emprendedores! 561 00:23:27,250 --> 00:23:28,750 ¡Toma mi dinero! 562 00:23:29,291 --> 00:23:30,500 ¡Hecho! 563 00:23:30,791 --> 00:23:32,625 - ¡Invierte mi dinero también! - ¡Hecho! ¡Hecho! 564 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 ¡Invierta mi dinero también! 565 00:23:34,041 --> 00:23:36,875 [Charla ininteligible] 566 00:23:38,000 --> 00:23:38,791 Los aldeanos... 567 00:23:41,166 --> 00:23:44,166 Mira, la jefa está aquí. Invierta su dinero también. 568 00:23:51,541 --> 00:23:53,291 Muchos habéis caído por sus tonterías otra vez. 569 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 ¿Alguien le preguntó? ¿De dónde van a venir los peces? 570 00:23:57,250 --> 00:23:59,666 - Sí, eso ni siquiera se me pasó por la cabeza. - Exactamente. 571 00:24:00,875 --> 00:24:04,291 Nihal, todavía no nos lo has dicho. de dónde sacarás el pescado. 572 00:24:04,541 --> 00:24:06,375 Sí. Cuéntanos, Nihal. 573 00:24:10,041 --> 00:24:11,625 La semilla del pescado proviene de Calcuta. 574 00:24:11,875 --> 00:24:13,375 Hay muchos tipos de peces. 575 00:24:13,416 --> 00:24:17,750 Rohu, pescado seco, pescado dorado, pez plateado, pez kanda, pez basa. 576 00:24:18,250 --> 00:24:20,166 Hay que criar peces como niños. 577 00:24:20,250 --> 00:24:21,666 Tienes que alimentar a los peces. 578 00:24:21,750 --> 00:24:23,250 Tienes que criar peces. 579 00:24:23,416 --> 00:24:25,791 Tienes que mantenerlos cerca a tu pecho como una madre. 580 00:24:25,875 --> 00:24:27,625 ¡El pez es nuestra madre! 581 00:24:27,666 --> 00:24:29,500 ¡Es nuestra madre! ¡Es nuestra madre! 582 00:24:29,625 --> 00:24:30,666 Nihal, muchacho... 583 00:24:31,125 --> 00:24:33,666 Hoy, las esperanzas de la Todo el pueblo descansa sobre ti. 584 00:24:33,875 --> 00:24:35,791 Hoy todos estan felices 585 00:24:36,000 --> 00:24:37,291 como cuando todo el pueblo 586 00:24:37,375 --> 00:24:39,791 Vine a despedir a tu padre durante Kargil. 587 00:24:40,000 --> 00:24:41,875 Las riendas del país fueron en sus manos. 588 00:24:42,000 --> 00:24:43,750 Estas riendas de este pueblo son en tu mano, hijo. 589 00:24:44,875 --> 00:24:47,375 Mamá, esta es la primera vez. Te dejo. 590 00:24:47,875 --> 00:24:50,250 gente del pueblo, por favor cuida de mi madre. 591 00:24:50,375 --> 00:24:51,125 Está completamente sola. 592 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Bueno, ¡mira eso! 593 00:24:52,250 --> 00:24:54,125 ¿Crees que somos algunos? ¿Gánsteres o ladrones? 594 00:24:54,166 --> 00:24:56,250 Todo el pueblo es tu familia. 595 00:24:56,291 --> 00:24:59,416 Termina este negocio del pescado. y vuelve pronto, hijo. 596 00:25:07,250 --> 00:25:08,000 Taar... 597 00:25:08,125 --> 00:25:08,625 Mmmm? 598 00:25:08,666 --> 00:25:11,041 Si hacemos este trabajo para los aldeanos, 599 00:25:11,291 --> 00:25:13,625 harán una estatua de nosotros mientras todavía estamos vivos, 600 00:25:13,666 --> 00:25:15,041 tal como lo hicieron con mi padre. 601 00:25:15,166 --> 00:25:16,875 Luego haremos una película sobre nosotros. 602 00:25:17,041 --> 00:25:19,875 ¿Conoces esas películas? hacen sobre personas reales? 603 00:25:19,916 --> 00:25:21,875 Videografía basada en hechos reales. 604 00:25:22,125 --> 00:25:23,916 Videografía no, idiota. Biografía. 605 00:25:24,250 --> 00:25:24,541 Sí. 606 00:25:24,625 --> 00:25:26,125 Como el que hicieron sobre Milkha. 607 00:25:26,375 --> 00:25:27,875 Bhaag Milkha Bhaag. (Corre Milkha, corre) 608 00:25:28,750 --> 00:25:30,500 ¿Pero cómo se llamará nuestra película? 609 00:25:31,250 --> 00:25:33,500 Nihala Machho Machh Nihala. (Nihal, el gran piscicultor) 610 00:25:34,250 --> 00:25:35,166 Eso será genial, ¿no? 611 00:25:35,250 --> 00:25:36,000 Pero hermano 612 00:25:36,041 --> 00:25:37,666 Conseguiremos una heroína explosiva. 613 00:25:37,750 --> 00:25:38,750 Será épico. 614 00:25:38,791 --> 00:25:41,750 No, incluso la palabra suena mal. 615 00:25:42,125 --> 00:25:45,875 Tendremos una heroína hermosa y hermosa. 616 00:25:46,125 --> 00:25:47,625 Estoy parado en el tren 617 00:25:47,875 --> 00:25:51,625 y de repente ella aparece detrás de mí y dice: "Disculpe". 618 00:25:51,666 --> 00:25:52,666 Disculpe. 619 00:25:53,500 --> 00:25:54,250 ¿Eh? 620 00:26:01,125 --> 00:26:02,250 ¿Sí? 621 00:26:02,625 --> 00:26:04,500 ¿Tienes un cargador? 622 00:26:05,000 --> 00:26:05,500 ¿Eh? 623 00:26:05,541 --> 00:26:06,125 ¿Llegar de nuevo? 624 00:26:06,625 --> 00:26:07,250 Lo siento. 625 00:26:07,875 --> 00:26:09,375 Vivo en Bengala. 626 00:26:09,625 --> 00:26:11,500 Hablo "ektu, ektu" punjabi. 627 00:26:11,625 --> 00:26:12,541 ¿Ektu, ektu? 628 00:26:12,750 --> 00:26:14,166 ¿Qué quieres decir con "ektu"? 629 00:26:14,250 --> 00:26:15,375 Un poco. 630 00:26:15,875 --> 00:26:16,541 ¿Un poco? 631 00:26:16,625 --> 00:26:17,916 Sé un poco. 632 00:26:18,875 --> 00:26:21,125 Todo lo que sé, lo sé bien. 633 00:26:21,166 --> 00:26:21,875 Gracias. 634 00:26:22,416 --> 00:26:23,750 ¿Me prestas tu cargador? 635 00:26:25,416 --> 00:26:26,625 Dame el cargador. 636 00:26:27,750 --> 00:26:28,666 Cargador. 637 00:26:29,375 --> 00:26:30,041 Gracias. 638 00:26:30,541 --> 00:26:33,125 Te lo devolveré en un rato, ¿Está bien? 639 00:26:33,375 --> 00:26:34,166 Totalmente bien. 640 00:26:35,291 --> 00:26:36,125 ¡Un regalo! 641 00:26:37,375 --> 00:26:38,500 Gracias. 642 00:26:39,166 --> 00:26:40,666 Eres un "balu manush". 643 00:26:42,250 --> 00:26:43,125 ¿Bhalu manush? 644 00:26:43,166 --> 00:26:44,875 Buen hombre, buen hombre. 645 00:26:45,125 --> 00:26:46,625 Balu manush, buen hombre. 646 00:26:47,375 --> 00:26:49,125 Balu manush, buen hombre. 647 00:26:50,375 --> 00:26:52,250 Era mi cargador. ¿Qué hay de mí? 648 00:26:53,125 --> 00:26:54,125 Hombre malo. 649 00:26:55,125 --> 00:26:56,000 ¿Hola? 650 00:26:56,375 --> 00:26:57,500 ¡Hermano Manush! 651 00:26:57,666 --> 00:26:59,791 Mi teléfono está a punto de morir ¡y le das el cargador! 652 00:26:59,875 --> 00:27:01,625 ¿Quién te llamaría de todos modos? 653 00:27:03,000 --> 00:27:05,500 ¿Quién está sentado detrás de esto? ¿Periódico inglés al revés? 654 00:27:06,875 --> 00:27:09,375 Taari, quiero sentarme frente a ella. 655 00:27:10,000 --> 00:27:11,875 Ningún problema. Se lo pediremos amablemente. 656 00:27:12,000 --> 00:27:13,125 Puede sentarse aquí. 657 00:27:13,666 --> 00:27:14,375 ¿Qué pasa? 658 00:27:14,541 --> 00:27:15,625 ¿Llueve por ahí? 659 00:27:15,666 --> 00:27:17,125 ¿Hay algún problema al sentarse ahí? 660 00:27:17,250 --> 00:27:18,875 Este asiento ya está reservado. 661 00:27:18,916 --> 00:27:20,625 Siguen viniendo en busca de asientos. 662 00:27:20,750 --> 00:27:22,375 Hermano, ¿qué es esto, un asiento de MLA? 663 00:27:22,625 --> 00:27:23,750 Siéntate ahí. ¿Cuál es el problema? 664 00:27:23,875 --> 00:27:24,375 Sí. 665 00:27:24,375 --> 00:27:26,625 ¿Alcanzarás más rápido si te sientas aquí? 666 00:27:27,666 --> 00:27:29,000 Hermano, se supone que para entender estas cosas. 667 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 Está en tratamiento. 668 00:27:30,250 --> 00:27:31,375 Entonces llévalo al hospital. 669 00:27:31,500 --> 00:27:32,875 Hermano, comprende la situación. 670 00:27:32,916 --> 00:27:35,000 Tiene un problema de presión arterial. ¿Entendido, Nihal? 671 00:27:35,041 --> 00:27:35,750 Mareado... 672 00:27:35,791 --> 00:27:37,125 Mi hermano se siente mal. 673 00:27:37,291 --> 00:27:38,416 Mi hermano se ha quedado inerte en mis brazos. 674 00:27:38,500 --> 00:27:40,375 Levántate, hermano. Una ambulancia ni siquiera vendrá aquí. 675 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Hermano, sé amable hermano y escucha mi súplica. 676 00:27:42,125 --> 00:27:43,291 - Sé un buen hermano. - Levántalo. 677 00:27:43,375 --> 00:27:44,416 Levanta las piernas, hermano. 678 00:27:44,500 --> 00:27:46,750 - Escúchame. - Ven aquí, dame un abrazo. 679 00:27:46,875 --> 00:27:49,000 - No me levantes. - Estaré siempre a tu servicio. 680 00:27:49,041 --> 00:27:51,250 - Nunca olvidaré esto, hermano. - Escúchame. 681 00:27:51,500 --> 00:27:52,375 Toma, toma esto. 682 00:27:53,625 --> 00:27:54,125 Atrapar. 683 00:27:54,375 --> 00:27:54,875 Hecho. 684 00:27:55,000 --> 00:27:56,041 - Oye hermano... -Nihal... 685 00:27:56,125 --> 00:27:57,250 Al menos devuélveme el periódico. 686 00:27:57,375 --> 00:27:59,041 estaba leyendo algunos noticias realmente interesantes. 687 00:27:59,500 --> 00:28:00,375 Toma, tómalo. 688 00:28:02,250 --> 00:28:04,000 Entonces Nihal, ¿estás bien ahora? 689 00:28:04,250 --> 00:28:05,125 Totalmente bien. 690 00:28:05,750 --> 00:28:06,541 Aquí. 691 00:28:07,000 --> 00:28:08,791 ¿El cargador funciona bien? 692 00:28:09,041 --> 00:28:10,000 Sí, sí, bien. 693 00:28:11,875 --> 00:28:13,666 Gracias por ayudarme. 694 00:28:14,666 --> 00:28:15,541 Gracias. 695 00:28:16,166 --> 00:28:18,000 Vivo en Calcuta. 696 00:28:18,791 --> 00:28:20,750 ¿Calcuta? Ella es de Calcuta. 697 00:28:22,250 --> 00:28:23,500 Mi nombre es Jasneet. 698 00:28:24,375 --> 00:28:25,416 Yo mismo Nihal Singh, 699 00:28:25,500 --> 00:28:27,875 pueblo y oficina de correos Koom Kalan, distrito de Ludhiana. 700 00:28:28,125 --> 00:28:30,125 ahora lo entiendo por qué su presión arterial estaba bajando. 701 00:28:30,916 --> 00:28:32,625 Ese juego que intentas jugar... 702 00:28:33,125 --> 00:28:34,541 No te dejaré jugar, chico... 703 00:28:35,000 --> 00:28:36,291 No mientras estoy sentado aquí. 704 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 Prasada. (Sagradas ofrendas) 705 00:28:38,416 --> 00:28:39,375 Irshad. (Adelante) 706 00:28:39,916 --> 00:28:40,625 ¿Eh? 707 00:28:41,791 --> 00:28:44,166 Mamá me dijo que no comiera nada. de algún extraño al azar en el camino. 708 00:28:44,625 --> 00:28:45,875 - Sí. - Este tipo de personas... 709 00:28:46,166 --> 00:28:47,500 No, Balu manushi. 710 00:28:47,750 --> 00:28:49,041 Ninguna buena gente. 711 00:28:49,125 --> 00:28:50,291 Arrebato de cadenas. 712 00:28:50,500 --> 00:28:51,125 Asesinato. 713 00:28:51,375 --> 00:28:52,041 Mala gente. 714 00:28:52,125 --> 00:28:53,000 Sin confianza. 715 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 No, no, no, no, no. 716 00:28:54,541 --> 00:28:55,750 Él es mi hermano. 717 00:28:56,291 --> 00:28:57,000 Papá (hermano mayor)... 718 00:28:57,041 --> 00:28:57,791 Prasada. 719 00:28:57,875 --> 00:28:58,666 Prasada. 720 00:28:58,875 --> 00:28:59,875 ¡Papá hermano! 721 00:29:00,250 --> 00:29:01,625 Hermano, dame un poco de prasad. Dámelo aquí. 722 00:29:02,916 --> 00:29:04,291 Siéntate, siéntate, siéntate. 723 00:29:04,875 --> 00:29:06,041 Escuche, señor líder, 724 00:29:06,125 --> 00:29:07,541 Primero tomaste mi asiento. 725 00:29:07,750 --> 00:29:09,125 Ahora has sacado el prasad de mis manos. 726 00:29:09,250 --> 00:29:10,000 Ignóralo. 727 00:29:10,041 --> 00:29:11,041 papá, mi hermano, 728 00:29:11,125 --> 00:29:13,416 Me gusta mucho la gente religiosa. 729 00:29:13,500 --> 00:29:15,666 Distribuimos prasad en cada ocasión feliz nosotros mismos. 730 00:29:15,916 --> 00:29:17,000 Nace un bebé, distribuye prasad. 731 00:29:17,041 --> 00:29:18,125 Llega una visa, distribuye prasad. 732 00:29:18,166 --> 00:29:19,041 Si vas al extranjero, distribuye prasad. 733 00:29:19,125 --> 00:29:20,250 Volviendo del extranjero, distribuir prasad. 734 00:29:20,375 --> 00:29:22,250 Por cierto, ¿para qué sirve este prasad? 735 00:29:22,750 --> 00:29:26,000 Sigo orando a Dios, 736 00:29:26,250 --> 00:29:28,916 "Por favor, deja que mi hermana encuentre un hombre" 737 00:29:29,125 --> 00:29:31,125 "que cumple todas sus alegrías y tristezas", 738 00:29:31,250 --> 00:29:32,750 "y todos sus deseos". 739 00:29:32,791 --> 00:29:38,250 - Ven, déjame cantar las alabanzas de tu belleza, - Dios acaba de responder a tus oraciones. 740 00:29:38,291 --> 00:29:43,625 Y hacer el todo El mundo se desvanece en tu mirada. 741 00:29:43,875 --> 00:29:51,375 Lo juro por Dios, cada palabra es verdad, 742 00:29:52,375 --> 00:29:59,500 Si miento, que yo también muera. 743 00:29:59,541 --> 00:30:04,125 Los colores de tu ropa, ¿Qué puedo decir? 744 00:30:04,166 --> 00:30:08,500 Tal y como hablas, ¿qué puedo decir? 745 00:30:08,625 --> 00:30:11,875 Tus tobilleras, tus zapatos, cada pequeña parte, 746 00:30:12,000 --> 00:30:14,916 Y la forma en que te sonrojas prende fuego a mi corazón. 747 00:30:15,000 --> 00:30:17,750 cada pequeña cosa sobre ti me roba el corazón, 748 00:30:17,791 --> 00:30:20,250 cada pequeña cosa sobre ti me roba el corazón, 749 00:30:20,291 --> 00:30:22,166 Una chica tan hermosa como tú 750 00:30:22,250 --> 00:30:25,000 Nunca podrá haber otro como tú. 751 00:30:25,375 --> 00:30:27,541 Nadie puede ser realmente tan hermoso como tú. 752 00:30:27,625 --> 00:30:31,041 Tan hermosa como tú. 753 00:30:32,000 --> 00:30:35,750 Tan hermosa como tú. 754 00:31:11,375 --> 00:31:12,125 ¿En realidad? 755 00:31:12,541 --> 00:31:13,500 ¿Sabes magia? 756 00:31:13,625 --> 00:31:14,750 Un poco. 757 00:31:14,791 --> 00:31:16,500 Elige una tarjeta. 758 00:31:17,041 --> 00:31:18,500 Escoger tarjeta. 759 00:31:18,625 --> 00:31:19,416 Bueno. 760 00:31:19,916 --> 00:31:20,916 Elige uno. 761 00:31:21,166 --> 00:31:22,250 - Sí. - Un minuto. 762 00:31:22,666 --> 00:31:23,500 Yo también jugaré. 763 00:31:23,666 --> 00:31:25,416 Hermano, no lo sabes cómo jugar este juego. 764 00:31:25,500 --> 00:31:27,541 Jugaré contigo más tarde. Jugaremos al juego de cartas Bhabhi-Devar. 765 00:31:27,750 --> 00:31:29,125 ¿Cómo no puedes dejarme jugar? 766 00:31:29,166 --> 00:31:30,375 Él está sentado en mi asiento. 767 00:31:30,416 --> 00:31:31,666 Si no me vas a dejar jugar, entonces levántate. 768 00:31:31,750 --> 00:31:33,666 Es a la vez un ladrón y un tramposo. 769 00:31:34,125 --> 00:31:36,291 No hay problema, hermano. Déjelo elegir una carta. 770 00:31:36,375 --> 00:31:37,625 ¿Cuál es el problema? 771 00:31:37,750 --> 00:31:38,666 Es un gran problema. 772 00:31:38,875 --> 00:31:40,250 Estoy eligiendo la tarjeta. 773 00:31:40,375 --> 00:31:42,291 De lo contrario, destrozaré toda la baraja. 774 00:31:42,666 --> 00:31:45,125 Llévalo allí y destroza sus cartas. 775 00:31:46,041 --> 00:31:46,875 Ven aquí, hermano. 776 00:31:46,916 --> 00:31:48,125 - Sí. - No te enojes. 777 00:31:48,166 --> 00:31:49,166 Sólo levántate. No te enojes. 778 00:31:49,250 --> 00:31:50,750 No empieces el juego sin mí. 779 00:31:50,791 --> 00:31:51,916 ¿Por qué me llevas allí? 780 00:31:52,500 --> 00:31:54,250 - ¿Lo que está sucediendo? - Déjalo ir, hermano. 781 00:31:54,375 --> 00:31:56,375 - El TT de este tren es mi tío. - ¿Ah, de verdad? 782 00:31:56,500 --> 00:31:57,625 Te sentaré en el aire acondicionado. 783 00:31:57,666 --> 00:31:58,875 - Vamos. - ¿Me sentarás en el aire acondicionado? 784 00:31:59,000 --> 00:32:00,750 Eres un tipo útil. 785 00:32:00,750 --> 00:32:02,166 No te enojes. 786 00:32:02,250 --> 00:32:04,041 - Si cometí un error, perdóname. - Ningún problema. 787 00:32:04,375 --> 00:32:06,041 Oye, ¿qué es esto? Mira, hay un teléfono pequeño dentro. 788 00:32:06,125 --> 00:32:06,791 ¿Qué es? 789 00:32:06,875 --> 00:32:08,125 - Oye tú... - ¡Entra! 790 00:32:08,166 --> 00:32:10,625 Lo juro, no has sido nada ¡Pero problemas desde que te conocí! 791 00:32:10,666 --> 00:32:12,125 Juega todas las cartas allí. 792 00:32:12,250 --> 00:32:13,500 ¡Quiere sentarse en el aire acondicionado! 793 00:32:13,625 --> 00:32:15,041 Bien, adivina qué carta. 794 00:32:15,375 --> 00:32:17,750 Ni yendo ni yendo... 795 00:32:18,500 --> 00:32:19,625 En tu mano está... 796 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 La Reina de Corazones. 797 00:32:22,500 --> 00:32:23,750 ¿La Reina de Corazones? 798 00:32:25,750 --> 00:32:27,000 Reina de corazones. 799 00:32:31,750 --> 00:32:32,625 ¡Excelente! 800 00:32:32,666 --> 00:32:33,416 Truco excepcional. 801 00:32:33,500 --> 00:32:34,166 ¡Asombroso! 802 00:32:34,250 --> 00:32:35,250 ¡Eres magnífico! 803 00:32:35,875 --> 00:32:38,291 - Gracias. - ¿Adónde fue el otro tipo? 804 00:32:38,625 --> 00:32:41,291 Pagó la TT y se consiguió en el autocar AC. 805 00:32:41,375 --> 00:32:42,875 Dice que dormiré cómodamente allí. 806 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 Parecíais ladrones desde el momento en que te vi. 807 00:32:45,125 --> 00:32:47,500 ¡Encantarás a la chica y te la llevarás! 808 00:32:47,875 --> 00:32:49,666 No lleves mi equipaje también. 809 00:32:49,750 --> 00:32:51,291 Tengo pastillas para la diabetes dentro. 810 00:32:51,375 --> 00:32:53,125 Oye, Taari... llegas tarde. 811 00:32:53,250 --> 00:32:54,000 Buena magia. 812 00:32:54,125 --> 00:32:55,375 ¿Bien? Buena magia. 813 00:32:55,750 --> 00:32:56,541 Ella está impresionada. 814 00:32:56,625 --> 00:32:57,375 El juego está en marcha. 815 00:32:57,500 --> 00:32:58,166 ¡Ey! 816 00:32:58,416 --> 00:32:59,000 ¡Ey! 817 00:32:59,250 --> 00:33:00,125 Hola. 818 00:33:00,500 --> 00:33:02,666 ¡Estarás condenado! ¡Alguien me ayuda! 819 00:33:02,791 --> 00:33:04,875 ¿Llamas a esto el entrenador AC? 820 00:33:05,250 --> 00:33:07,000 Me estás diciendo que me siente aquí. 821 00:33:07,041 --> 00:33:08,500 pero ni siquiera puedo estar de pie aquí. 822 00:33:09,666 --> 00:33:12,625 Por cierto, Joven, ¿a qué te dedicas? 823 00:33:12,750 --> 00:33:13,750 No podemos decirte eso. 824 00:33:13,791 --> 00:33:16,041 - Es un secreto. - ¿Secreto? No es que fabriquemos bombas. 825 00:33:17,875 --> 00:33:18,791 Somos... 826 00:33:19,000 --> 00:33:21,750 planeando montar un pez plantar en el pueblo. 827 00:33:21,916 --> 00:33:23,416 - Negocio pesquero. - ¿Eh? 828 00:33:24,166 --> 00:33:24,916 ¿Qué? 829 00:33:25,375 --> 00:33:26,500 Negocio de pescado. 830 00:33:26,875 --> 00:33:27,500 ¡Sí! 831 00:33:27,625 --> 00:33:29,416 ¡Qué coincidencia! 832 00:33:30,375 --> 00:33:33,041 Jassi es contador en una empresa pesquera. 833 00:33:33,250 --> 00:33:34,625 - Sí. - Lo mismo, lo mismo. 834 00:33:35,000 --> 00:33:36,541 - Lo mismo, lo mismo. - Lo mismo, lo mismo. 835 00:33:36,625 --> 00:33:37,416 Sí. 836 00:33:37,625 --> 00:33:38,375 Mira eso... 837 00:33:38,416 --> 00:33:39,500 todo es destino. 838 00:33:39,666 --> 00:33:41,166 Nos dirigimos hacia allí exactamente por la misma razón... 839 00:33:41,375 --> 00:33:43,250 y nos encontramos contigo en el camino. ¿Bien? 840 00:33:48,250 --> 00:33:51,250 Quiero darte toda mi vida niña 841 00:33:51,375 --> 00:33:54,291 Y bañarte con cada flor del mundo. 842 00:33:54,375 --> 00:33:55,791 Niña, ante la belleza de tu rostro, 843 00:33:55,875 --> 00:33:57,500 Cada flor en el El mundo parece fuera de lugar. 844 00:33:57,625 --> 00:34:00,250 ¿Qué luna o estrella podría compararse? 845 00:34:00,291 --> 00:34:02,791 Cuando incluso la bella parece sencillo a tu lado? 846 00:34:02,875 --> 00:34:05,875 Eres mi Heer, eres mi Sohni, 847 00:34:06,000 --> 00:34:08,375 Eres mi Heer, eres mi Sohni, 848 00:34:08,500 --> 00:34:10,625 Una chica tan hermosa como tú. 849 00:34:10,666 --> 00:34:13,750 Ni siquiera Sohni puede ser tan hermosa como tú. 850 00:34:13,791 --> 00:34:15,791 Ni siquiera Sohni puede ser tan hermosa como tú. 851 00:34:15,875 --> 00:34:19,375 Tan hermosa como tú. 852 00:34:20,375 --> 00:34:23,791 Tan hermosa como tú. 853 00:34:35,000 --> 00:34:36,125 Acércate un poco más. 854 00:34:37,916 --> 00:34:39,125 Acércate un poco más. 855 00:34:39,666 --> 00:34:42,041 Nihal, hermano mío, levántate. Me da vergüenza estar aquí. 856 00:34:42,916 --> 00:34:43,625 Tu... 857 00:34:43,750 --> 00:34:45,166 ¿Qué estás haciendo aquí? 858 00:34:45,500 --> 00:34:46,250 ¿Eh? 859 00:34:46,541 --> 00:34:47,375 ¿A dónde fue ella? 860 00:34:47,750 --> 00:34:49,625 ¿Cómo lo sabría? El chico del té me despertó y se fue. 861 00:34:49,750 --> 00:34:50,875 ¡Como si el chico del té fuera un pariente! 862 00:34:50,916 --> 00:34:51,916 Coge la bolsa. 863 00:34:53,625 --> 00:34:54,375 ¡Vamos! 864 00:35:05,875 --> 00:35:07,250 ¿Dónde estoy? 865 00:35:07,375 --> 00:35:09,666 Has llegado a Calcuta. 866 00:35:09,750 --> 00:35:11,041 ¡¿Calcuta?! 867 00:35:11,416 --> 00:35:15,500 se suponía que iba a ir a La casa de mi tía en Varanasi. 868 00:35:16,000 --> 00:35:18,250 Ni siquiera tengo parientes aquí. 869 00:35:18,875 --> 00:35:21,375 Ustedes idiotas estaban tan ocupados poniendo los movimientos en esa chica, 870 00:35:21,875 --> 00:35:23,791 ¡Terminaste poniéndome los movimientos encima! 871 00:35:24,875 --> 00:35:26,625 ¿Adónde fue Jasneet? 872 00:35:26,750 --> 00:35:28,791 Pensé que ella me despertaría cuando estaba durmiendo, 873 00:35:29,000 --> 00:35:30,375 diciendo: "Balu manush, despierta. 874 00:35:30,541 --> 00:35:31,875 Hemos llegado a nuestro pueblo." 875 00:35:32,166 --> 00:35:33,875 ya había empezado a pensar de nombres para nuestros hijos. 876 00:35:33,916 --> 00:35:35,166 Piensa en los nombres de los niños más tarde. 877 00:35:35,250 --> 00:35:36,750 Primero descubre dónde se supone que debemos ir. 878 00:35:36,791 --> 00:35:38,291 ¿Dónde está esa dirección que nos dio Pawan? 879 00:35:38,375 --> 00:35:39,875 Aquí lo tienes. Le pediré direcciones a alguien. 880 00:35:39,916 --> 00:35:40,625 Pregúntale a alguien. 881 00:35:40,750 --> 00:35:42,166 Saludos hermano. 882 00:35:42,416 --> 00:35:43,625 Venimos de Punjab. 883 00:35:43,875 --> 00:35:45,250 Necesitamos llegar a esta dirección. 884 00:35:45,291 --> 00:35:46,291 No sé. 885 00:35:46,500 --> 00:35:47,541 No, no, mamá no vino. 886 00:35:47,625 --> 00:35:49,041 Se vuelve difícil de manejar los animales en casa. 887 00:35:49,125 --> 00:35:50,250 Sólo somos dos. 888 00:35:50,375 --> 00:35:52,416 Dije que no lo sé. 889 00:35:53,000 --> 00:35:54,125 Son muy groseros. 890 00:35:54,250 --> 00:35:56,625 Hermano, deja el dinero. Habla tú la próxima vez. 891 00:35:56,791 --> 00:35:57,750 Estás seguro de que estamos en Calcuta, ¿verdad? 892 00:35:57,875 --> 00:35:59,500 De alguna manera no hemos cruzado a Sri Lanka, ¿verdad? 893 00:35:59,666 --> 00:36:01,125 ¡Es Calcuta! 894 00:36:01,166 --> 00:36:03,166 Será mejor que consigas un pase permanente para este tren ahora. 895 00:36:03,625 --> 00:36:05,875 Siento que haré este viaje a casa de mis suegros con bastante frecuencia. 896 00:36:06,500 --> 00:36:07,291 Seguir. 897 00:36:07,500 --> 00:36:09,125 ¡Papá hermano! 898 00:36:09,250 --> 00:36:10,041 ¡Papá hermano! 899 00:36:10,125 --> 00:36:11,000 ¿Dónde estabas? 900 00:36:11,125 --> 00:36:13,000 Te buscamos por todas partes y me cansé. 901 00:36:13,125 --> 00:36:15,125 ¿Por qué? ¿Nos dejaste algo de equipaje? 902 00:36:15,166 --> 00:36:16,250 ¿Qué equipaje? 903 00:36:16,291 --> 00:36:17,666 Hemos venido hasta Calcuta, 904 00:36:17,750 --> 00:36:19,916 y ni siquiera podemos entender el idioma aquí. 905 00:36:20,000 --> 00:36:21,166 ¿A dónde quieres ir? 906 00:36:21,250 --> 00:36:22,125 Contigo. 907 00:36:22,541 --> 00:36:23,625 ¿Eh? 908 00:36:24,125 --> 00:36:26,000 Mira, tu mismo dijiste 909 00:36:26,250 --> 00:36:28,500 Jasneet es contadora. en una empresa pesquera. 910 00:36:28,666 --> 00:36:28,916 Sí. 911 00:36:29,000 --> 00:36:30,750 Mira, ya no vamos a deambular. 912 00:36:30,791 --> 00:36:32,875 Hemos encontrado nuestro lugar. Eso es todo. 913 00:36:33,000 --> 00:36:35,791 Sí, pero tendremos que preguntar. Bubu Ram ji una vez. 914 00:36:35,875 --> 00:36:36,625 ¿Quién es él? 915 00:36:36,750 --> 00:36:38,666 El hombre en cuya mansión nos quedamos. 916 00:36:39,000 --> 00:36:40,666 Una gran personalidad... 917 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Padma Sri... 918 00:36:46,666 --> 00:36:47,500 Todavía no. 919 00:36:47,750 --> 00:36:49,541 La música no fue hecha para él... 920 00:36:50,125 --> 00:36:51,791 Fue hecho para la música. 921 00:36:52,750 --> 00:36:53,500 Sí. 922 00:37:05,375 --> 00:37:09,416 - ¿Quién es él? - Te conozco. Sí. 923 00:37:09,625 --> 00:37:11,000 - ¡Bubú! - ¡Jassi! 924 00:37:11,000 --> 00:37:12,166 ¡Bubú! 925 00:37:12,250 --> 00:37:16,791 Te conozco. Sí. 926 00:37:16,875 --> 00:37:20,500 ¡Oh extraño de tierras lejanas! 927 00:37:21,166 --> 00:37:22,875 ¡Paapi ji! 928 00:37:23,125 --> 00:37:26,000 Bubu Da, Bubu Da, Bubu Da. 929 00:37:26,125 --> 00:37:28,500 Escuche este Darbari Raag... 930 00:37:36,250 --> 00:37:38,416 Son mis amigos de Punjab. 931 00:37:38,750 --> 00:37:41,750 ¿Pueden quedarse con nosotros unos días? 932 00:37:44,125 --> 00:37:46,625 - ¡Tu amigo mi amigo! - ¡Sí! 933 00:37:46,750 --> 00:37:48,500 Vamos. Sígueme. 934 00:37:48,625 --> 00:37:50,125 ¡Sí! ¡Está bien! ¡Bubú! ¡Sí! 935 00:37:52,916 --> 00:37:55,750 Bubu, sube el volumen. 936 00:37:57,041 --> 00:38:02,166 Todo lo que mi corazón desea 937 00:38:02,250 --> 00:38:08,125 Eres tú, que eres. 938 00:38:08,250 --> 00:38:11,750 Todo lo que mi corazón desea... 939 00:38:13,916 --> 00:38:15,500 ¿Quieres matarnos? Conduce despacio. 940 00:38:17,500 --> 00:38:19,416 Tu eres el indicado... 941 00:38:20,375 --> 00:38:22,416 ¡Ven, ven, ven, ven, ven! 942 00:38:23,416 --> 00:38:24,750 - Vamos. - Gracias. 943 00:38:24,875 --> 00:38:26,666 - ¡Ven, ven, ven, ven! - Gracias. 944 00:38:26,750 --> 00:38:28,000 Ven, ven. 945 00:38:28,791 --> 00:38:29,791 - Bubu Da... - ¿Sí? 946 00:38:29,875 --> 00:38:33,000 Te hemos traído a Ballu Barfi de Halwai de Punjab. 947 00:38:33,000 --> 00:38:34,375 Dámelo. 948 00:38:34,416 --> 00:38:35,500 No, no, Bubu Ram... 949 00:38:35,541 --> 00:38:36,791 Engordarás. 950 00:38:36,916 --> 00:38:38,666 Te ves bien, delgada y esbelta. 951 00:38:38,875 --> 00:38:40,166 No dejes que se desperdicie. 952 00:38:40,375 --> 00:38:41,375 Travieso. 953 00:38:41,416 --> 00:38:42,500 Eres traviesa. 954 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Jassi... 955 00:38:44,916 --> 00:38:46,000 Tu habitación está arriba. 956 00:38:46,166 --> 00:38:47,375 Ve y descansa. 957 00:38:47,750 --> 00:38:49,500 Has tenido un largo viaje. 958 00:38:49,541 --> 00:38:51,250 Debes estar cansado. 959 00:38:51,291 --> 00:38:53,000 Ve, ve, Paapi ji. Ve tú también. 960 00:38:53,000 --> 00:38:53,666 Ve! Ve! Ve. 961 00:38:53,750 --> 00:38:54,916 Adiós. 962 00:38:55,000 --> 00:38:55,916 Ta-ta. 963 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Yo me encargaré de ellos. 964 00:38:58,041 --> 00:38:59,000 - Está bien, Bubú. - Bubu ji, 965 00:38:59,125 --> 00:39:01,125 también hemos viajado mucho, un largo camino para llegar aquí. 966 00:39:01,250 --> 00:39:02,625 ¿Dónde se supone que debemos quedarnos? 967 00:39:02,750 --> 00:39:03,416 Tu... 968 00:39:04,625 --> 00:39:06,250 ¿Qué dijiste, eh? 969 00:39:06,541 --> 00:39:08,375 entendí todo lo que dijiste en el auto. 970 00:39:08,625 --> 00:39:09,750 ¿Qué pensaste? 971 00:39:10,000 --> 00:39:11,750 ¿Ese Bubu no entiende nada? 972 00:39:12,000 --> 00:39:15,541 Los abusos punjabi son famosos en todo el mundo. 973 00:39:16,000 --> 00:39:17,666 - Eso es cierto. - Viniste aquí a pescar. 974 00:39:17,750 --> 00:39:19,541 y el anzuelo quedó atrapado en Jassi. 975 00:39:19,750 --> 00:39:22,125 No, no, Bubu ji, no entendiste. 976 00:39:22,166 --> 00:39:23,750 Ella es como una hermana para mí. 977 00:39:23,791 --> 00:39:25,291 Esa es la línea... 978 00:39:25,666 --> 00:39:28,541 Esa es exactamente la línea Quería escuchar de su boca. 979 00:39:29,625 --> 00:39:31,041 Sí, lo diré. 980 00:39:31,125 --> 00:39:33,041 Jassi es como una hermana para él. 981 00:39:33,125 --> 00:39:34,666 - Sí. - ¡Ey! 982 00:39:35,250 --> 00:39:37,750 ¡Te haré magia negra! 983 00:39:37,875 --> 00:39:42,500 Om tantra mantra, ¡Dhoom-dhadaka, dhoom-dhadaka! 984 00:39:42,541 --> 00:39:45,250 ¡Dhoom-dhadaka! 985 00:39:49,375 --> 00:39:52,875 Ven aquí y muéstrales su habitación. 986 00:39:54,625 --> 00:39:55,791 Taar... 987 00:40:05,625 --> 00:40:07,750 Nihal, creo que hay algo pasando aquí, hermano. 988 00:40:07,875 --> 00:40:08,500 ¿Qué? 989 00:40:08,625 --> 00:40:09,750 Eso fue sólo una paloma. 990 00:40:09,791 --> 00:40:11,375 ¿Pensaste en un dinosaurio? ¿Solo te golpeas la frente? 991 00:40:11,500 --> 00:40:12,875 Basta de tonterías. 992 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 ¿Sabes? ¿Por qué Bubu Ram nos dio esta habitación? 993 00:40:16,791 --> 00:40:19,125 Él piensa una vez que vemos cómo es aquí, 994 00:40:19,166 --> 00:40:21,000 Nos asustaremos y huiremos. 995 00:40:21,750 --> 00:40:23,041 Pero él no lo sabe 996 00:40:23,250 --> 00:40:26,000 que este Jatt se llevará el pescado, 997 00:40:26,166 --> 00:40:27,750 y la chica pescadora de regreso a Punjab. 998 00:40:29,166 --> 00:40:30,875 Simplemente no te asustes, Taari. 999 00:40:36,875 --> 00:40:37,750 ¿Qué es? 1000 00:40:38,000 --> 00:40:39,125 Es sólo una rata. 1001 00:40:39,291 --> 00:40:41,125 Eres punjabí y tienes miedo. de ratas y gatos? 1002 00:40:41,291 --> 00:40:43,125 Los punjabis son como leones. 1003 00:40:43,250 --> 00:40:44,416 Sé un león, Taari. 1004 00:40:44,500 --> 00:40:47,166 Nihal, creo que su magia negra ha empezado a trabajar. 1005 00:40:47,625 --> 00:40:49,250 Me siento inquieto. 1006 00:40:49,500 --> 00:40:51,625 Antes de que haga muñecas con nuestros nombres, 1007 00:40:51,750 --> 00:40:53,375 les clava agujas y nos saca la sangre... 1008 00:40:57,625 --> 00:40:58,625 ¿Qué? 1009 00:40:59,500 --> 00:41:01,041 ¿Qué pasó? 1010 00:41:01,916 --> 00:41:03,000 creo... 1011 00:41:03,041 --> 00:41:05,500 Hay alguien más aquí además de nosotros. 1012 00:41:06,000 --> 00:41:06,791 ¿Eh? 1013 00:41:19,625 --> 00:41:20,750 Balu manushi. (Buena chica...) 1014 00:41:21,041 --> 00:41:21,791 ¿Qué pasó? 1015 00:41:22,041 --> 00:41:22,916 ¿Todo está bien? 1016 00:41:24,041 --> 00:41:26,750 Todo bien, todo bien. Primera vez Calcuta. 1017 00:41:26,916 --> 00:41:27,750 Muy emocionado. 1018 00:41:27,875 --> 00:41:29,916 Primera vez en Calcuta. 1019 00:41:31,916 --> 00:41:34,916 Por error, Bubu Ram, esta habitación... 1020 00:41:35,750 --> 00:41:36,875 Él te lo dio. 1021 00:41:37,000 --> 00:41:38,625 No, no, está bien. 1022 00:41:38,916 --> 00:41:39,916 Bien informe. 1023 00:41:41,000 --> 00:41:42,500 En realidad, duermes en mi habitación. 1024 00:41:43,500 --> 00:41:44,375 ¿Tu habitación? 1025 00:41:44,500 --> 00:41:45,125 Sí. 1026 00:41:45,166 --> 00:41:45,791 yo duermo... 1027 00:41:46,000 --> 00:41:46,625 Sí. 1028 00:41:48,375 --> 00:41:49,375 ¿Dónde duermes? 1029 00:41:49,750 --> 00:41:51,875 Dormiré en la habitación de mi hermano. 1030 00:41:52,291 --> 00:41:52,875 Bueno. 1031 00:41:52,916 --> 00:41:54,000 Esta habitación... 1032 00:41:54,500 --> 00:41:55,625 La habitación de Bubu Baba. 1033 00:41:55,750 --> 00:41:56,875 ¿Dónde (estás) parado...? 1034 00:41:57,125 --> 00:41:59,416 Su padre está aquí solo. 1035 00:42:00,791 --> 00:42:01,875 Encima de él... 1036 00:42:02,000 --> 00:42:03,291 el ventilador cayó. 1037 00:42:03,375 --> 00:42:05,791 - Bueno. - Y murió. 1038 00:42:07,250 --> 00:42:08,791 Taari, dijo el lugar donde estamos parados, 1039 00:42:08,875 --> 00:42:10,541 El padre de Bubu estaba parado allí mismo. 1040 00:42:10,625 --> 00:42:13,291 El ventilador se soltó cayó sobre él y murió. 1041 00:42:16,166 --> 00:42:17,250 ¿Eh? 1042 00:42:20,625 --> 00:42:21,416 No te preocupes. 1043 00:42:21,750 --> 00:42:23,000 - Te pones fresco. - Bueno. 1044 00:42:23,416 --> 00:42:24,750 Yo arreglaré la cena. 1045 00:42:24,916 --> 00:42:25,375 Bueno. 1046 00:42:25,500 --> 00:42:26,250 ¿Bueno? 1047 00:42:30,791 --> 00:42:31,750 ¡Nihal! 1048 00:42:35,625 --> 00:42:37,250 Esto es lo que ustedes llaman progreso. 1049 00:42:37,291 --> 00:42:39,375 Directo a la habitación de las chicas. 1050 00:42:42,250 --> 00:42:44,250 Ella se ve tan hermosa en la foto. 1051 00:42:45,125 --> 00:42:46,750 Y cuando la puse en la bala 1052 00:42:46,791 --> 00:42:48,416 y la llevó por el pueblo, 1053 00:42:48,750 --> 00:42:51,041 la mitad del aldeano va para colocar stents en sus corazones. 1054 00:42:54,375 --> 00:42:55,500 Mamá llama. 1055 00:42:56,875 --> 00:42:58,125 Saludos, mamá. 1056 00:42:58,166 --> 00:42:59,416 Saludos, hijo. 1057 00:42:59,500 --> 00:43:00,875 ¿Has llegado? 1058 00:43:01,125 --> 00:43:02,166 ¡Ni siquiera preguntes! 1059 00:43:02,416 --> 00:43:03,625 Estoy en el cielo, mamá. 1060 00:43:03,875 --> 00:43:04,916 ¿Cielo? 1061 00:43:05,250 --> 00:43:07,250 ¿Pero no tomaste un tren a Calcuta? 1062 00:43:07,500 --> 00:43:09,875 No hay lugar en el mundo Más hermosa que Calcuta. 1063 00:43:13,000 --> 00:43:15,041 Calcuta está lentamente caminando hacia mí, mamá. 1064 00:43:15,125 --> 00:43:16,625 ¿Qué estás diciendo? 1065 00:43:16,750 --> 00:43:18,541 ¿Has comido? 1066 00:43:20,416 --> 00:43:24,250 Dios mismo está trayendo la comida. para mí en sus propias manos, mamá. 1067 00:43:25,125 --> 00:43:27,750 Nihal... ¿de qué estás hablando? 1068 00:43:29,041 --> 00:43:30,750 - Vale, adiós mamá, te hablo más tarde. - Escúchame... 1069 00:43:34,666 --> 00:43:36,291 ¿De qué estaba parloteando? 1070 00:43:36,875 --> 00:43:38,750 Primero comida... luego llama. 1071 00:43:41,791 --> 00:43:43,375 ¿Por qué me miras? 1072 00:43:44,500 --> 00:43:46,416 Aparte de mi madre, 1073 00:43:47,125 --> 00:43:49,750 nadie me ha empujado nunca Es tan difícil comer con ellos. 1074 00:43:50,166 --> 00:43:51,291 Ser empujado así... 1075 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 Me gusta. 1076 00:43:54,916 --> 00:43:58,166 Puedes presionarme sobre cualquier cosa. 1077 00:43:58,375 --> 00:44:00,125 Sólo considérame a prueba de empujones. 1078 00:44:00,166 --> 00:44:01,000 Bueno. 1079 00:44:01,250 --> 00:44:02,166 Buenas noches. 1080 00:44:03,625 --> 00:44:05,916 Ahora estoy bien aunque no como durante tres o cuatro meses... 1081 00:44:06,541 --> 00:44:08,166 Estoy lleno sólo de conocerte. 1082 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 ¿Verdad, Taari? 1083 00:44:19,250 --> 00:44:20,750 Coge la sábana y duerme en el suelo. 1084 00:44:21,000 --> 00:44:22,791 ¿Cómo pudiste siquiera pensar en dormir? en la cama de tu cuñada? 1085 00:44:27,625 --> 00:44:28,875 Nihal Singh... 1086 00:44:29,750 --> 00:44:31,000 Dormiré solo aquí. 1087 00:44:51,875 --> 00:44:53,625 ¿Qué es este lugar? 1088 00:44:59,791 --> 00:45:01,250 Nihal... despierta. 1089 00:45:01,375 --> 00:45:03,625 Despierta hermano antes de que dejemos este mundo para siempre. 1090 00:45:03,750 --> 00:45:05,875 -Nihal... - ¡Oye, oye, oye! 1091 00:45:07,666 --> 00:45:10,166 Te dije que no te subieras a la cama. idiota. 1092 00:45:10,666 --> 00:45:13,291 Hermano, sigo escuchando El sonido de las tobilleras. 1093 00:45:13,625 --> 00:45:15,666 Creo que su abuelo ha resucitado de su tumba. 1094 00:45:15,750 --> 00:45:17,625 Crees que su abuelo ¿Vendrá usando tobilleras? 1095 00:45:17,750 --> 00:45:20,416 No hay fantasmas. Sólo estás imaginando cosas. 1096 00:45:26,625 --> 00:45:28,625 Nihal, si me pasa algo, 1097 00:45:28,666 --> 00:45:31,625 ser un buen hermano y cuidar a mis padres por mí. 1098 00:45:31,791 --> 00:45:34,125 Ni siquiera sé si el fantasma nos va a matar o no, 1099 00:45:34,250 --> 00:45:36,375 pero ciertamente me estás asustando mucho que me va a dar un infarto. 1100 00:45:38,125 --> 00:45:40,000 Te dije que deberíamos quedarnos en un hotel. 1101 00:45:40,125 --> 00:45:41,916 Pero estabas demasiado desesperado para venir aquí. 1102 00:45:42,000 --> 00:45:44,125 He visto 20 transformadores. explotar en el pueblo. 1103 00:45:44,250 --> 00:45:45,541 Es sólo un cortocircuito. 1104 00:45:59,125 --> 00:46:00,250 Mamá... 1105 00:46:04,625 --> 00:46:09,250 Jassi, he escrito los sentimientos. en esta carta. 1106 00:46:11,291 --> 00:46:12,250 Te amo. 1107 00:46:15,250 --> 00:46:17,500 Su magia negra ha llegado su límite absoluto. 1108 00:46:17,666 --> 00:46:19,250 Me estoy poniendo ansioso, hermano. 1109 00:46:19,416 --> 00:46:20,250 Yo... 1110 00:46:21,250 --> 00:46:22,000 Yo... 1111 00:46:22,041 --> 00:46:24,666 Creo que alguien me agarró por detrás. 1112 00:46:24,750 --> 00:46:25,166 Yo... 1113 00:46:25,750 --> 00:46:27,250 ¡He perdido el control sobre mi cuello! 1114 00:46:27,375 --> 00:46:28,541 ¡He perdido el control sobre mi cuello! 1115 00:46:28,625 --> 00:46:31,541 Creo que alguien se está retorciendo mi cuello hacia atrás. 1116 00:46:31,750 --> 00:46:35,000 ¡Alguien me ha torcido el cuello! 1117 00:46:36,541 --> 00:46:38,416 ¡No te hagas estrangularte! 1118 00:46:39,791 --> 00:46:41,375 Alguien me ha hechizado. 1119 00:46:42,125 --> 00:46:43,416 Toma, he roto tu hechizo. 1120 00:46:43,625 --> 00:46:47,041 He traído y comido mucho de cocos del canal. 1121 00:46:47,125 --> 00:46:48,750 Toma esto y ve a preparar limonada. 1122 00:46:50,375 --> 00:46:52,166 ¡No lo leas! ¡No lo leas, hermano! 1123 00:46:52,625 --> 00:46:53,791 Debe haber algún hechizo escrito en su interior. 1124 00:46:53,875 --> 00:46:55,000 ¡Nos convertiremos en cenizas! 1125 00:46:58,541 --> 00:46:59,500 Parece que fue poseído. 1126 00:47:00,250 --> 00:47:01,416 Su abuelo lo ha poseído 1127 00:47:01,500 --> 00:47:02,375 Perdónanos, abuelo. 1128 00:47:02,416 --> 00:47:04,541 Vinimos aquí por error. Somos punjabíes. 1129 00:47:05,125 --> 00:47:06,541 Es una carta de amor de Jasneet. 1130 00:47:06,625 --> 00:47:08,125 Debe haber venido aquí con tobilleras. 1131 00:47:08,375 --> 00:47:09,750 Primero quítale las tobilleras. 1132 00:47:10,000 --> 00:47:11,875 Simplemente toqué a Dharam Raj y regresé. 1133 00:47:12,000 --> 00:47:13,291 No te dejaré morir. 1134 00:47:15,625 --> 00:47:16,625 Ella dice... 1135 00:47:16,750 --> 00:47:17,750 ¿Qué está diciendo? 1136 00:47:18,041 --> 00:47:19,375 Ella debe estar diciendo algo u otro. 1137 00:47:19,750 --> 00:47:20,750 Está escrito en inglés. 1138 00:47:20,875 --> 00:47:22,125 No puedo entenderlo ni pies ni cabeza. 1139 00:47:22,375 --> 00:47:23,625 ¿Por qué estás tan preocupado? 1140 00:47:24,000 --> 00:47:26,750 Traduzcamos el inglés al punjabi. en internet y leerlo. 1141 00:47:33,250 --> 00:47:34,500 - Ella dice... - ¿Qué dice ella? 1142 00:47:35,416 --> 00:47:37,375 "Eres lo más hermoso en el mundo." 1143 00:47:38,125 --> 00:47:40,291 "Dios te hizo para mí". 1144 00:47:40,625 --> 00:47:41,916 - Bien. - "Somos dos cuerpos, 1145 00:47:42,375 --> 00:47:43,291 una sola alma." 1146 00:47:44,250 --> 00:47:45,125 Tú lees el resto. 1147 00:47:45,250 --> 00:47:46,625 Me siento tímido. 1148 00:47:47,750 --> 00:47:50,125 Ella dice: "Si aceptas mis sentimientos..." 1149 00:47:50,541 --> 00:47:53,000 "Tendré una cena a la luz de las velas contigo mañana por la noche." 1150 00:47:53,375 --> 00:47:55,000 "Si te gusto" 1151 00:47:55,125 --> 00:47:57,541 "Entonces enciende la luz de tu habitación dos veces". 1152 00:47:57,750 --> 00:47:58,500 Nihal...! 1153 00:47:58,750 --> 00:47:59,500 ¿Nihal? 1154 00:47:59,750 --> 00:48:00,500 ¡Nihal! 1155 00:48:00,791 --> 00:48:01,625 ¡Nihal! 1156 00:48:05,500 --> 00:48:09,791 Mi preciosa, 1157 00:48:09,875 --> 00:48:13,791 Mi preciosa, eres la luz de mis ojos. 1158 00:48:31,416 --> 00:48:32,250 Taar... 1159 00:48:32,500 --> 00:48:33,666 - ¿Sí? - Recuerda, 1160 00:48:33,875 --> 00:48:35,125 este es el puente de Howrah, 1161 00:48:35,166 --> 00:48:38,000 uno de los más grandes del mundo puentes voladizos. 1162 00:48:38,041 --> 00:48:41,791 Y justo enfrente está El mercado de pescado más grande aquí. 1163 00:48:42,291 --> 00:48:43,000 Ya sabes, 1164 00:48:43,125 --> 00:48:46,250 el mayor negocio pesquero en el mundo sucede en este mercado. 1165 00:48:46,375 --> 00:48:49,500 Nihal, vamos a hacer un par. un negocio más grande en nuestro pueblo. 1166 00:48:49,625 --> 00:48:50,500 Sólo mira. 1167 00:48:50,666 --> 00:48:55,791 El tío Jeet y otros Tengo peces aún más grandes que este. 1168 00:48:56,250 --> 00:48:57,666 Este trato está hecho. 1169 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 ¡Nihal! 1170 00:49:00,875 --> 00:49:02,166 Quieren dar orden. 1171 00:49:06,125 --> 00:49:07,125 -Nihal... - Está bien. 1172 00:49:07,250 --> 00:49:11,166 Ya puedo imaginarme tu foto. junto a los mayores empresarios del mundo. 1173 00:49:11,625 --> 00:49:13,250 No te preocupes. Considérelo hecho. 1174 00:49:13,791 --> 00:49:14,750 ¡Nihal! 1175 00:49:16,375 --> 00:49:18,875 Oye, llama la cuñada. Anda, escúchala. 1176 00:49:20,000 --> 00:49:24,250 Ahora hablaremos directamente una cena a la luz de las velas esta noche. 1177 00:49:25,541 --> 00:49:26,250 ¡Nihal! 1178 00:49:26,375 --> 00:49:27,500 ¿Sí? 1179 00:49:28,166 --> 00:49:29,500 Te estoy llamando. 1180 00:49:29,541 --> 00:49:30,750 ¿Por qué no estás escuchando? 1181 00:49:30,875 --> 00:49:32,250 Si nuestro trabajo está hecho, ¿podemos irnos? 1182 00:49:32,291 --> 00:49:33,625 Estamos perdiendo el tiempo aquí. 1183 00:49:33,750 --> 00:49:34,625 ¡No, no, no, no, no! 1184 00:49:34,875 --> 00:49:36,666 ¿Qué pescado quieres comprar? 1185 00:49:37,416 --> 00:49:38,750 Quiero decir, ¿qué raza? 1186 00:49:39,750 --> 00:49:40,791 Tú decides. 1187 00:49:40,875 --> 00:49:42,625 Somos prácticamente familia. 1188 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 ¿Pero el orden...? 1189 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 ¿En avión o en tren? 1190 00:49:48,875 --> 00:49:50,625 Toda decisión... tuya. 1191 00:49:50,791 --> 00:49:52,291 Somos prácticamente familia. 1192 00:49:53,375 --> 00:49:54,291 ¿Pero la entrega? 1193 00:49:55,000 --> 00:49:56,416 ¿Necesitas entrega cuando? 1194 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 Entiendo. 1195 00:50:02,625 --> 00:50:05,041 Somos prácticamente familia. 1196 00:50:06,541 --> 00:50:08,416 ¡Ella entendió! 1197 00:50:17,875 --> 00:50:20,250 Mi chica "Balu Manush" se va a sentar aquí. 1198 00:50:20,250 --> 00:50:21,541 para la cena a la luz de las velas. 1199 00:50:26,500 --> 00:50:28,250 Enciende cuatro velas allí, ¿quieres? 1200 00:50:28,500 --> 00:50:29,625 ¡No es Diwali! 1201 00:50:30,000 --> 00:50:31,250 Vamos a cenar a la luz de las velas. 1202 00:50:32,000 --> 00:50:33,125 Sólo necesitamos una vela. 1203 00:50:35,750 --> 00:50:37,625 - ¡Quédate atrás o lo arruinarás! - ¡Excelente! 1204 00:50:38,250 --> 00:50:39,500 Me prepararé tan bien hoy que 1205 00:50:40,375 --> 00:50:41,791 Se volverá loca en cuanto me vea. 1206 00:50:42,625 --> 00:50:43,875 Me sentaré aquí 1207 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 y ella se sentará aquí. 1208 00:50:46,791 --> 00:50:47,666 ¿Y qué hay de mí? 1209 00:50:47,875 --> 00:50:49,375 Hay una silla afuera. 1210 00:50:49,500 --> 00:50:50,416 Ve y siéntate allí. 1211 00:50:50,625 --> 00:50:53,250 - Vamos, hijo mío, muévete. - Hice mi trabajo. 1212 00:50:56,875 --> 00:50:58,000 Creo que ella está aquí. 1213 00:50:59,875 --> 00:51:01,666 Puedo oír sonar las tobilleras. 1214 00:51:04,375 --> 00:51:05,500 Voy a acostarme. 1215 00:51:06,291 --> 00:51:07,375 Ella vendrá y me despertará... 1216 00:51:07,666 --> 00:51:08,791 "Balu Manush... 1217 00:51:09,375 --> 00:51:10,291 despierta." 1218 00:51:20,291 --> 00:51:21,541 Creo que se siente tímida. 1219 00:51:25,750 --> 00:51:28,416 Ven aquí y despiértame. 1220 00:51:28,750 --> 00:51:30,000 Si las velas se derriten sobre la mesa de madera, 1221 00:51:30,041 --> 00:51:31,791 todo el lugar se incendiará. 1222 00:51:41,375 --> 00:51:43,000 Parece que está acostada a mi lado. 1223 00:51:45,541 --> 00:51:47,166 ¿Qué pasa si mi madre se entera? 1224 00:51:47,500 --> 00:51:49,250 Seré deshonrado delante de todo el pueblo. 1225 00:51:51,000 --> 00:51:52,125 ¿Qué hago ahora? 1226 00:51:52,875 --> 00:51:54,041 Debería levantarme. 1227 00:51:57,625 --> 00:51:58,375 Lo siento. 1228 00:52:01,625 --> 00:52:02,541 Está bien. 1229 00:52:13,666 --> 00:52:14,500 Lo siento... 1230 00:52:16,916 --> 00:52:17,875 Está bien. 1231 00:52:25,166 --> 00:52:25,916 Lo siento... 1232 00:52:27,791 --> 00:52:28,541 Está bien. 1233 00:52:37,250 --> 00:52:39,416 Creo que está sonando "Balu Manush" una especie de combate de lucha libre. 1234 00:52:39,750 --> 00:52:40,666 ¡Con tanta fuerza! 1235 00:53:03,000 --> 00:53:03,625 ¿Eh? 1236 00:53:03,750 --> 00:53:04,750 ¿Cabello? 1237 00:53:07,875 --> 00:53:09,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 1238 00:53:10,125 --> 00:53:11,916 ¡Jasneet me dijo que viniera aquí! 1239 00:53:12,375 --> 00:53:14,541 Nadie te invitaría siquiera en sus sueños. 1240 00:53:18,416 --> 00:53:20,000 ¡Lo hizo! ¡De hecho lo intentó! 1241 00:53:20,125 --> 00:53:22,291 Oh, Nihal, nunca esperé esto de ti. 1242 00:53:22,375 --> 00:53:24,375 ¿Me enviaste fuera de la habitación por él? 1243 00:53:24,416 --> 00:53:25,375 No es así. 1244 00:53:25,416 --> 00:53:26,625 Todo está justo frente a nosotros. 1245 00:53:26,666 --> 00:53:27,625 Te pillé con las manos en la masa. 1246 00:53:27,750 --> 00:53:28,416 No, no, no, Taari. 1247 00:53:29,250 --> 00:53:30,375 ¿Qué estabas haciendo aquí? 1248 00:53:30,416 --> 00:53:32,375 ¡Como si no lo supieras! 1249 00:53:32,500 --> 00:53:34,500 Oye, ¿qué dijiste? 1250 00:53:34,625 --> 00:53:35,875 ¡Dímelo en la cara! 1251 00:53:36,000 --> 00:53:38,375 ¡Te lo dije en la cara! ¡No hablo por teléfono! 1252 00:53:38,416 --> 00:53:39,375 ¡Idiota! 1253 00:53:39,416 --> 00:53:40,625 - Yo... - ¡Piérdete! 1254 00:53:43,500 --> 00:53:45,291 Jasneet, Nihal. 1255 00:53:46,125 --> 00:53:47,666 Jasneet, Nihal. 1256 00:53:48,375 --> 00:53:49,750 ¡Qué par! 1257 00:53:56,125 --> 00:53:57,000 Hola. 1258 00:53:58,041 --> 00:53:59,041 Hola. 1259 00:54:00,625 --> 00:54:01,791 ¡Qué hermosa pareja! 1260 00:54:04,625 --> 00:54:05,500 Para ti. 1261 00:54:05,916 --> 00:54:06,875 - ¿Para mí? - Sí. 1262 00:54:07,250 --> 00:54:08,250 Regalo, regalo. 1263 00:54:08,375 --> 00:54:09,000 ¿Regalo? 1264 00:54:09,041 --> 00:54:09,750 Sí. 1265 00:54:10,291 --> 00:54:11,166 Gracias. 1266 00:54:12,916 --> 00:54:16,375 Negro... como yo, chico, novio. 1267 00:54:16,541 --> 00:54:18,875 Bueno. Y naranja como tú 1268 00:54:19,041 --> 00:54:20,500 chica, novia. 1269 00:54:20,875 --> 00:54:22,250 Novio, novia. 1270 00:54:22,375 --> 00:54:23,500 - Interesante. - Son pareja. 1271 00:54:24,250 --> 00:54:25,375 Tú... 1272 00:54:26,166 --> 00:54:27,291 ¿tienes (un) novio? 1273 00:54:30,125 --> 00:54:30,791 ¿A mí? 1274 00:54:31,250 --> 00:54:32,750 No, no, no. No boyfriend. 1275 00:54:32,916 --> 00:54:34,375 Same. No. 1276 00:54:35,250 --> 00:54:36,250 ¿Sin novio? 1277 00:54:36,375 --> 00:54:37,250 No! 1278 00:54:37,416 --> 00:54:38,750 - Sin novia. - ¡Oh! 1279 00:54:41,125 --> 00:54:43,500 I... 1280 00:54:44,416 --> 00:54:46,041 Quiero (una) novia. 1281 00:54:47,000 --> 00:54:47,541 Oh. 1282 00:54:52,166 --> 00:54:53,625 ¿Quieres (un) novio? 1283 00:54:57,791 --> 00:54:59,000 ¡Novio! 1284 00:54:59,166 --> 00:55:00,750 ¡Quieres (un) novio! 1285 00:55:02,625 --> 00:55:03,666 Travieso. 1286 00:55:04,000 --> 00:55:04,875 Travieso. 1287 00:55:08,041 --> 00:55:08,916 Travieso... 1288 00:55:16,625 --> 00:55:18,500 Mi corazón sigue volando sin preocupaciones, 1289 00:55:18,625 --> 00:55:20,375 Mi corazón sigue volando sin preocupaciones, 1290 00:55:20,500 --> 00:55:22,375 Ni siquiera escuchará mi súplica 1291 00:55:22,416 --> 00:55:24,291 Sigue girando sin cesar. 1292 00:55:24,375 --> 00:55:26,250 Mi corazón sigue volando sin preocupaciones, 1293 00:55:26,291 --> 00:55:28,166 Mi corazón sigue volando sin preocupaciones, 1294 00:55:28,291 --> 00:55:30,125 Ni siquiera escuchará mi súplica 1295 00:55:30,166 --> 00:55:32,291 Sigue girando sin cesar. 1296 00:55:32,375 --> 00:55:36,125 Cuando mis ojos se cierran, 1297 00:55:36,250 --> 00:55:39,625 El sueño no me llegará. 1298 00:55:40,000 --> 00:55:47,041 Y cuando llega el sueño, mis ojos no se cierran. 1299 00:55:47,791 --> 00:55:49,666 Cuando finalmente llega el sueño 1300 00:55:49,750 --> 00:55:51,625 Mis ojos no se cerrarán de todos modos. 1301 00:55:51,750 --> 00:55:55,750 Cuando finalmente llega el sueño, Mis ojos no se cerrarán de todos modos. 1302 00:55:55,875 --> 00:55:59,416 ¿Qué le pasó a yo por primera vez? 1303 00:55:59,500 --> 00:56:03,250 Por primera vez, el amor ha llegado a mi camino, 1304 00:56:03,375 --> 00:56:07,125 Un amor sin medida, diría yo. 1305 00:56:07,250 --> 00:56:08,625 Mi corazón sigue volando sin preocupaciones, 1306 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 Mi corazón sigue volando sin preocupaciones, 1307 00:56:10,875 --> 00:56:12,541 Ni siquiera escuchará mi súplica 1308 00:56:12,791 --> 00:56:14,875 Sigue girando sin cesar. 1309 00:56:14,916 --> 00:56:16,625 Mi corazón sigue volando sin preocupaciones, 1310 00:56:16,750 --> 00:56:18,541 Mi corazón sigue volando sin preocupaciones, 1311 00:56:18,625 --> 00:56:20,250 Ni siquiera escuchará mi súplica 1312 00:56:20,375 --> 00:56:22,375 Sigue girando sin cesar. 1313 00:56:38,500 --> 00:56:42,291 El cielo florece dondequiera tus pasos se desvían suavemente. 1314 00:56:42,375 --> 00:56:46,166 ese lugar se convierte en el cielo. 1315 00:56:46,250 --> 00:56:50,125 Incluso el amor se sienta a tu lado pies cada día que pasa. 1316 00:56:50,166 --> 00:56:53,791 Enseñas el amor a la manera del amor. 1317 00:56:54,041 --> 00:56:59,416 Enseñas el amor a la manera del amor. 1318 00:56:59,500 --> 00:57:03,291 Dentro de ti he visto a mi Señor, mi amor. 1319 00:57:03,375 --> 00:57:07,166 Lo he visto cien veces cada día. 1320 00:57:07,250 --> 00:57:11,041 Por primera vez, el amor ha llegado a mi camino, 1321 00:57:11,125 --> 00:57:14,916 Un amor sin medida, diría yo. 1322 00:57:15,000 --> 00:57:18,750 Por primera vez, el amor ha llegado a mi camino, 1323 00:57:19,000 --> 00:57:24,291 Un amor sin medida, diría yo. 1324 00:57:24,750 --> 00:57:26,416 Aquí está tu expediente. 1325 00:57:27,166 --> 00:57:29,541 Nuestra empresa se ha encargado de todo. 1326 00:57:30,000 --> 00:57:32,291 No necesitas preocuparte sobre cualquier cosa aquí. 1327 00:57:32,375 --> 00:57:35,250 Simplemente coteje estos documentos. 1328 00:57:35,416 --> 00:57:36,666 ¿Qué hay en el papeleo? 1329 00:57:36,916 --> 00:57:40,750 Limpiamos los papeles el día que te conocimos. 1330 00:57:44,375 --> 00:57:47,625 Ahora sólo hay una cosa entre nosotros. 1331 00:57:49,500 --> 00:57:53,041 Muy pocas personas realmente piensan sobre hacer el bien a los demás. 1332 00:57:53,500 --> 00:57:57,500 El sentido de hermandad, amor y afecto en la tierra de Punjab, 1333 00:57:57,666 --> 00:57:58,666 no lo encontrarás en ningún otro lugar. 1334 00:57:58,750 --> 00:58:02,750 realmente tengo ganas de ir a Punjab y establecerse allí. 1335 00:58:02,791 --> 00:58:03,750 Bueno, mira eso. 1336 00:58:04,000 --> 00:58:05,125 No necesitas visa 1337 00:58:05,166 --> 00:58:06,125 - para ir a Punjab. - Bien. 1338 00:58:06,500 --> 00:58:07,916 Ven con nosotros. 1339 00:58:08,000 --> 00:58:09,625 Tienes una casa allí. 1340 00:58:09,875 --> 00:58:11,166 Me iría ahora mismo. 1341 00:58:11,500 --> 00:58:14,041 Pero Jasneet se quedaría sola. 1342 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Jasnee... 1343 00:58:15,541 --> 00:58:18,125 Nos has mostrado mucha hospitalidad aquí. 1344 00:58:18,375 --> 00:58:19,541 Danos una oportunidad 1345 00:58:20,250 --> 00:58:21,250 para devolver el favor. 1346 00:58:24,000 --> 00:58:25,500 Lo que creas que es mejor. 1347 00:58:25,625 --> 00:58:29,375 Por primera vez, el amor ha llegado a mi camino, 1348 00:58:29,500 --> 00:58:33,250 Un amor sin medida, diría yo. 1349 00:58:33,375 --> 00:58:37,125 Por primera vez, el amor ha llegado a mi camino, 1350 00:58:37,250 --> 00:58:41,000 Un amor sin medida, diría yo. 1351 00:58:56,875 --> 00:59:00,625 A veces te sientes como la brisa, 1352 00:59:00,750 --> 00:59:04,500 A veces fluyes como agua con gracia y facilidad. 1353 00:59:06,500 --> 00:59:10,375 A veces me siento como un rey, 1354 00:59:10,416 --> 00:59:14,500 Eres la reina de todos mis sueños. 1355 00:59:15,416 --> 00:59:19,750 Oh, así de profundo este corazón te ama cada día. 1356 00:59:19,791 --> 00:59:23,500 Por primera vez, el amor ha llegado a mi camino, 1357 00:59:23,750 --> 00:59:27,500 Un amor sin medida, diría yo. 1358 00:59:27,541 --> 00:59:31,166 Por primera vez, el amor ha llegado a mi camino, 1359 00:59:31,500 --> 00:59:36,625 Un amor sin medida, diría yo. 1360 00:59:41,250 --> 00:59:43,416 ¡Maravilloso! ¡Buen trabajo! 1361 00:59:43,500 --> 00:59:44,500 ¡Guau! 1362 00:59:44,625 --> 00:59:46,791 - ¡Gracias a Dios! El trabajo finalmente ha comenzado. - El trabajo ha comenzado. 1363 00:59:47,875 --> 00:59:49,750 Todo está hecho. 1364 00:59:50,125 --> 00:59:52,416 La semilla del pescado llegará al pueblo. en uno o dos días. 1365 00:59:52,500 --> 00:59:53,250 - ¿Eh? - ¿Eh? 1366 00:59:53,291 --> 00:59:54,375 ¿Qué está diciendo ella? 1367 00:59:54,541 --> 00:59:55,750 ¿Qué está diciendo ella? 1368 00:59:57,125 --> 00:59:58,375 ¿Qué quiso decir? 1369 00:59:58,750 --> 01:00:02,000 Ella dice: Papá, tus estanques están listos. 1370 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Sólo queda un pequeño papeleo. 1371 01:00:05,125 --> 01:00:07,375 El banco ha aprobado su préstamo. 1372 01:00:07,416 --> 01:00:10,666 Solo hay algo de papeleo Se fue con nuestra empresa. 1373 01:00:10,750 --> 01:00:13,750 Una vez hecho esto, las semillas ser enviado directamente desde Calcuta. 1374 01:00:14,041 --> 01:00:16,666 no sabemos nada sobre este asunto del papeleo. 1375 01:00:16,916 --> 01:00:19,875 Ni siquiera aprobamos nuestros exámenes escolares. 1376 01:00:21,000 --> 01:00:22,250 Tu manejas lo que sea 1377 01:00:22,291 --> 01:00:23,625 - necesita ser manejado. - Bien. 1378 01:00:23,750 --> 01:00:26,750 - Lo único que sabemos son las ganancias. - Sí. 1379 01:00:26,875 --> 01:00:27,791 Eso es todo lo que sabemos. 1380 01:00:27,875 --> 01:00:29,375 Eso es todo lo que importa. 1381 01:00:29,666 --> 01:00:32,125 Estas personas están muy bien conectadas. 1382 01:00:32,166 --> 01:00:34,750 Debemos haber hecho algunas buenas obras. en nuestra vida pasada 1383 01:00:34,916 --> 01:00:36,625 haber encontrado gente como ellos. 1384 01:00:37,000 --> 01:00:39,625 Realmente me ha gustado este lugar. 1385 01:00:40,625 --> 01:00:43,000 Sois tan buena gente. 1386 01:00:43,125 --> 01:00:43,541 ¿Eh? 1387 01:00:43,625 --> 01:00:46,250 ¿Qué está diciendo ella? 1388 01:00:46,500 --> 01:00:47,875 De repente me acordé de mamá y papá. 1389 01:00:49,041 --> 01:00:49,750 ¿Qué pasó? 1390 01:00:49,791 --> 01:00:52,125 Ella se emocionó un poco. 1391 01:00:52,500 --> 01:00:55,375 Viendo cuanto amor el los aldeanos tienen el uno para el otro, 1392 01:00:55,500 --> 01:00:57,666 nos hizo extrañar a nuestros padres. 1393 01:00:57,750 --> 01:01:00,416 todo el pueblo es tu familia ahora, querida. 1394 01:01:00,541 --> 01:01:04,875 Estamos diciendo que ustedes dos deberían quédate aquí en nuestro pueblo. 1395 01:01:05,000 --> 01:01:05,625 Sí, sí. 1396 01:01:05,666 --> 01:01:08,666 nos ofenderemos si insistes en irte. 1397 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 Bien. Quédate aquí. 1398 01:01:10,750 --> 01:01:12,041 Quédate aquí con nosotros. 1399 01:01:12,125 --> 01:01:13,750 - Vamos, Karnail Singh... - Quédate aquí ahora. 1400 01:01:13,875 --> 01:01:16,041 - Ofréceles algunos dulces. - Primero les ofreceré los dulces. 1401 01:01:16,125 --> 01:01:18,375 Vamos, vamos. Vamos, come algunos dulces. 1402 01:01:18,500 --> 01:01:19,375 Felicitaciones a todos. 1403 01:01:19,500 --> 01:01:20,875 Ven aquí. Tomemos una foto. 1404 01:01:21,000 --> 01:01:23,125 - Tú también tienes algunos. - Es un día muy auspicioso. 1405 01:01:23,291 --> 01:01:24,916 - Muy bien. - ¿Tienes uno? 1406 01:01:25,000 --> 01:01:25,750 Toma, tómalo. 1407 01:01:25,875 --> 01:01:27,750 ¿Cómo están, mis compañeros del pueblo? 1408 01:01:27,875 --> 01:01:30,500 Has desenterrado cada centímetro del pueblo. 1409 01:01:31,750 --> 01:01:33,500 ¿Quiénes son estas caras nuevas? 1410 01:01:33,625 --> 01:01:36,750 Jefa, ellos son las personas que nos ayudarán a iniciar nuestro negocio. 1411 01:01:36,791 --> 01:01:39,041 - Exactamente. - El pescado estará aquí mañana. 1412 01:01:39,125 --> 01:01:41,875 Y comenzaremos nuestro negocio. pasado mañana. - 1413 01:01:41,916 --> 01:01:43,875 - Bien. - Tengan cuidado todos. 1414 01:01:44,291 --> 01:01:47,000 Asegúrate de que nadie tenga alguna enfermedad. o algo viene aquí. 1415 01:01:47,250 --> 01:01:49,875 jefa, Por una vez, di algo sensato. 1416 01:01:50,000 --> 01:01:50,916 Todo lo que ella dice es, 1417 01:01:51,000 --> 01:01:53,250 "Que sus hijas e hijos Nunca te casas en buenas familias." 1418 01:01:53,375 --> 01:01:54,416 - ¡Bien! - Sí. 1419 01:01:54,500 --> 01:01:58,541 Jefa, se parece a nuestro pueblo. cometió un gran error... 1420 01:01:58,625 --> 01:02:00,416 - Haciéndote la jefa. - Absolutamente. 1421 01:02:00,500 --> 01:02:01,250 Sí. 1422 01:02:01,625 --> 01:02:03,375 Eso es exactamente correcto. 1423 01:02:03,500 --> 01:02:05,250 - Cometimos un error. - Entonces tía, 1424 01:02:05,666 --> 01:02:07,125 He creado la atmósfera adecuada, ¿no? 1425 01:02:07,250 --> 01:02:09,125 Una vez que ponga en marcha este negocio del pescado, 1426 01:02:09,375 --> 01:02:11,541 Te haré retorcerte como un pez. 1427 01:02:11,625 --> 01:02:14,250 Sólo espera y verás... Te retorcerás de dolor. 1428 01:02:16,875 --> 01:02:20,000 Una paloma nacida ayer está tratando de enfrentarse a un halcón. 1429 01:02:20,500 --> 01:02:22,000 Una vez que corte esas alas tuyas, 1430 01:02:22,250 --> 01:02:24,000 Ni siquiera podrás picotear en busca de comida. 1431 01:02:31,500 --> 01:02:32,625 Conoce a mi padre 1432 01:02:32,750 --> 01:02:34,125 Subedar Jugroop Singh, 1433 01:02:34,416 --> 01:02:35,500 Ejército indio. 1434 01:02:46,500 --> 01:02:47,250 Papá... 1435 01:02:47,375 --> 01:02:48,500 debes estar preguntándote, 1436 01:02:48,625 --> 01:02:50,375 "¿A quién traje? ¿En lugar de Taari esta vez?" 1437 01:02:50,750 --> 01:02:51,791 Esta es Jasneet. 1438 01:02:52,041 --> 01:02:54,916 Ella va a montar el negocio. para todo nuestro pueblo. 1439 01:02:56,750 --> 01:02:57,875 Déjame decirte algo en privado. 1440 01:02:58,500 --> 01:02:59,500 Charla secreta. 1441 01:02:59,750 --> 01:03:00,625 Charla secreta. 1442 01:03:04,916 --> 01:03:05,791 papi, 1443 01:03:06,166 --> 01:03:08,250 La primera vez que la vi en el tren. 1444 01:03:08,750 --> 01:03:10,166 Lo supe en ese momento 1445 01:03:10,541 --> 01:03:13,250 ella se convertiría en Subedar Jugroop La nuera de Singh. 1446 01:03:13,625 --> 01:03:15,125 A mamá también le gusta mucho. 1447 01:03:15,416 --> 01:03:16,666 Ella ya dijo que sí. 1448 01:03:17,041 --> 01:03:18,041 y lo sé 1449 01:03:18,541 --> 01:03:20,166 lo que le guste a mamá, 1450 01:03:20,500 --> 01:03:22,625 nunca te puede desagradar. 1451 01:03:23,500 --> 01:03:25,000 La traje aquí para mostrártelo. 1452 01:03:26,125 --> 01:03:27,041 Ella es hermosa, ¿no? 1453 01:03:27,791 --> 01:03:30,041 ¿Por qué me molesté siquiera en taparle los ojos? 1454 01:03:30,541 --> 01:03:32,041 Ni siquiera entiende punjabi. 1455 01:03:33,000 --> 01:03:35,500 Si estuvieras aquí, papá, 1456 01:03:36,125 --> 01:03:37,875 tendrías que realizar todos estos rituales, 1457 01:03:38,250 --> 01:03:39,375 pero no estás aquí. 1458 01:03:39,666 --> 01:03:41,375 Entonces, los haré en tu lugar. 1459 01:04:11,875 --> 01:04:14,625 ¿Cuál es el orgullo por la riqueza? encerrado en una bóveda, hijo mío? 1460 01:04:14,666 --> 01:04:17,416 Si no recibe ningún nombre, es insuperable. 1461 01:04:17,625 --> 01:04:19,666 Coches y mansiones, energía y Se fabricaron armas para deslumbrar a todos. 1462 01:04:19,750 --> 01:04:22,916 Fueron hechos para deslumbrar a todos. 1463 01:04:23,000 --> 01:04:27,416 Tienes que quemar algunas notas. hasta que los corazones celosos se deshagan. 1464 01:04:27,500 --> 01:04:28,500 Sólo para ponerlos celosos, y algo más. 1465 01:04:28,625 --> 01:04:33,250 Tienes que quemar algunas notas. hasta que los corazones celosos se deshagan. 1466 01:04:33,291 --> 01:04:34,125 Sólo para ponerlos celosos, y algo más. 1467 01:04:34,250 --> 01:04:37,500 Ninguna tarea se queda estancada cuando tienes la mano derecha. 1468 01:04:37,625 --> 01:04:41,000 Cada puntaje se resuelve por el comando correcto. 1469 01:04:41,041 --> 01:04:43,125 Cada puntaje se resuelve por el comando correcto. 1470 01:04:43,166 --> 01:04:47,625 Botas, tus enemigos y tachuelas de diamantes. están destinados a brillar ante todos. 1471 01:04:47,666 --> 01:04:48,625 Están destinados a brillar ante todos. 1472 01:04:48,625 --> 01:04:52,750 Tienes que quemar algunas notas. hasta que los corazones celosos se deshagan. 1473 01:04:52,875 --> 01:04:54,250 Sólo para ponerlos celosos, y algo más. 1474 01:04:54,291 --> 01:04:58,916 Tienes que quemar algunas notas. hasta que los corazones celosos se deshagan. 1475 01:04:59,000 --> 01:05:00,375 Sólo para ponerlos celosos, y algo más. 1476 01:05:11,375 --> 01:05:14,666 Tienes que ser dueño de los acres para mantener la cabeza en alto, 1477 01:05:14,750 --> 01:05:17,541 Se necesita verdadera determinación para estar orgulloso. 1478 01:05:17,625 --> 01:05:18,875 Estar de pie con orgullo. 1479 01:05:19,000 --> 01:05:23,250 Necesitas hielo en las bebidas. para enfriar los ardientes, 1480 01:05:23,291 --> 01:05:24,250 Para enfriar los ardientes, 1481 01:05:24,291 --> 01:05:28,875 Tienes que quemar algunas notas. hasta que los corazones celosos se deshagan. 1482 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 Sólo para ponerlos celosos, y algo más. 1483 01:05:30,125 --> 01:05:34,625 Tienes que quemar algunas notas. hasta que los corazones celosos se deshagan. 1484 01:05:34,666 --> 01:05:36,000 Sólo para ponerlos celosos, y algo más. 1485 01:05:47,500 --> 01:05:50,375 Por encima de todo, mantén un corazón grandioso. 1486 01:05:50,500 --> 01:05:53,500 gippy grewal, ser una fuerza que nadie pueda resistir. 1487 01:05:53,625 --> 01:05:55,750 Gippy Grewal... 1488 01:05:55,791 --> 01:05:59,875 Mantenga botas resistentes listas para golpear, cuando llegue el momento, déjalos sonar. 1489 01:05:59,916 --> 01:06:04,625 Tienes que quemar algunas notas. hasta que los corazones celosos se deshagan. 1490 01:06:04,750 --> 01:06:05,625 Sólo para ponerlos celosos, y algo más. 1491 01:06:05,750 --> 01:06:10,375 Tienes que quemar algunas notas. hasta que los corazones celosos se deshagan. 1492 01:06:10,375 --> 01:06:13,000 - Sólo para darles celos, y algo más. -¡Nihal! ¡Hijo! 1493 01:06:13,250 --> 01:06:14,875 ¡Nihal! 1494 01:06:15,000 --> 01:06:17,125 Todos los aldeanos están aquí, hijo. 1495 01:06:18,416 --> 01:06:20,125 ¿Por qué no montan tiendas de campaña aquí? 1496 01:06:20,375 --> 01:06:22,125 debe ser dificil porque vienes aquí todos los días. 1497 01:06:22,375 --> 01:06:23,125 ¿Qué pasa? 1498 01:06:23,250 --> 01:06:25,625 Todos hemos venido a conocer a nuestra hija. 1499 01:06:25,750 --> 01:06:26,166 - Sí. - Bien. 1500 01:06:26,291 --> 01:06:27,375 Tenemos buenas intenciones. 1501 01:06:27,500 --> 01:06:29,500 Estamos pensando en lo que es mejor para ti. 1502 01:06:30,666 --> 01:06:32,750 Podrías pensar en lo que es mejor para nosotros también. 1503 01:06:32,875 --> 01:06:34,375 Hemos montado tu negocio, 1504 01:06:34,416 --> 01:06:36,166 y ya has alterado nuestras vidas. ¿Eh? 1505 01:06:36,250 --> 01:06:37,375 ¡Vamos! 1506 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 Estoy de acuerdo, son personas encantadoras y sociables. 1507 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 pero eso no significa 1508 01:06:41,041 --> 01:06:42,250 puedes venir irrumpiendo en cuando te apetezca. 1509 01:06:42,291 --> 01:06:43,416 Son gente de ciudad. 1510 01:06:43,625 --> 01:06:45,125 Ni siquiera se levantan antes de las diez. 1511 01:06:45,166 --> 01:06:47,416 vinimos a presentarte Todos con túnica de honor, hijo. 1512 01:06:47,500 --> 01:06:49,291 Para ti y nuestra hija. 1513 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 Mira que feliz está todo el pueblo. 1514 01:06:51,500 --> 01:06:52,500 Despiértala, hijo. 1515 01:06:52,625 --> 01:06:54,500 Mira con qué orgullo han venido todos hasta aquí. 1516 01:06:55,166 --> 01:06:57,291 Creo que todos tienen un trastorno mental. 1517 01:06:57,666 --> 01:06:58,541 Iré a despertarla. 1518 01:06:59,000 --> 01:07:00,416 Sí, ve a despertarla. 1519 01:07:00,500 --> 01:07:01,916 Él lo hará. 1520 01:07:02,500 --> 01:07:03,541 Jasneet ji... 1521 01:07:04,750 --> 01:07:06,000 Jasneet ji... 1522 01:07:08,000 --> 01:07:09,000 Balu Manush... 1523 01:07:15,500 --> 01:07:17,500 En lugar de eso, despierta a su hermano. 1524 01:07:17,625 --> 01:07:19,625 Honraremos a la niña más tarde. 1525 01:07:21,666 --> 01:07:22,750 Papá hermano. 1526 01:07:23,875 --> 01:07:25,125 Papá hermano. 1527 01:07:26,125 --> 01:07:27,750 Mira cómo está actuando. 1528 01:07:29,541 --> 01:07:32,166 ¡Él sabe por qué estamos aquí! 1529 01:07:32,500 --> 01:07:34,125 Él sabe exactamente lo que está pasando. 1530 01:07:34,250 --> 01:07:35,625 y todavía tiene el valor sentarse allí descaradamente. 1531 01:07:35,666 --> 01:07:38,000 ¡Un millón de maldiciones sobre ti! 1532 01:07:38,041 --> 01:07:40,250 Sinceramente estoy atónito. 1533 01:07:40,500 --> 01:07:43,000 ¿No tienes ni un gramo de vergüenza? 1534 01:07:43,541 --> 01:07:44,666 ¿De qué estás parloteando? 1535 01:07:44,750 --> 01:07:46,291 No me hagas decir algo peor en tu cara. 1536 01:07:46,375 --> 01:07:47,291 Ven aquí, Gerente. 1537 01:07:47,375 --> 01:07:49,291 Cuéntale todo lo que han hecho. 1538 01:07:52,000 --> 01:07:54,500 El banco ya había sancionó el préstamo de los aldeanos. 1539 01:07:54,625 --> 01:07:58,250 Como nos dijiste, incluso transferimos el pago a la empresa de Jasneet. 1540 01:07:58,500 --> 01:08:00,000 Revisé la cuenta esta mañana. 1541 01:08:00,375 --> 01:08:01,375 Estaba vacío. 1542 01:08:03,250 --> 01:08:04,000 Mira... 1543 01:08:04,375 --> 01:08:05,875 Tendrás que devolver este dinero. 1544 01:08:06,000 --> 01:08:07,375 De lo contrario, el banco comenzará a enviar avisos. 1545 01:08:07,500 --> 01:08:08,916 Y su tierra también podría ser confiscada. 1546 01:08:09,000 --> 01:08:10,875 Si aún no pagas, Habrá acciones legales. 1547 01:08:11,125 --> 01:08:12,375 ¿Entiendo? 1548 01:08:12,500 --> 01:08:14,291 ¿Entendiste lo que dijo? 1549 01:08:14,375 --> 01:08:15,250 Sí, Nihal. 1550 01:08:15,375 --> 01:08:16,791 - Tienen todo el dinero en su cuenta... - Confiamos en ti, Nihal. 1551 01:08:16,875 --> 01:08:18,916 - Los ayudaste a huir durante la noche. - Nos has arruinado. 1552 01:08:19,000 --> 01:08:21,500 No hagas ningún drama ahora. 1553 01:08:21,625 --> 01:08:24,041 - Todas nuestras esperanzas se hicieron añicos. - No te perdonaremos. 1554 01:08:24,125 --> 01:08:27,250 Ya nos has engañado bastante. 1555 01:08:27,375 --> 01:08:30,041 - ¡Habla! - ¡Devuélvenos nuestro dinero! 1556 01:08:30,125 --> 01:08:33,041 Lo habíamos salvado con gran dificultad. 1557 01:08:34,375 --> 01:08:36,125 Devuélvenos nuestro dinero. 1558 01:08:36,166 --> 01:08:38,041 Páganos hasta el último centavo. 1559 01:08:38,250 --> 01:08:40,875 Nos hiciste perder todo nuestro dinero. 1560 01:08:55,791 --> 01:08:57,250 ¡Qué esquema! 1561 01:09:00,166 --> 01:09:01,875 Te asociaste con Esa gente de Calcuta, 1562 01:09:02,000 --> 01:09:04,625 saqueó todo el pueblo y los ayudó a huir durante la noche 1563 01:09:05,250 --> 01:09:07,666 Mira cómo está el dúo madre-hijo allí fingiendo ser inocente. 1564 01:09:08,250 --> 01:09:09,875 Bonita idea de negocio. 1565 01:09:11,875 --> 01:09:14,625 Sospechaba de esa gente pez íbamos a huir desde el principio. 1566 01:09:14,916 --> 01:09:18,375 ¡Aldeanos, se merecían esto! 1567 01:09:19,291 --> 01:09:20,041 No viste a través de ellos 1568 01:09:20,125 --> 01:09:22,000 cuando estabas poniendo tu huellas digitales en esos papeles, ¿verdad? 1569 01:09:22,500 --> 01:09:24,541 ¡Mi terreno ha sido vendido! 1570 01:09:26,625 --> 01:09:27,541 ¡Maldito idiota! 1571 01:09:27,875 --> 01:09:29,916 Se suponía que iba a casar a mi hija. 1572 01:09:30,291 --> 01:09:32,541 Has arruinado toda mi vida. 1573 01:09:32,625 --> 01:09:34,500 Confié en ti como confié en Dios. 1574 01:09:34,875 --> 01:09:36,291 Nihal, tú también rompiste esa confianza. 1575 01:09:36,375 --> 01:09:38,500 Incluso una bruja perdona a su propia familia, ya sabes. 1576 01:09:38,625 --> 01:09:41,000 Pero tu madre y tu hijo han saqueado todo el pueblo. 1577 01:09:41,291 --> 01:09:42,750 Cuida tu boca, tía. 1578 01:09:42,791 --> 01:09:44,541 Tú también eres una bruja. 1579 01:09:45,125 --> 01:09:48,000 Si respiras otra palabra, No podrás volver a respirar. 1580 01:09:48,000 --> 01:09:49,125 Callarse la boca. 1581 01:09:49,250 --> 01:09:51,125 ¿Cómo te atreves a amenazarnos? 1582 01:09:51,166 --> 01:09:52,666 Serás expulsado de este pueblo. 1583 01:09:52,750 --> 01:09:54,916 No creas que me importa eso Eres un hombre de soldado. 1584 01:09:55,000 --> 01:09:56,375 ¿Por qué estás rogando así? 1585 01:09:56,416 --> 01:09:58,875 Perdimos nuestra propia tierra por tu culpa. 1586 01:09:58,916 --> 01:10:00,625 Ahora no somos más que Jatts de nombre. 1587 01:10:00,666 --> 01:10:02,625 ¿Qué clase de hijo le nació a ese soldado? 1588 01:10:02,750 --> 01:10:04,541 Un estafador. Para eso naciste. 1589 01:10:04,625 --> 01:10:07,416 Eres una vergüenza para el nombre de tu padre. Una desgracia. Un estafador. 1590 01:10:07,666 --> 01:10:08,791 ¡Ey! 1591 01:10:08,875 --> 01:10:10,166 - Tú... - ¡Hijo! 1592 01:10:10,250 --> 01:10:11,041 ¡Ey! 1593 01:10:11,125 --> 01:10:12,291 No, hijo... 1594 01:10:12,375 --> 01:10:14,250 Ve a amenazar a alguien más. 1595 01:10:14,375 --> 01:10:15,875 Paga a todos los aldeanos. 1596 01:10:16,000 --> 01:10:18,875 De lo contrario, te mancharemos la cara. y la estatua de tu padre con pintura negra 1597 01:10:19,000 --> 01:10:20,375 - y hacerte desfilar por el pueblo. - Sí. 1598 01:10:20,500 --> 01:10:23,541 Tía, te lo digo, cuida tu boca. 1599 01:10:30,791 --> 01:10:33,000 Ojalá nunca hubieras nacido. 1600 01:10:34,166 --> 01:10:37,250 Arrastraste a tu mártir el nombre del padre a través del barro. 1601 01:10:41,750 --> 01:10:44,291 Pido perdón por lo que ha hecho. 1602 01:10:45,750 --> 01:10:46,750 aldeanos, 1603 01:10:48,166 --> 01:10:50,250 aniversario de la muerte de su padre es el mes que viene. 1604 01:10:50,791 --> 01:10:53,666 Para entonces, regresaremos cada centavo que te deben. 1605 01:10:56,541 --> 01:10:57,416 hijo, 1606 01:10:58,625 --> 01:11:00,791 si no les devuelves el dinero, 1607 01:11:02,000 --> 01:11:04,541 luego el año que viene, También puedes celebrar mi aniversario de muerte. 1608 01:11:26,250 --> 01:11:28,625 ¿Cuándo dije alguna vez que no te conozco? 1609 01:11:28,750 --> 01:11:31,500 Viniste ese día con tu señora. 1610 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 Puedo conseguir la mercancía sin anticipo. 1611 01:11:33,750 --> 01:11:36,250 Pero no puedo entregarlos sin el pago. 1612 01:11:36,375 --> 01:11:38,500 Intenté llamar a esa señora... 1613 01:11:38,875 --> 01:11:41,166 pero su número no está disponible. Está apagado. 1614 01:11:41,250 --> 01:11:43,416 Entonces no es mi culpa. 1615 01:11:43,500 --> 01:11:45,041 Su teléfono está apagado. 1616 01:11:45,125 --> 01:11:49,000 Mira, si el teléfono de la otra parte está cerrado, el trato también está cerrado. 1617 01:11:49,041 --> 01:11:50,166 Así de simple. 1618 01:11:50,250 --> 01:11:52,750 Ustedes han sido completamente estafados. 1619 01:11:54,166 --> 01:11:57,500 Taari, fueron a Punjab con todos vosotros. 1620 01:11:57,541 --> 01:11:59,416 No he hablado con ellos desde entonces. 1621 01:12:13,500 --> 01:12:15,625 Estás equivocado. 1622 01:12:15,625 --> 01:12:17,625 Son buena gente. No son fraudes. 1623 01:12:17,750 --> 01:12:18,375 ¿Ah, de verdad? 1624 01:12:18,416 --> 01:12:20,000 ¿Desde cuándo los conoces? 1625 01:12:21,416 --> 01:12:24,750 Negro... como yo. Novio. 1626 01:12:24,916 --> 01:12:28,041 Naranja como tú. Novia. 1627 01:12:31,250 --> 01:12:32,750 Todavía recuerdo ese día. 1628 01:12:32,875 --> 01:12:34,625 Estaba parado en el puente Howrah. 1629 01:12:35,041 --> 01:12:37,875 Jassi se me acercó por detrás y dijo... 1630 01:12:37,916 --> 01:12:39,375 "¿Tienes un cargador?" 1631 01:12:41,666 --> 01:12:43,875 ¡Ay dios mío! 1632 01:12:43,916 --> 01:12:45,625 ¡Eso es exactamente lo que ella dijo! 1633 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 ¿Cómo lo sabes? 1634 01:12:47,875 --> 01:12:51,000 Disculpe, ¿tiene cargador? 1635 01:13:35,541 --> 01:13:36,916 Holiday Inn Vancouver 1636 01:13:37,000 --> 01:13:38,666 Ahora entiendo todo el juego. 1637 01:13:39,500 --> 01:13:41,375 No nos sentamos junto a ella en el tren... 1638 01:13:41,791 --> 01:13:43,666 Ella fue quien Nos hizo sentar a su lado. 1639 01:13:44,750 --> 01:13:47,750 No vinimos a esta casa solos. 1640 01:13:47,875 --> 01:13:49,416 Son mis amigos de Punjab. 1641 01:13:49,500 --> 01:13:52,500 ¿Pueden quedarse con nosotros unos días? 1642 01:13:52,625 --> 01:13:54,375 Ella nos trajo aquí. 1643 01:13:55,416 --> 01:13:57,041 Y seguí pensando como un idiota 1644 01:13:57,750 --> 01:13:59,500 que fui yo quien la llevó a Punjab. 1645 01:13:59,625 --> 01:14:03,000 Jasneet, nos has mostrado tanta hospitalidad aquí. 1646 01:14:03,166 --> 01:14:05,291 Danos una oportunidad de devolverte el favor. 1647 01:14:05,625 --> 01:14:08,500 Mientras que ella era la indicada quien nos llevó a Punjab. 1648 01:14:09,750 --> 01:14:11,375 Lo que creas que es mejor. 1649 01:14:12,125 --> 01:14:14,625 En este mundo falso que ella creó, 1650 01:14:14,916 --> 01:14:16,500 sólo había una persona genuina. 1651 01:14:17,125 --> 01:14:18,750 Aquel cuyo corazón ella rompió. 1652 01:14:21,625 --> 01:14:23,625 Ahora puede correr a donde quiera. 1653 01:14:25,875 --> 01:14:27,375 Ella no podrá huir de mí. 1654 01:14:29,750 --> 01:14:33,041 Si Nihal Singh no toma ella ante la estatua de su padre 1655 01:14:33,125 --> 01:14:35,250 y hacerle demostrar que nos traicionó, 1656 01:14:36,166 --> 01:14:38,500 Entonces no me llames hijo de un soldado. 1657 01:14:41,916 --> 01:14:42,666 Taar... 1658 01:14:43,625 --> 01:14:45,750 Prepárate para ir a Canadá. 1659 01:15:06,458 --> 01:15:07,791 Oye, escucha. 1660 01:15:07,833 --> 01:15:09,666 ya hemos volado 10.000 rupias por el coche. 1661 01:15:09,708 --> 01:15:11,291 Y en el momento en que llegaste aquí, Te fuiste corriendo a tomar un café. 1662 01:15:11,333 --> 01:15:12,458 Hermano, no puedes seguir tirando dinero por ahí así. 1663 01:15:12,541 --> 01:15:13,958 Te lo digo, necesitas mantener un límite a sus gastos. 1664 01:15:14,041 --> 01:15:16,166 Recuperaremos todo lo que hemos gastado. 1665 01:15:16,416 --> 01:15:19,541 - Sólo necesito encontrar a esa chica. - ¿Una niña? 1666 01:15:23,083 --> 01:15:24,291 ¡Oye, ese es Booboo! 1667 01:15:26,416 --> 01:15:27,583 ¿Qué está haciendo aquí? 1668 01:15:27,791 --> 01:15:30,208 ¿Hizo algo de magia negra? y llegar aquí antes que nosotros? 1669 01:15:32,958 --> 01:15:33,833 Vamos. 1670 01:15:35,083 --> 01:15:36,291 Coge esas pequeñas trenzas suyas. 1671 01:15:36,458 --> 01:15:37,333 - ¡Ey! - ¿Sí? 1672 01:15:37,416 --> 01:15:38,833 ¿Crees que esto es una película de Govinda? 1673 01:15:38,916 --> 01:15:40,958 que te trenzaras el pelo ¿Y no sabremos que eres tú? 1674 01:15:41,041 --> 01:15:41,708 Sí. 1675 01:15:41,791 --> 01:15:43,041 ¡Hermano, hermano, hermano! 1676 01:15:43,083 --> 01:15:45,416 - ¿Qué pasó, hermano mío? ¿Quién eres? - ¿Qué estás diciendo? 1677 01:15:45,541 --> 01:15:47,416 Quédate quieto y habla. ¿Crees que eres Drake o algo así? 1678 01:15:47,541 --> 01:15:50,083 Y lo estás mandando como si fueras Shaktimaan. 1679 01:15:50,166 --> 01:15:53,166 Escúchame, Booboo... Yo te aclararé. 1680 01:15:53,541 --> 01:15:55,541 Hermano, ese reloj cuesta dos mil dólares. 1681 01:15:55,666 --> 01:15:57,041 Por ese dinero, Podrías comprar un terreno en casa. 1682 01:15:57,166 --> 01:15:57,791 Te lo digo. 1683 01:15:57,916 --> 01:15:59,916 Te mataré a golpes y te enterraré en él. 1684 01:16:00,041 --> 01:16:01,583 Usa tantos relojes como quieras, muchacho, 1685 01:16:01,666 --> 01:16:03,041 Ni siquiera te dejaré echa un vistazo a la hora. 1686 01:16:03,083 --> 01:16:04,916 - ¿Por qué, Taari? - Ya es hora, niña. 1687 01:16:05,041 --> 01:16:07,791 Tocas las canciones de Jandu en tu auto. 1688 01:16:08,541 --> 01:16:11,041 - Te daré una bofetada. - No, hermano mío. 1689 01:16:11,166 --> 01:16:13,291 Creo que diste una calada tan pronto como usted bajó de su vuelo. 1690 01:16:13,416 --> 01:16:14,916 ¿Sí? ¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto? 1691 01:16:14,958 --> 01:16:17,458 Cambiaste de pais Y también cambiaste tu idioma. 1692 01:16:17,541 --> 01:16:19,541 ¿Pasó directamente del bengalí al punjabi? 1693 01:16:19,666 --> 01:16:21,416 Te aclararé, Booboo. 1694 01:16:21,458 --> 01:16:23,166 ¡Ay mi hermano! 1695 01:16:23,291 --> 01:16:24,958 Tienes al tipo equivocado. 1696 01:16:25,041 --> 01:16:26,958 No soy Booboo. Soy Tutú. 1697 01:16:27,041 --> 01:16:29,416 Como Ram y Shyam, Sita y Geeta, Sona y Mona. 1698 01:16:29,458 --> 01:16:31,291 Como si ustedes dos fueran Tolu y Polu. 1699 01:16:31,333 --> 01:16:32,666 Idiota, no somos Tolu y Polu. 1700 01:16:32,708 --> 01:16:34,166 Somos Nihal y Taari. 1701 01:16:34,208 --> 01:16:37,041 - Sí. - Oh, Nihal y Taadi. 1702 01:16:37,083 --> 01:16:38,208 Taadi no... 1703 01:16:38,291 --> 01:16:39,166 -Taari. Taari. - Sí. 1704 01:16:39,208 --> 01:16:39,833 Sí, sí, sí. 1705 01:16:39,916 --> 01:16:41,666 Booboo ya lo dijo todo sobre ustedes dos. 1706 01:16:41,791 --> 01:16:43,166 Dame un minuto. Yo lo pondré. 1707 01:16:43,166 --> 01:16:44,166 Vamos. 1708 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 Es una Stara Pro Max. Una tuberculosis. 1709 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 Te pondré en una llamada HD. Vamos. 1710 01:16:49,916 --> 01:16:52,916 - ¡Ay, Nihal! - Booboo, Taari y Nihal están aquí. 1711 01:16:52,958 --> 01:16:54,708 Maldita sea, este tipo es tu copia al carbón. 1712 01:16:54,791 --> 01:16:58,458 ¡Ay, Nihal! Él es mi hermano de cara unida. 1713 01:16:58,666 --> 01:17:00,791 He oído hablar de honor hermano, pero ¿qué es un hermano de rostro unido? 1714 01:17:00,916 --> 01:17:01,541 Sí. 1715 01:17:01,666 --> 01:17:02,958 Lo que pasó fue... 1716 01:17:03,041 --> 01:17:04,666 cuando nacimos, 1717 01:17:04,708 --> 01:17:07,416 su cara estaba pegada a la mía. 1718 01:17:07,583 --> 01:17:11,291 El médico tuvo que separarnos. 1719 01:17:11,833 --> 01:17:12,916 Que me condenen. 1720 01:17:12,958 --> 01:17:15,791 Dios bendiga a ese doctor, por haber mirar dos caras como la tuya a la vez. 1721 01:17:15,833 --> 01:17:16,958 Negro como el alquitrán. 1722 01:17:17,041 --> 01:17:18,666 Hermano, no hables así aquí. 1723 01:17:18,791 --> 01:17:20,083 Puedes reservarte para eso. No se puede llamar negra a la gente. 1724 01:17:20,166 --> 01:17:20,791 - ¿Eh? - ¿En realidad? 1725 01:17:20,833 --> 01:17:21,833 Sí. Te arrestan. 1726 01:17:21,916 --> 01:17:23,291 No te ganan. Te hacen sentarte sobre hielo. 1727 01:17:23,416 --> 01:17:24,208 - Oh, no. - Sí, sí, sí. 1728 01:17:24,291 --> 01:17:26,166 Bueno, adiós, Booboo. Llevaré a estos chicos a casa. 1729 01:17:26,208 --> 01:17:27,166 Sí, sí. 1730 01:17:27,416 --> 01:17:28,666 Muy bien, Tutú. 1731 01:17:28,708 --> 01:17:31,791 Cuídalos. ¿Está bien, Nihal? 1732 01:17:32,541 --> 01:17:33,541 Bueno. Vamos, vámonos. 1733 01:17:33,583 --> 01:17:35,958 Es un Cybertruck. 200.000 dólares. 1734 01:17:36,041 --> 01:17:37,416 ¿Qué extremo es el frente? 1735 01:17:37,541 --> 01:17:39,291 Es el frente. Es la espalda. Sí. 1736 01:17:39,541 --> 01:17:41,916 - Vamos, siéntate aquí. Vamos. Vamos. - Nihal, esto no es un coche. 1737 01:17:41,958 --> 01:17:44,041 Parece un maldito tanque. Deben usarlos en las guerras. 1738 01:17:44,083 --> 01:17:47,083 - Chicos, entren antes de que empiece a llover. - Entra antes de que se vaya. 1739 01:17:47,666 --> 01:17:49,791 Hermano, abre esta puerta. Abre la puerta trasera. 1740 01:17:49,833 --> 01:17:51,041 ¿La puerta se abre desde aquí? ¿Por aquí? 1741 01:18:26,708 --> 01:18:29,416 'La persona que eres llamar no es contestar.' 1742 01:18:39,291 --> 01:18:41,208 ¿Qué pasa por tu mente, Nihal? 1743 01:18:41,708 --> 01:18:43,166 Mamá solía decir... 1744 01:18:43,791 --> 01:18:45,833 Cuando alguien muere, se convierte en una estrella. 1745 01:18:46,958 --> 01:18:49,916 Ese brillante allá arriba... Creo que ese es mi padre. 1746 01:18:51,166 --> 01:18:53,208 Y mi padre sabía una cosa con seguridad. 1747 01:18:53,666 --> 01:18:55,958 Su hijo nunca podría hacer nada malo. 1748 01:18:56,416 --> 01:18:58,166 Que los aldeanos digan lo que quieran. 1749 01:18:58,458 --> 01:19:00,041 No me importa. 1750 01:19:00,458 --> 01:19:02,166 Lo que me preocupa es cuando 1751 01:19:03,166 --> 01:19:08,083 sus palabras terminan haciendo llorar a mi madre. 1752 01:19:13,416 --> 01:19:18,708 haré que esa bruja pague por cada lágrima que derrama mi madre. 1753 01:19:30,916 --> 01:19:33,458 Corre, Jasneet Kaur. Corre tan lejos como quieras. 1754 01:19:37,041 --> 01:19:38,916 Nihal Singh viene por ti. 1755 01:19:46,416 --> 01:19:48,541 Oh, aquí es donde se queda. 1756 01:19:48,791 --> 01:19:49,833 ¿Cuál es el siguiente paso? 1757 01:19:49,916 --> 01:19:52,083 Sígueme en silencio. 1758 01:19:53,291 --> 01:19:54,958 ¿Las puertas aquí se abren solas? 1759 01:19:58,333 --> 01:20:00,041 Sí, señor. ¿Puedo ayudarlo? 1760 01:20:03,666 --> 01:20:04,666 ¿Sakeena? 1761 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Ese es un hermoso nombre. 1762 01:20:07,166 --> 01:20:08,166 ¿De dónde eres? 1763 01:20:08,291 --> 01:20:09,958 Soy de Pakistán. 1764 01:20:10,208 --> 01:20:12,666 Alabado sea Dios. Gloria a Dios. 1765 01:20:12,708 --> 01:20:15,541 Que hermoso... 1766 01:20:16,041 --> 01:20:18,666 Qué hermoso país es Pakistán. 1767 01:20:18,791 --> 01:20:21,041 Mi familia también es de Pakistán. 1768 01:20:21,166 --> 01:20:23,541 - ¿Familia? - Nunca tuve la oportunidad de visitarme. 1769 01:20:23,583 --> 01:20:25,166 Lo vi en Gadar. 1770 01:20:25,291 --> 01:20:30,166 Tara Singh sacó una bomba manual de tu tierra piadosa. 1771 01:20:30,291 --> 01:20:32,416 No te lo tomaste tan mal, ¿verdad? 1772 01:20:33,541 --> 01:20:34,958 ¿Por qué lo haría? 1773 01:20:35,166 --> 01:20:37,958 Lo que sea que hizo, lo hizo por su piadoso amor. 1774 01:20:38,041 --> 01:20:39,541 En el amor todo vale. 1775 01:20:41,333 --> 01:20:44,166 Tengo una situación similar. 1776 01:20:44,208 --> 01:20:46,583 Soy Nihal Singh... 1777 01:20:47,708 --> 01:20:49,916 Iqbal Tughlaq Khan. 1778 01:20:51,791 --> 01:20:54,166 Mi esposa está un poco enojada conmigo. 1779 01:20:54,333 --> 01:20:57,791 Entonces ella vino y se refugió aquí. 1780 01:20:57,916 --> 01:21:00,041 Necesito un sabor. 1781 01:21:00,166 --> 01:21:02,083 Señor, un favor. 1782 01:21:02,583 --> 01:21:05,666 Sí. Lo que sea necesario, sólo ayúdame. 1783 01:21:05,791 --> 01:21:08,166 Llévame con mi amado. 1784 01:21:08,791 --> 01:21:10,291 ¿Cuál es el número de su habitación? 1785 01:21:10,416 --> 01:21:11,708 Dios lo sabe. 1786 01:21:12,416 --> 01:21:14,208 Señor, ¿cómo se llama? 1787 01:21:14,291 --> 01:21:16,666 - Quiere saber cuánto mide. - Está bien... 1788 01:21:16,791 --> 01:21:19,083 Aproximadamente cinco pies y medio. 1789 01:21:19,416 --> 01:21:21,916 Señor, le pregunto su nombre, no su altura. 1790 01:21:21,958 --> 01:21:23,458 ¿Qué diferencia hace un nombre? 1791 01:21:23,708 --> 01:21:26,458 Te mostraré una foto. 1792 01:21:26,666 --> 01:21:27,916 Aquí tienes. 1793 01:21:28,583 --> 01:21:30,708 Esa es Sonia señora. 1794 01:21:36,666 --> 01:21:38,833 Lleva 15 días aquí. 1795 01:21:38,916 --> 01:21:40,541 Habitación nº 218. 1796 01:21:40,666 --> 01:21:42,833 Tu esposa es una mujer muy agradable. 1797 01:21:42,916 --> 01:21:44,166 Ahí tienes, Taari. 1798 01:21:44,208 --> 01:21:46,166 Es hora de buscar venganza. 1799 01:21:46,416 --> 01:21:47,666 ¿Debería llamar a los aldeanos? 1800 01:21:47,708 --> 01:21:51,041 Primero metamos la serpiente en la canasta. 1801 01:21:51,791 --> 01:21:54,416 Ahí está. 218. 1802 01:21:54,791 --> 01:21:57,041 Daya... rómpelo. 1803 01:21:57,208 --> 01:21:58,666 Rompe la maldita puerta. 1804 01:22:04,458 --> 01:22:05,541 ¿Eh? 1805 01:22:06,166 --> 01:22:07,416 Ella no está aquí. 1806 01:22:10,666 --> 01:22:12,041 Aquí tampoco. 1807 01:22:12,041 --> 01:22:13,458 Déjame mirar detrás de las cortinas. 1808 01:22:14,166 --> 01:22:16,666 ¿Estás segura Sakeena? ¿Nos dio el número de habitación correcto? 1809 01:22:16,708 --> 01:22:18,083 No hay nadie aquí. 1810 01:22:27,916 --> 01:22:29,416 Ella estuvo aquí, Taari. 1811 01:22:30,916 --> 01:22:32,833 Dios la salvó esta vez. 1812 01:22:33,333 --> 01:22:35,291 Pero no la perdonaré. 1813 01:22:37,416 --> 01:22:39,416 Vamos, date prisa. Un minuto más y la habríamos atrapado. 1814 01:22:39,458 --> 01:22:40,583 Pensaste que ella hablaría por WhatsApp usted antes de irse? 1815 01:22:40,666 --> 01:22:42,291 - ¡Estúpido! - Señor... Disculpe, señor. 1816 01:22:42,333 --> 01:22:45,166 Sakeena ji, no encontré a mi esposa. 1817 01:22:45,291 --> 01:22:48,541 pero gracias por todas tus molestias. 1818 01:22:48,916 --> 01:22:51,166 Señor, en realidad estaba a punto de decirle, 1819 01:22:51,208 --> 01:22:54,541 En el momento en que entraste, su esposa se escapó. 1820 01:22:54,791 --> 01:22:56,041 - ¿Eh? - Eso es para ti. 1821 01:22:56,416 --> 01:22:57,708 ¿Qué es esto, Sakeena ji? 1822 01:22:58,041 --> 01:23:00,708 Tu esposa dejó atrás un billete de sólo 2000 dólares. 1823 01:23:01,041 --> 01:23:04,291 Parece que el desamor dio Tu esposa tiene mucho apetito. 1824 01:23:04,416 --> 01:23:05,791 Ella ordenó todo esto. 1825 01:23:05,916 --> 01:23:07,083 ¿Por qué debería pagar por ello? 1826 01:23:07,166 --> 01:23:08,791 Porque ella es su esposa, señor. 1827 01:23:08,833 --> 01:23:11,791 Así que si ella mata a alguien mañana, ¿Cumplimos la condena también? 1828 01:23:13,791 --> 01:23:14,791 ¡Esa es una cabeza calva! 1829 01:23:14,916 --> 01:23:16,166 ¡Solo paga la maldita cuenta! 1830 01:23:16,291 --> 01:23:18,083 O nos matarán y nos enterrarán aquí mismo. 1831 01:23:18,166 --> 01:23:19,791 Ni siquiera entendemos su idioma. 1832 01:23:19,958 --> 01:23:21,041 ¡2000 dólares! 1833 01:23:21,083 --> 01:23:21,958 Son 150.000 rupias. 1834 01:23:22,041 --> 01:23:23,541 De vuelta a casa, Podrías comprar un auto Alto viejo por eso. 1835 01:23:23,583 --> 01:23:26,166 donde vas a conducir ¿Ese Alto si estás muerto? ¿En el cielo? 1836 01:23:27,083 --> 01:23:28,208 Simplemente págales y termina el asunto aquí. 1837 01:23:28,291 --> 01:23:28,791 Cuéntalo. 1838 01:23:28,916 --> 01:23:30,583 Dámelo aquí. Traje exactamente 2000 dólares. 1839 01:23:30,833 --> 01:23:31,583 Gracias, señor. 1840 01:23:31,666 --> 01:23:34,041 Lamentamos que no haya encontrado a su esposa. 1841 01:23:34,166 --> 01:23:36,541 Pero tu cuñado Es todo un personaje. 1842 01:23:36,666 --> 01:23:38,791 Solía venir aquí conocer a tu esposa todos los días 1843 01:23:38,916 --> 01:23:40,291 y siguió coqueteando conmigo. 1844 01:23:40,416 --> 01:23:42,708 Incluso después de que lo abofeteé, Todavía me entregó su tarjeta. 1845 01:23:42,791 --> 01:23:46,041 Él dijo: "Si alguna vez sientes que tocándome de nuevo, llámame." 1846 01:23:46,208 --> 01:23:48,791 El chico al que elogia es el hermano papá. 1847 01:23:55,041 --> 01:23:58,166 Ahora seré yo quien le dé un retoque. 1848 01:23:59,333 --> 01:24:03,208 Oh, este es el lugar al que invitó. ¿Sakeena para ponerse susceptible con ella? 1849 01:24:04,333 --> 01:24:04,916 ¿Qué pasa, hermano? 1850 01:24:05,041 --> 01:24:05,958 Hola, hola. ¿Adentro? 1851 01:24:06,041 --> 01:24:07,041 Sólo parejas. 1852 01:24:07,166 --> 01:24:07,583 ¿Qué? 1853 01:24:07,666 --> 01:24:08,666 - ¿Qué está diciendo? - dice 1854 01:24:08,958 --> 01:24:11,833 Sólo se permiten parejas en el interior. Lo que significa que una persona no puede entrar sola. 1855 01:24:11,916 --> 01:24:13,041 Necesitas ser pareja. 1856 01:24:14,708 --> 01:24:16,208 ¿Dónde se supone que vamos a encontrar una chica ahora? 1857 01:24:16,541 --> 01:24:17,833 Dígame usted. ¿Qué hacemos ahora? 1858 01:24:17,916 --> 01:24:20,208 Roguemos a alguna chica que nos ayude a entrar. 1859 01:24:20,291 --> 01:24:21,416 - Hola. - Hermana... 1860 01:24:21,541 --> 01:24:24,791 Por favor. Tú y yo. Llévame dentro del club. 1861 01:24:24,833 --> 01:24:26,208 - Por favor, hermana. - ¿Me parezco a tu hermana? 1862 01:24:26,291 --> 01:24:28,208 Hermana mayor. Hermana mayor. Sí, sí. 1863 01:24:28,291 --> 01:24:29,291 ¡Qué perdedor! 1864 01:24:29,333 --> 01:24:30,208 ¿Eh? 1865 01:24:30,416 --> 01:24:30,916 ¿Qué dijo ella? 1866 01:24:31,041 --> 01:24:33,666 Ella dijo: "hermanito, hagámoslo mañana." 1867 01:24:33,666 --> 01:24:35,208 Está lloviendo. Ven aquí. 1868 01:24:36,291 --> 01:24:37,708 Hace un minuto hacía mucho sol. 1869 01:24:37,791 --> 01:24:39,291 No nos dejan entrar así. 1870 01:24:39,333 --> 01:24:41,166 - Subamos por la espalda. 1871 01:24:41,208 --> 01:24:42,708 - muro de Sky Avenue. - Bebé... 1872 01:24:42,791 --> 01:24:44,208 No tienen muros bajos como en casa, 1873 01:24:44,291 --> 01:24:45,333 que podemos simplemente escalar y entra. 1874 01:24:45,416 --> 01:24:47,166 - Y hay cámaras por todas partes. - Sí, cariño. 1875 01:24:47,291 --> 01:24:48,416 Deja de decir cosas tan estúpidas. 1876 01:24:48,541 --> 01:24:51,166 Que drogas tomas ¿Que simplemente no te callas? 1877 01:24:51,208 --> 01:24:52,041 Déjame pensar. 1878 01:24:52,791 --> 01:24:54,291 Vamos, señoras. 1879 01:24:54,416 --> 01:24:56,041 Callarse la boca. ¿Por qué sigues ladrando? 1880 01:24:56,083 --> 01:24:57,708 Este drogado Ha estado en silencio durante años. 1881 01:24:57,791 --> 01:24:59,166 es el borracho que no deja de hacer ruido. 1882 01:24:59,208 --> 01:25:01,333 Este idiota... 1883 01:25:02,291 --> 01:25:03,291 ¡Que me condenen! 1884 01:25:03,416 --> 01:25:04,333 hemos estado buscando adentro por el tesoro, 1885 01:25:04,416 --> 01:25:05,416 cuando ha estado afuera todo el tiempo. 1886 01:25:05,541 --> 01:25:08,541 Oh, sorpresa, hermano. 1887 01:25:08,666 --> 01:25:10,541 ¡Bienvenidos a Canadá! 1888 01:25:10,583 --> 01:25:11,666 Amo a las damas. 1889 01:25:11,708 --> 01:25:13,291 Eras toda devoción en casa, 1890 01:25:13,333 --> 01:25:14,583 y ahora estás aquí haciendo alarde de tus riquezas. 1891 01:25:14,666 --> 01:25:17,166 No te preocupes, lo llevaremos a un lado. y enderezarlo. 1892 01:25:17,791 --> 01:25:20,791 - Volveré, señoras. - Vamos. 1893 01:25:20,916 --> 01:25:22,583 ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano! Bájalo. 1894 01:25:22,666 --> 01:25:23,833 No me derribes. 1895 01:25:23,916 --> 01:25:25,791 Me has arrastrado todo sobre el lugar desde la mañana. 1896 01:25:25,916 --> 01:25:27,208 No sé dónde está ella. 1897 01:25:27,416 --> 01:25:29,041 Hermano, déjame decirte algo. 1898 01:25:29,083 --> 01:25:29,958 Seguir. 1899 01:25:30,583 --> 01:25:32,291 Sólo escúchame. 1900 01:25:32,416 --> 01:25:34,041 Ella no es mi hermana. 1901 01:25:34,166 --> 01:25:35,416 ¿Entonces qué estabas haciendo con ella? 1902 01:25:35,541 --> 01:25:37,041 Saca la tarjeta de mi bolsillo. 1903 01:25:38,333 --> 01:25:39,708 ¿Pappi entretenimiento? 1904 01:25:39,791 --> 01:25:41,916 Esa es mi tarjeta de presentación. 1905 01:25:42,666 --> 01:25:43,791 Suéltame. 1906 01:25:44,083 --> 01:25:46,166 Por cierto, ¿cómo estuvo mi actuación? 1907 01:25:46,291 --> 01:25:48,541 Podemos ofrecerle un rendimiento mucho mejor. 1908 01:25:48,916 --> 01:25:50,416 Sólo dinos dónde está. 1909 01:25:53,416 --> 01:25:55,291 Ella también me engañó. 1910 01:25:55,333 --> 01:25:58,791 Después de que vinimos aquí desde Punjab, ella nunca me pagó lo que debía. 1911 01:25:58,916 --> 01:26:00,666 Todo lo que sé es, 1912 01:26:00,708 --> 01:26:04,291 ella está conociendo a alguien llamado Chu mañana en el Hotel Mount. 1913 01:26:08,333 --> 01:26:09,541 ¿Puedo irme ahora? 1914 01:26:09,583 --> 01:26:13,166 Hasta que atemos un Rakhi en tu muñeca por tu hermana... 1915 01:26:13,291 --> 01:26:15,166 Te quedarás con nosotros como garantía. 1916 01:26:23,208 --> 01:26:25,041 Oye, la bolsa de drogas está con Chu. 1917 01:26:29,666 --> 01:26:31,541 ¿Cuándo viene el comprador? 1918 01:26:40,416 --> 01:26:42,916 Chino. Mexicano. Nigeriano. 1919 01:26:43,416 --> 01:26:44,833 Este lugar es sacado directamente de Narcos. 1920 01:26:45,083 --> 01:26:46,916 ¿Y la policía de Vancouver no tiene idea? 1921 01:26:47,666 --> 01:26:48,791 ¿Qué pasa con esa chica india? 1922 01:26:49,041 --> 01:26:50,166 ¿Cómo se llama? 1923 01:26:50,291 --> 01:26:52,083 Señor, si se apegara a un nombre, Podría decírtelo. 1924 01:26:52,458 --> 01:26:54,416 Jasneet. Jésica. Jazz. 1925 01:26:54,666 --> 01:26:57,666 Ella cambia su nombre y comprueba a un hotel diferente cada dos días. 1926 01:26:57,791 --> 01:26:59,416 Dios sabe lo que está haciendo, señor. 1927 01:27:23,291 --> 01:27:24,416 Toma asiento. 1928 01:27:24,708 --> 01:27:25,708 Gracias. 1929 01:27:29,083 --> 01:27:30,166 ¿Estás bien? 1930 01:27:36,958 --> 01:27:38,041 Gracias. 1931 01:27:42,666 --> 01:27:43,541 Oh, mierda. 1932 01:27:44,333 --> 01:27:45,958 La batería de mi teléfono está baja. 1933 01:27:46,791 --> 01:27:48,916 ¿Puedo usar su cargador, por favor? 1934 01:27:50,291 --> 01:27:51,791 Cargador. 1935 01:27:53,416 --> 01:27:54,666 Gracias. 1936 01:27:56,333 --> 01:27:57,708 ¿Está todo bien? 1937 01:27:59,583 --> 01:28:01,541 Tuve una pelea con mi hermana. 1938 01:28:02,541 --> 01:28:03,916 Y ella se fue. 1939 01:28:05,041 --> 01:28:07,083 Esa bruja también apagó su teléfono. 1940 01:28:07,916 --> 01:28:10,666 Ella tiene mi bolso, dinero en efectivo, tarjetas... todo con ella. 1941 01:28:10,833 --> 01:28:13,208 Me dijo que está en el mismo hotel. 1942 01:28:14,916 --> 01:28:15,958 ¿Qué tengo que hacer? 1943 01:28:18,583 --> 01:28:19,791 Ella es la indicada. 1944 01:28:19,833 --> 01:28:21,541 ¿La has visto? 1945 01:28:23,916 --> 01:28:26,333 Señor, la hermana de Neeru Bajwa es Rubina. 1946 01:28:26,541 --> 01:28:27,541 Ésta no puede ser ella. 1947 01:28:27,583 --> 01:28:29,166 Está tendiendo una trampa, chico. 1948 01:28:29,541 --> 01:28:31,041 Esta chica es bastante inteligente. 1949 01:28:31,291 --> 01:28:32,666 Ella no está detrás de Chu. 1950 01:28:32,958 --> 01:28:34,666 Ella está detrás de esa bolsa llena de drogas. 1951 01:28:35,041 --> 01:28:38,708 Veamos cómo sale. de aquí con esa bolsa. 1952 01:28:55,041 --> 01:28:57,041 Me encanta el chino. 1953 01:28:57,333 --> 01:28:58,291 ¿Qué? 1954 01:28:59,416 --> 01:29:01,416 Me refiero a la comida china. 1955 01:29:11,166 --> 01:29:12,666 Después de robar a todo el pueblo, 1956 01:29:12,708 --> 01:29:14,416 ella está aquí viviendo a lo grande. 1957 01:29:14,916 --> 01:29:16,791 Taari, ella responderá. por cada centavo que tomó. 1958 01:29:30,208 --> 01:29:32,041 ¿Dónde voy a buscarla? Todas estas habitaciones están cerradas con llave. 1959 01:29:32,083 --> 01:29:33,416 Ni siquiera sé nada de inglés. 1960 01:29:37,958 --> 01:29:39,166 ¡Servicio de habitaciones! 1961 01:29:49,291 --> 01:29:50,916 Buenos días, señor. Tu pedido. 1962 01:29:50,958 --> 01:29:52,166 Buenos días, cariño. 1963 01:29:52,208 --> 01:29:54,416 Muchas gracias. ¿Desayuno de cortesía? 1964 01:29:54,541 --> 01:29:55,833 Entra, cariño. 1965 01:29:56,583 --> 01:29:58,791 Ah, delicioso. 1966 01:29:59,083 --> 01:30:00,291 Él es del otro tipo. 1967 01:30:08,541 --> 01:30:09,791 ¡Oye, oye! Eres maldito... 1968 01:30:09,833 --> 01:30:11,458 - Vamos, cariño. No huyas de mí. - Déjame ir. ¡Yo no soy así! 1969 01:30:11,833 --> 01:30:13,458 - No huyas de mí. ¿Adónde vas? - ¡Déjame ir, por favor déjame ir! 1970 01:30:13,541 --> 01:30:14,458 - Ten cuidado. - ¡Limpieza! 1971 01:30:14,541 --> 01:30:15,916 - Vamos, cariño. No corras. - ¡Hola! ¡Escuchar! Por favor déjame ir. 1972 01:30:15,958 --> 01:30:17,916 Vamos cariño, por favor quédate. 1973 01:30:18,041 --> 01:30:19,291 ¡Nihal! 1974 01:30:19,708 --> 01:30:20,541 ¿Taari...? 1975 01:30:21,791 --> 01:30:23,083 - Vamos cariño, no huyas de mí. - Aléjate, hermano. 1976 01:30:23,291 --> 01:30:25,166 -Taari... - No soy lo que crees, tío. 1977 01:30:25,208 --> 01:30:27,583 ¡Haz algo de ruido, Taari! No puedo encontrarte. 1978 01:30:30,291 --> 01:30:31,333 ¡Bébelo! 1979 01:30:39,583 --> 01:30:40,458 - Bébelo. - No. 1980 01:30:40,541 --> 01:30:41,541 ¡Bébelo! 1981 01:30:42,458 --> 01:30:43,333 ¡Vamos! 1982 01:30:48,208 --> 01:30:49,208 ¿Quién crees que eres? 1983 01:30:51,041 --> 01:30:52,041 ¿Quieres engañarme? 1984 01:30:54,916 --> 01:30:56,083 ¿Quién te envió? 1985 01:31:08,291 --> 01:31:11,833 -Jugni... - Jugni flex, Jugni flex, Jugni flex... 1986 01:31:12,166 --> 01:31:15,166 Jugni flex, Jugni flex, Ella se flexiona con seguridad... 1987 01:31:15,208 --> 01:31:17,166 -Jugni... - Jugni flex, Jugni flex... 1988 01:31:17,291 --> 01:31:18,208 ¡Nihal! 1989 01:31:19,416 --> 01:31:22,291 Jugni flex, Jugni flex, Ella se flexiona con seguridad... 1990 01:31:22,416 --> 01:31:24,166 juni... 1991 01:31:25,791 --> 01:31:27,041 juni... 1992 01:31:29,208 --> 01:31:30,708 juni... 1993 01:31:31,541 --> 01:31:33,083 Entra, entra rápido. ¿Dónde estabas? 1994 01:31:33,166 --> 01:31:34,416 Apenas salí con vida. 1995 01:31:34,541 --> 01:31:36,916 O tendrían Nakash La canción de Gill sonando sobre mi foto. 1996 01:31:37,041 --> 01:31:42,083 "Todos los ojos están llenos de lágrimas, el que tu..." 1997 01:31:42,166 --> 01:31:44,791 Jugni flex, Jugni flex, Jugni flex... 1998 01:31:45,541 --> 01:31:48,916 Jugni flex, Jugni flex, Ella se flexiona con seguridad... 1999 01:31:49,041 --> 01:31:52,083 Jugni flex, Jugni flex, Jugni flex... 2000 01:31:52,291 --> 01:31:54,083 Maldita sea, lo arruinaste todo. 2001 01:31:54,166 --> 01:31:55,666 Dime, ¿encontraste a la chica o no? 2002 01:31:55,791 --> 01:31:57,041 No la encontré. 2003 01:31:57,083 --> 01:31:58,708 Esa misma maldita canción Todavía está atrapado en mi cabeza. 2004 01:31:58,791 --> 01:32:01,083 "Vamos, cariño, te necesito..." 2005 01:32:01,166 --> 01:32:01,791 ¿La encontraste? 2006 01:32:01,833 --> 01:32:05,666 Si lo hubiera hecho, ella estaría parada aquí mismo. igual que esta chica. 2007 01:32:05,791 --> 01:32:06,791 ¿Por qué sigues soltando basura? 2008 01:32:06,833 --> 01:32:08,583 ella corrió todo el camino desde Calcuta hasta Canadá. 2009 01:32:08,666 --> 01:32:10,541 ¿Por qué ella simplemente se acercaría? y pararse frente a nosotros? 2010 01:32:10,541 --> 01:32:12,166 - Esto es estúpido. - tengo un presentimiento 2011 01:32:12,166 --> 01:32:14,458 ella está en algún lugar cercano. 2012 01:32:14,541 --> 01:32:17,166 Estamos a sólo unos centímetros de ella. Sólo tenemos que mirar correctamente. 2013 01:32:17,291 --> 01:32:18,458 - No seas estúpido. - Oye, a esa chica se le cayó el teléfono. 2014 01:32:18,541 --> 01:32:19,666 Recógelo y llévaselo a ella. 2015 01:32:19,708 --> 01:32:20,958 Eres idiota. Basta ya de tonterías. 2016 01:32:21,041 --> 01:32:23,333 Maldita sea, ella debe ser famosa. Todos la tienen como fondo de pantalla. 2017 01:33:15,291 --> 01:33:16,333 Disculpe... 2018 01:33:16,416 --> 01:33:17,916 ¿Puedo conseguir un cargador? 2019 01:33:24,333 --> 01:33:28,041 Cuando la juventud y la fuerza eran mías, 2020 01:33:32,041 --> 01:33:36,166 Cuando la juventud y la fuerza eran mías, 2021 01:33:49,333 --> 01:33:50,666 Ya has corrido lo suficiente. 2022 01:33:50,791 --> 01:33:52,666 De ahora en adelante, Dondequiera que vayamos, vamos juntos. 2023 01:33:52,708 --> 01:33:53,916 Vamos. 2024 01:33:54,833 --> 01:33:56,208 Déjame en paz, Nihal. 2025 01:33:56,291 --> 01:33:57,916 No arruines tu vida por mi culpa. 2026 01:33:57,916 --> 01:33:59,916 Que me condenen, eso es un punjabi grueso. 2027 01:33:59,958 --> 01:34:01,541 Fue directamente de Bengala a Bathinda. 2028 01:34:01,583 --> 01:34:03,666 Ni siquiera un camaleón Cambia de color así de rápido. 2029 01:34:03,708 --> 01:34:05,041 Eres peor que un camaleón. 2030 01:34:05,166 --> 01:34:06,791 Te llevaré de regreso a mi pueblo. 2031 01:34:06,833 --> 01:34:08,958 Llevándome a tu pueblo no será tan fácil. 2032 01:34:11,666 --> 01:34:13,916 Un Jatt no se preocupa por los trabajos fáciles. 2033 01:34:13,958 --> 01:34:15,083 No me conoces. 2034 01:34:15,166 --> 01:34:17,791 Te ataré al tren de aterrizaje y llevarte conmigo. 2035 01:34:25,791 --> 01:34:27,416 ¿Quiénes son estos tipos ahora? 2036 01:34:27,666 --> 01:34:28,916 ¿Ni siquiera perdonas a esta gente? 2037 01:34:29,041 --> 01:34:32,208 Incluso lograste ¿Para engañar a esos chinos? 2038 01:34:32,291 --> 01:34:33,958 Nos prometiste un todo negocio de piscifactorías, 2039 01:34:34,041 --> 01:34:35,708 ¡y ni siquiera nos dejó ver una rana! 2040 01:34:35,791 --> 01:34:37,041 ¡Ey! 2041 01:34:38,083 --> 01:34:38,833 ¿Sí, tía? 2042 01:34:38,916 --> 01:34:42,166 Nihal, ¿encontraste a la chica? 2043 01:34:42,208 --> 01:34:45,291 Sí, la encontré. Ella esta conduciendo. La traeré de vuelta. 2044 01:34:47,333 --> 01:34:48,541 ¿En el coche? 2045 01:34:48,666 --> 01:34:49,416 Sí, en el coche. 2046 01:34:49,416 --> 01:34:52,291 Tomaremos la autopista y tome la circunvalación directamente a Ludhiana. 2047 01:34:52,291 --> 01:34:54,333 Prepárate con una guirnalda de caléndulas. 2048 01:34:55,166 --> 01:34:58,166 ¿Por qué sigo escuchando estallidos? suena de fondo? 2049 01:34:58,291 --> 01:35:01,416 Es Diwali. Gente lanzando petardos. 2050 01:35:03,666 --> 01:35:05,666 ¿Qué? Pero Diwali es el próximo mes. 2051 01:35:05,708 --> 01:35:06,416 Exactamente. 2052 01:35:06,541 --> 01:35:09,333 Estos ingleses Están más avanzados que nosotros. 2053 01:35:09,416 --> 01:35:11,541 Todavía estamos atrasados. Lo celebran antes que nosotros. 2054 01:35:11,583 --> 01:35:13,333 No sé quién está delante y quién detrás, 2055 01:35:13,416 --> 01:35:15,791 pero si no traes esa chica de regreso al pueblo, 2056 01:35:15,916 --> 01:35:18,791 los aldeanos volarán Te levantas como un petardo. 2057 01:35:18,833 --> 01:35:20,708 ¡Iluminarás como un árbol de Navidad! 2058 01:35:20,791 --> 01:35:22,291 Tío, cuídate tú también. 2059 01:35:22,416 --> 01:35:25,208 En este tipo de frío, Incluso gente como tú puede caer muerta. 2060 01:35:25,291 --> 01:35:26,416 Adiós. 2061 01:35:55,333 --> 01:35:57,041 Los jatts son salvajes y están llenos de orgullo, 2062 01:35:57,166 --> 01:35:58,916 Aprieta el gatillo y observa los disparos. 2063 01:35:58,958 --> 01:36:00,291 Mis ojos rugieron, 2064 01:36:00,416 --> 01:36:02,041 Se las arreglaron para asustar a todos, 2065 01:36:02,083 --> 01:36:05,458 Así era mi presencia, amigo. 2066 01:36:05,541 --> 01:36:09,791 Cuando la juventud y la fuerza eran mías, 2067 01:36:11,041 --> 01:36:12,333 Soy un guerrero. 2068 01:36:12,416 --> 01:36:15,791 Un 32 siempre estuvo a mi lado. 2069 01:36:17,791 --> 01:36:19,041 Soy un soldado. 2070 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 ¡Balas disparan, bam-bam-bam! 2071 01:36:22,166 --> 01:36:25,208 Deja a toda la multitud sin aliento donde están. 2072 01:36:29,583 --> 01:36:31,916 Nihal, por favor déjame en paz. 2073 01:36:32,041 --> 01:36:34,416 Déjame en algún lugar y sal de aquí. 2074 01:36:35,791 --> 01:36:38,041 ¿Por qué me vendaste los ojos? 2075 01:36:38,583 --> 01:36:40,291 ¿Por qué me ataste? 2076 01:36:45,833 --> 01:36:48,916 ¿Por qué me llevas? Déjame ir. ¡Déjame ir ahora! 2077 01:36:49,041 --> 01:36:51,333 nihal no tienes idea con quién te estás metiendo. 2078 01:36:51,416 --> 01:36:54,166 Si mi hermano se entera... él te destrozará. 2079 01:36:54,208 --> 01:36:55,208 No, no, no. 2080 01:36:55,833 --> 01:36:57,416 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 2081 01:36:57,458 --> 01:36:58,666 - Cuida tus pasos. - Ven, ven, ven. 2082 01:36:58,708 --> 01:37:00,833 ¿Por qué me haces dar vueltas en círculos? Me siento mareado. 2083 01:37:00,916 --> 01:37:03,916 Siéntate aquí y cuéntanoslo todo. sobre las características de tu hermano. 2084 01:37:04,791 --> 01:37:07,208 - Dios, espero que venga aquí. - Mmm. 2085 01:37:07,291 --> 01:37:08,916 Entonces él te dirá exactamente cuáles son sus características. 2086 01:37:09,041 --> 01:37:12,041 - Dios mío, tengo mucho miedo. - ¡Dios respondió a tus oraciones! 2087 01:37:12,166 --> 01:37:15,041 Vamos, ata un Rakhi en la muñeca del hermano papá. 2088 01:37:16,583 --> 01:37:17,833 Vamos, cariño. 2089 01:37:17,916 --> 01:37:19,041 No seas aguafiestas ahora. 2090 01:37:19,166 --> 01:37:20,458 Parece que a ti también te estafaron. 2091 01:37:20,791 --> 01:37:23,666 Diles dónde está el dinero de los aldeanos. 2092 01:37:24,291 --> 01:37:26,958 Estas personas incluso hizo chillar al "hermano papá". 2093 01:37:28,166 --> 01:37:29,291 Estoy chillando como un juguete ahora. 2094 01:37:29,333 --> 01:37:30,916 - Ay, Bubu, eres tú. - ¡Sí! 2095 01:37:31,166 --> 01:37:33,041 ¡Qué bueno verte! 2096 01:37:34,291 --> 01:37:35,166 - Recordar...? - Sí. 2097 01:37:35,291 --> 01:37:39,208 - Te conozco, te conozco, querida. - Sí. Sí. Sí. 2098 01:37:39,291 --> 01:37:41,541 Detener. No soy Bubú. 2099 01:37:41,666 --> 01:37:42,583 Soy Tutú. 2100 01:37:42,666 --> 01:37:43,916 El hermano de Bubú. 2101 01:37:43,958 --> 01:37:46,541 Habla con ellos primero. Vamos, Nihal. 2102 01:37:47,416 --> 01:37:48,333 Sí. 2103 01:37:48,416 --> 01:37:50,666 Nihal, intenta entender. 2104 01:37:50,916 --> 01:37:53,166 te devolveré cada centavo Se lo debo a sus aldeanos. 2105 01:37:53,666 --> 01:37:54,791 Por favor, ayúdame. 2106 01:37:55,041 --> 01:37:56,958 De lo contrario, esos hombres me matarán. 2107 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 es extremadamente importante que entregue esa bolsa. 2108 01:38:01,333 --> 01:38:03,541 ¿Qué hay en esa bolsa? 2109 01:38:04,416 --> 01:38:06,541 Dos millones de dólares en drogas. 2110 01:38:06,666 --> 01:38:07,541 ¡Que me condenen! 2111 01:38:07,666 --> 01:38:09,041 Ella se dedica a las drogas. 2112 01:38:09,166 --> 01:38:11,916 Pregúntale si la policía la persigue. No quiero que nos arresten. 2113 01:38:11,958 --> 01:38:13,791 Nadie nos va a rescatar. 2114 01:38:15,416 --> 01:38:16,208 ¡Nihal! 2115 01:38:16,291 --> 01:38:19,333 Incluso si la policía desde las once Los países están detrás de ti ahora... 2116 01:38:19,958 --> 01:38:23,041 exprimiré cada centavo tus aldeanos perdieron contigo. 2117 01:38:23,916 --> 01:38:26,916 Taari... reserven sus billetes a la India. 2118 01:38:26,958 --> 01:38:28,041 Está bien. 2119 01:38:28,333 --> 01:38:28,916 ¡Nihal! 2120 01:38:33,916 --> 01:38:36,166 La cierva está atrapada en la jungla. 2121 01:38:36,541 --> 01:38:39,458 Señor, deberíamos tomar alguna medida. 2122 01:38:39,666 --> 01:38:41,416 Antes de que el león se coma a la cierva. 2123 01:38:42,166 --> 01:38:45,541 Deja que los leones se reúnan primero. y ser golpeado primero. 2124 01:38:46,041 --> 01:38:47,583 Luego disparamos un tiro... 2125 01:38:48,666 --> 01:38:50,166 y conviértete en el rey de la jungla. 2126 01:38:58,833 --> 01:38:59,666 ¿Qué, hermano? 2127 01:38:59,708 --> 01:39:00,916 Quiere más tiempo. 2128 01:39:01,041 --> 01:39:01,791 ¡Oh! 2129 01:39:01,833 --> 01:39:03,791 ¿Qué quieres decir con que quiere más tiempo? 2130 01:39:04,083 --> 01:39:05,291 Le dices... 2131 01:39:05,791 --> 01:39:07,666 ella tiene dos días. 2132 01:39:09,791 --> 01:39:11,333 O ella está muerta. 2133 01:39:17,666 --> 01:39:19,208 Que los insectos se deleiten contigo 2134 01:39:19,291 --> 01:39:22,458 Que la mordedura de una serpiente te ayude, 2135 01:39:22,666 --> 01:39:25,916 ¡Oh, traidor, qué vergüenza! 2136 01:39:26,041 --> 01:39:28,833 Mira, hermano. ella esta sentada allí como un gatito tan dulce. 2137 01:39:29,166 --> 01:39:30,791 Taar... Has bebido demasiado, hermano. 2138 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Vete a dormir aquí. 2139 01:39:32,083 --> 01:39:33,291 Estoy bien. Duerme aquí. 2140 01:39:34,083 --> 01:39:35,416 Tú también. 2141 01:39:38,416 --> 01:39:40,458 ¿Sabes por qué Jatts se queda atrás? 2142 01:39:40,541 --> 01:39:45,166 Porque confían y enamorarse demasiado rápido. 2143 01:39:46,791 --> 01:39:51,166 Si necesitabas dinero, deberías habérmelo dicho. 2144 01:39:52,041 --> 01:39:55,791 Habría vendido dos acres de tierra y te arrojó el dinero. 2145 01:39:58,833 --> 01:40:00,416 Pero dime una cosa... 2146 01:40:00,958 --> 01:40:03,958 En este mundo falso que creaste, 2147 01:40:05,041 --> 01:40:07,791 hubo algo entre tu y yo 2148 01:40:08,833 --> 01:40:12,916 ¿alguna vez un poquito real? 2149 01:40:49,458 --> 01:40:50,333 ¿Sí, tía? 2150 01:40:50,416 --> 01:40:53,541 Nihal, te has quedado con todo. pueblo con noches de insomnio, 2151 01:40:53,583 --> 01:40:54,833 y aquí estás durmiendo tranquilamente. 2152 01:40:54,916 --> 01:40:55,708 ¡Exactamente! 2153 01:40:55,791 --> 01:40:57,291 ¿Encontraste a la estafadora? 2154 01:40:57,333 --> 01:40:59,916 Déjame dormir un poco. 2155 01:41:00,041 --> 01:41:01,916 Encontré a la niña hace años. 2156 01:41:02,041 --> 01:41:03,666 Veámosla entonces. 2157 01:41:03,708 --> 01:41:06,041 Déjame mostrártela. 2158 01:41:07,041 --> 01:41:08,416 ¡Ahí tienen, aldeanos! 2159 01:41:08,458 --> 01:41:11,083 El momento que todos estabais esperando... 2160 01:41:11,166 --> 01:41:13,083 finalmente ha llegado. 2161 01:41:13,583 --> 01:41:15,541 Permítanme presentarles, 2162 01:41:15,666 --> 01:41:17,791 tu propia estrella de diamante, 2163 01:41:17,833 --> 01:41:19,833 tu favorito... 2164 01:41:20,166 --> 01:41:22,541 ¡Señorita Jasneet! 2165 01:41:22,666 --> 01:41:24,541 ¡Jasneet! ¡Jasneet! ¡Jasneet! 2166 01:41:24,666 --> 01:41:27,583 ¿Dónde está ella? No puedo verla. 2167 01:41:27,916 --> 01:41:28,791 Tía, ¿puedes verla? 2168 01:41:28,833 --> 01:41:30,208 - Está mintiendo. - Sí. 2169 01:41:30,291 --> 01:41:33,291 Yo digo que lo llamemos de nuevo el pueblo antes de que él también se escape. 2170 01:41:33,458 --> 01:41:38,208 Creo que la red es... 2171 01:41:39,583 --> 01:41:40,416 Ahí tienes. 2172 01:41:47,041 --> 01:41:51,041 ¡Taari! ¡Taari! ¡Taari! ¡Taari! ¡Creo que ella también mató a mi amiga! 2173 01:41:51,416 --> 01:41:53,833 ¡Taari! ¡Taari! ¡Taari! ¡Que me condenen! 2174 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 ¿Qué pasó? 2175 01:41:54,958 --> 01:41:56,583 ¡Tu tía se ha escapado! 2176 01:41:56,708 --> 01:41:57,458 - ¿Qué? - Sí. 2177 01:41:57,541 --> 01:41:59,666 ¿Cómo se supo la noticia? Te iba a contar sobre eso. 2178 01:41:59,791 --> 01:42:02,666 No tu verdadera tía, tonto. Jasneet se ha escapado. 2179 01:42:02,708 --> 01:42:04,708 ¡Mira las cuerdas, están todas desatadas! 2180 01:42:27,666 --> 01:42:29,333 Estaba excediendo la velocidad, señora. 2181 01:42:30,041 --> 01:42:31,416 Abre el maletero. 2182 01:42:34,041 --> 01:42:36,041 Hola, hola, "Me encantan las damas". 2183 01:42:36,083 --> 01:42:37,791 - Despierta, "Me encantan las damas". - Es hora de despertar, hermano. 2184 01:42:37,833 --> 01:42:39,541 Sáquenlo de aquí. Ven aquí. 2185 01:42:40,083 --> 01:42:41,291 - Levantarse. - ¿Dónde está tu hermana? 2186 01:42:41,333 --> 01:42:43,041 - ¿Dónde está tu hermana? - Primero quítale la mordaza. 2187 01:42:43,166 --> 01:42:47,041 Tienes suerte de que ella haya gastado tanto tiempo contigo. 2188 01:42:47,333 --> 01:42:48,916 ella no entra las manos de cualquiera fácilmente. 2189 01:42:49,041 --> 01:42:50,583 - Maldita sea. - Oh, no. 2190 01:42:50,666 --> 01:42:51,458 Acelera el motor, Tutu. 2191 01:42:51,541 --> 01:42:54,041 ¿Cómo se supone que lo conduzca? Se pinchó el neumático, hermano. 2192 01:43:00,291 --> 01:43:01,666 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 2193 01:43:02,958 --> 01:43:04,583 Es una bolsa bastante pesada. 2194 01:43:05,041 --> 01:43:07,166 Jassi, Jessica... 2195 01:43:09,291 --> 01:43:10,666 ¿Jasneet? 2196 01:43:11,541 --> 01:43:13,291 Cualquiera que sea tu nombre... 2197 01:43:14,791 --> 01:43:16,166 Dime una cosa, 2198 01:43:16,791 --> 01:43:19,291 ¿Alguna vez has jugado el ¿Juego de serpientes en un teléfono Nokia? 2199 01:43:19,666 --> 01:43:22,416 Sigue alimentándose y creciendo, 2200 01:43:22,833 --> 01:43:25,291 alimentarse y crecer, 2201 01:43:25,666 --> 01:43:28,791 hasta que se vuelve sobre sí mismo y muere. 2202 01:43:29,208 --> 01:43:31,041 Eso es exactamente lo que te pasó hoy. 2203 01:43:33,083 --> 01:43:37,041 Un policía apenas gana nada en un mes. 2204 01:43:37,916 --> 01:43:41,791 pero hoy has golpeado un premio mayor de cinco millones de dólares. 2205 01:43:42,541 --> 01:43:43,916 Gracias. 2206 01:43:50,708 --> 01:43:52,958 Deberías recibir una multa por exceso de velocidad. 2207 01:43:53,791 --> 01:43:55,083 Pero yo me ocuparé de ello. 2208 01:43:55,541 --> 01:43:57,208 Eso es lo mínimo que puedo hacer por ti. 2209 01:44:09,666 --> 01:44:11,583 Acabábamos de atraparla, y fuiste y la dejaste escapar otra vez. 2210 01:44:11,958 --> 01:44:13,333 No tenías por qué beber tanto. 2211 01:44:13,416 --> 01:44:15,083 ¿No pudiste cuidar a una chica por algún tiempo? 2212 01:44:15,166 --> 01:44:17,541 Dormiste con los ojos cerrados. ¿No pudiste vigilarla? 2213 01:44:17,583 --> 01:44:19,458 Viniste hasta Canadá conmigo para unas malditas vacaciones? 2214 01:44:19,541 --> 01:44:22,916 Estás enojado conmigo como si la hubiera dejado caer. la parada del autobús y le dijo: "¡Anda, corre!". 2215 01:44:26,791 --> 01:44:28,291 Ella ha drenado cada gota de mi sangre. 2216 01:44:28,416 --> 01:44:30,166 Ella no es mi tía. Ella es un desastre andante. 2217 01:44:32,791 --> 01:44:34,791 ¡Cuidado con el camino! ¿Qué pasa con todos estos idiotas? 2218 01:44:34,916 --> 01:44:36,791 No es como si estuviera golpeando los frenos por diversión. 2219 01:44:36,833 --> 01:44:38,541 Creo que nos hemos quedado sin combustible. 2220 01:44:38,666 --> 01:44:40,583 ¿No podrías haberlo comprobado? el combustible antes de irnos? 2221 01:44:40,666 --> 01:44:42,333 ¿Qué crees que he estado conduciendo? toda mi vida, ¿autobuses de Punjab Roadways? 2222 01:44:42,416 --> 01:44:43,916 ¡Lo robamos tal cual! 2223 01:44:50,166 --> 01:44:51,083 ¿Pasajeros? 2224 01:44:51,166 --> 01:44:52,291 Hermano, este autobús no funciona hoy. 2225 01:44:52,333 --> 01:44:53,958 El servicio está cerrado. Es un día festivo. 2226 01:44:54,916 --> 01:44:55,958 ¿Dónde está (la) niña? 2227 01:44:58,458 --> 01:44:59,708 No sé. 2228 01:45:00,416 --> 01:45:01,458 No... 2229 01:45:01,541 --> 01:45:02,708 Entonces estás muerto. 2230 01:45:02,916 --> 01:45:04,166 ¡Dime dónde está! 2231 01:45:09,208 --> 01:45:10,166 tía... 2232 01:45:10,916 --> 01:45:11,916 Pueblo... 2233 01:45:14,166 --> 01:45:16,291 No me hables con Ese filtro en tu cara. 2234 01:45:16,416 --> 01:45:17,791 Yo también sé cómo usar uno. 2235 01:45:17,833 --> 01:45:19,083 Toma, mira esto. 2236 01:45:19,541 --> 01:45:20,333 Mira... 2237 01:45:20,666 --> 01:45:22,166 El que tiene la nariz grande. 2238 01:45:24,166 --> 01:45:27,041 Mira este con lengua de perro. 2239 01:45:28,291 --> 01:45:29,916 ¿Ver? Aquí tienes. 2240 01:45:32,166 --> 01:45:33,791 Te estoy preguntando... ¿dónde está la chica? 2241 01:45:33,833 --> 01:45:34,916 No sé. 2242 01:45:36,333 --> 01:45:37,791 nihal... 2243 01:46:12,541 --> 01:46:14,291 Mi padre me enseñó esto: 2244 01:46:14,958 --> 01:46:16,583 No es la amistad lo que es genial, 2245 01:46:16,916 --> 01:46:18,666 es el que se mantiene fiel a ello. 2246 01:47:30,541 --> 01:47:33,041 ¿Cómo te atreves a pegarme? ¡Intenta pegarme ahora! 2247 01:48:26,458 --> 01:48:28,833 El destino jugó su juego. 2248 01:48:32,166 --> 01:48:34,291 Ahora es mi turno. 2249 01:48:38,916 --> 01:48:40,833 Y yo soy el tipo de jugador... 2250 01:48:42,916 --> 01:48:45,458 que sigue jugando incluso después de perder. 2251 01:48:47,416 --> 01:48:49,791 Corre, Jasneet Kaur. Corre lo más lejos que puedas. 2252 01:48:51,583 --> 01:48:54,333 No importa a dónde huyas, Nihal Singh te llevará de regreso al pueblo. 2253 01:49:08,916 --> 01:49:09,916 Señor... 2254 01:49:10,291 --> 01:49:12,416 Te hemos dicho la verdad. 2255 01:49:12,916 --> 01:49:13,916 Incluso puedes hacernos jurar sobre ello. 2256 01:49:14,041 --> 01:49:15,416 Estamos sentados aquí con Dios como mi testigo. 2257 01:49:15,541 --> 01:49:15,916 Sí. 2258 01:49:16,041 --> 01:49:17,666 Sólo estábamos tratando de encontrar a esa chica. 2259 01:49:17,916 --> 01:49:20,416 quien huyó después de robar el dinero de nuestros aldeanos. 2260 01:49:20,583 --> 01:49:22,041 Íbamos a tomarla y regresar. 2261 01:49:22,083 --> 01:49:24,458 Dígame, señor, ¿en qué nos equivocamos? 2262 01:49:25,333 --> 01:49:26,541 No te equivocaste. 2263 01:49:26,791 --> 01:49:28,458 Acabas de buscar pelea con la gente equivocada. 2264 01:49:28,666 --> 01:49:30,333 Tienes a toda la ciudad alborotada. 2265 01:49:30,666 --> 01:49:33,666 Tienes demanda con ambos la policía y los mafiosos. 2266 01:49:33,791 --> 01:49:34,541 ¿Qué? 2267 01:49:34,666 --> 01:49:36,083 - ¿Tenemos tanta fama? - ¿Eh? 2268 01:49:36,291 --> 01:49:37,958 No lo entendí, señor. 2269 01:49:38,166 --> 01:49:40,708 Déjame presentarte A tus nuevos amigos, querida. 2270 01:49:42,291 --> 01:49:43,333 ¿Conoces a este chico? 2271 01:49:46,166 --> 01:49:47,166 Oh, ese es Ku. 2272 01:49:47,291 --> 01:49:49,083 Una vez le dimos una buena paliza. 2273 01:49:49,708 --> 01:49:52,208 Señor, le pegamos tan fuerte que su cara parecía 2274 01:49:52,291 --> 01:49:54,666 un elefante había chocado contra un árbol espinoso. 2275 01:49:56,541 --> 01:49:58,041 Por suerte para ti, 2276 01:49:58,416 --> 01:49:59,916 todavía estás vivo. 2277 01:49:59,958 --> 01:50:02,666 Este es Ku, el más peligroso. criminal en la pandilla Chu. 2278 01:50:02,833 --> 01:50:04,416 Chu, el carnicero. 2279 01:50:05,083 --> 01:50:06,041 ¿Carnicero? 2280 01:50:06,166 --> 01:50:07,583 ¿Ese es su apellido? 2281 01:50:07,791 --> 01:50:09,416 No. Un carnicero como en un carnicero de verdad. 2282 01:50:09,666 --> 01:50:12,083 Este tipo corta a la gente como si fueran cabras. 2283 01:50:12,541 --> 01:50:16,458 Señor, ¿podemos conseguir el número del hermano Chu? 2284 01:50:16,708 --> 01:50:17,708 ¿Para qué necesitas su número? 2285 01:50:17,791 --> 01:50:21,583 solo queremos llamar y discúlpate por haberlo estropeado tanto. 2286 01:50:21,916 --> 01:50:23,916 Te doy 48 horas. 2287 01:50:23,958 --> 01:50:26,333 Encuentra a la chica y sal de Canadá. 2288 01:50:51,083 --> 01:50:55,208 Nihal, ni siquiera sé cómo estamos. Se supone que debo rezarle a este Baba ji aquí. 2289 01:50:56,208 --> 01:50:57,958 Sólo hay un Dios, Taari. 2290 01:50:58,166 --> 01:51:00,708 Sólo cierra los ojos, inclina la cabeza y di tu oración. 2291 01:51:01,291 --> 01:51:04,041 Baba ji, por favor ayúdanos. 2292 01:51:05,833 --> 01:51:09,708 Baba ji, por favor pasa nuestro mensaje. a nuestro Baba ji de regreso a casa. 2293 01:51:10,291 --> 01:51:12,541 Sus hijos están en serios problemas. 2294 01:51:12,916 --> 01:51:15,916 ¿Cómo se supone que debemos mostrar nuestras caras en el pueblo? 2295 01:51:23,791 --> 01:51:28,416 Baba ji, por favor no dejes El sacrificio de mi padre se desperdició. 2296 01:51:31,458 --> 01:51:33,666 Por favor ayúdanos, Baba ji. 2297 01:51:33,708 --> 01:51:35,791 Por favor ayúdanos a encontrar a esa chica. 2298 01:51:39,041 --> 01:51:39,708 ¿Eh? 2299 01:51:39,916 --> 01:51:42,416 Nihal, creo que Baba ji nos está escuchando. 2300 01:51:42,541 --> 01:51:44,083 Arrodillémonos y oremos apropiadamente. 2301 01:51:45,083 --> 01:51:47,791 Baba ji, ayúdanos con esta única cosa. 2302 01:51:47,916 --> 01:51:50,958 Y donaremos algunos ventiladores de techo. con nuestros nombres en sus espadas. 2303 01:51:51,041 --> 01:51:55,166 Entonces sabrás que fue Nihal. y Taari quien los donó. 2304 01:51:55,416 --> 01:51:56,541 Inclina la cabeza, Nihal. 2305 01:51:58,541 --> 01:52:01,166 Sonó el timbre, Taari. ¿Escuchaste eso? 2306 01:52:01,291 --> 01:52:02,541 ¿Lo escuchaste? Levantarse. 2307 01:52:03,041 --> 01:52:06,916 Creo que Baba Ji empezó a hablar. a nuestro Baba ji en casa. 2308 01:52:07,291 --> 01:52:08,291 Inclínate de nuevo. 2309 01:52:08,333 --> 01:52:10,541 Baba ji, por favor solo ayúdanos a encontrar a la chica. 2310 01:52:16,583 --> 01:52:17,541 - ¡Gracias, Baba ji! - ¡Baba ji, gracias! 2311 01:52:17,583 --> 01:52:19,166 - ¡Gracias, Baba ji! - ¡Vamos, vamos a agarrarla! 2312 01:52:22,708 --> 01:52:24,666 ¡Consíguela! ¡Consíguela! Por aquí, Taari. 2313 01:52:25,041 --> 01:52:26,333 - Taari, por aquí. - Ven aquí, ven aquí. 2314 01:52:26,416 --> 01:52:27,666 Por favor ven aquí, ¡Kabaddi! 2315 01:52:28,791 --> 01:52:30,916 - ¡Vamos, vamos! - ¿A dónde irás ahora? 2316 01:52:31,041 --> 01:52:32,041 ¡Oh, no! 2317 01:52:41,166 --> 01:52:45,083 Cuando la juventud y la fuerza eran mías, 2318 01:52:50,208 --> 01:52:52,041 La cierva puede correr todo lo que quiera... 2319 01:52:52,291 --> 01:52:53,916 ella todavía no escapará del león. 2320 01:52:56,208 --> 01:52:57,291 Taar... 2321 01:52:57,458 --> 01:52:59,291 Toma una foto. Enviémoslo a los aldeanos. 2322 01:53:01,166 --> 01:53:02,416 ¡Entiendo! 2323 01:53:05,291 --> 01:53:06,416 ¡Mamá! ¡Mamá! 2324 01:53:06,541 --> 01:53:07,791 ¡Nihal atrapó a la niña! 2325 01:53:07,958 --> 01:53:09,208 ¡Mira la foto! 2326 01:53:11,833 --> 01:53:13,166 Es una foto generada por IA. 2327 01:53:13,333 --> 01:53:16,666 No lo creeré hasta él la arrastra de regreso al pueblo. 2328 01:53:16,666 --> 01:53:17,708 Piérdete ahora. 2329 01:53:20,458 --> 01:53:22,083 Ella está parada bastante cerca de él. 2330 01:53:22,458 --> 01:53:25,416 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No tengo el dinero de tus aldeanos. 2331 01:53:25,458 --> 01:53:26,541 ¿No tienes el dinero? 2332 01:53:26,583 --> 01:53:28,333 - ¿Entonces adónde fue? - ¡En la bolsa! 2333 01:53:28,541 --> 01:53:29,541 Pero la bolsa contenía drogas. 2334 01:53:29,583 --> 01:53:31,666 Los compré usando... 2335 01:53:32,166 --> 01:53:33,291 ¡Que me condenen! 2336 01:53:33,333 --> 01:53:35,791 Mis aldeanos nunca incluso tocó tabaco, 2337 01:53:35,833 --> 01:53:38,291 y compraste drogas con el dinero que tanto les costó ganar? 2338 01:53:38,416 --> 01:53:40,541 Pero puedo recuperar el dinero. 2339 01:53:41,041 --> 01:53:41,791 ¿Cómo? 2340 01:53:41,916 --> 01:53:43,416 Vendiendo esa bolsa de drogas. 2341 01:53:43,541 --> 01:53:45,291 ¿Y por qué me miras? ¡Véndelo! 2342 01:53:45,458 --> 01:53:46,791 Me han robado el bolso. 2343 01:53:46,958 --> 01:53:49,291 ¡Que me condenen! ¡A mis aldeanos les han robado, gente! 2344 01:53:49,416 --> 01:53:50,916 No entrar en pánico. No entre en pánico todavía. 2345 01:53:51,208 --> 01:53:53,041 Aún podemos recuperar el dinero. 2346 01:53:53,083 --> 01:53:54,083 ¿Cómo? 2347 01:53:54,166 --> 01:53:55,958 Si vuelves a robar el bolso. 2348 01:53:56,041 --> 01:53:57,291 ¿Quieres que te lo robe? 2349 01:53:57,333 --> 01:53:57,916 Sí. 2350 01:53:57,958 --> 01:54:01,166 - Yo... - No, no. Lo haremos juntos. 2351 01:54:01,541 --> 01:54:02,791 ¡Cuida tu boca! 2352 01:54:02,833 --> 01:54:04,958 Mi padre, un soldado pasó su vida incautando drogas en la frontera... 2353 01:54:05,041 --> 01:54:08,208 y ahora quieres el suyo hijo para robar drogas en Canadá? 2354 01:54:08,291 --> 01:54:09,208 Bien. 2355 01:54:09,291 --> 01:54:10,333 Tu elección. 2356 01:54:10,416 --> 01:54:12,458 O regresa y enfrenta a los aldeanos, 2357 01:54:12,791 --> 01:54:14,833 o vivir según los principios de tu padre. 2358 01:54:15,208 --> 01:54:16,416 Bueno... 2359 01:54:17,708 --> 01:54:19,208 Papá, perdóname. 2360 01:54:19,583 --> 01:54:22,208 Parece que tendré que hacerlo robar drogas para los aldeanos ahora. 2361 01:54:22,541 --> 01:54:24,291 Sólo cuídame. 2362 01:54:24,541 --> 01:54:25,708 ¡Jasneet! 2363 01:54:31,791 --> 01:54:32,958 Este es el lugar donde necesitas robar. 2364 01:54:33,041 --> 01:54:34,166 Entonces, ¿cómo logramos esto? 2365 01:54:35,041 --> 01:54:36,166 Pappi le explicará el plan. 2366 01:54:36,541 --> 01:54:37,541 ¿Alguna vez has robado algo antes? 2367 01:54:37,583 --> 01:54:38,708 - El Kohinoor. - ¡¿Qué?! 2368 01:54:38,916 --> 01:54:39,958 ¿Robaste el Kohinoor? 2369 01:54:40,041 --> 01:54:41,041 ¡No! 2370 01:54:41,166 --> 01:54:43,416 Le robé un lavado de manos El restaurante Kohinoor. 2371 01:54:43,458 --> 01:54:45,666 Pasaron tres días buscando las grabaciones de CCTV. 2372 01:54:45,708 --> 01:54:46,541 ¡Nunca encontraron una pista! 2373 01:54:46,583 --> 01:54:47,666 ¡Qué tontería! 2374 01:54:47,708 --> 01:54:49,083 Deja de actuar como un ladrón experto. 2375 01:54:49,166 --> 01:54:50,666 Jasneet y yo entraremos. 2376 01:54:50,708 --> 01:54:52,041 Ustedes tres quédense afuera. 2377 01:54:52,166 --> 01:54:52,791 - Vigila. - Bueno. 2378 01:54:52,833 --> 01:54:53,583 - Vamos. - Bueno. 2379 01:54:59,666 --> 01:55:00,791 ¡Hola, hola! 2380 01:55:01,166 --> 01:55:02,833 ¡Al menos llévate la máscara! 2381 01:55:03,041 --> 01:55:05,166 ¿Por qué estamos aquí para una prueba de COVID? 2382 01:55:05,583 --> 01:55:06,958 ¡Qué plaga! 2383 01:55:10,416 --> 01:55:11,458 ¡¿Tantas llaves?! 2384 01:55:12,166 --> 01:55:13,791 No gastaste todo tu vida haciendo llaves, ¿verdad? 2385 01:55:14,291 --> 01:55:15,708 Haz tu podcast más tarde. 2386 01:55:16,041 --> 01:55:17,416 Simplemente haz lo que viniste a hacer aquí. 2387 01:55:39,166 --> 01:55:40,333 ¿Cómo entraste? 2388 01:55:40,916 --> 01:55:41,666 A través de la ventana. 2389 01:55:41,791 --> 01:55:42,833 ¿De qué otra manera podría pasar? ¿Bluetooth? 2390 01:55:42,916 --> 01:55:43,958 ¿Dónde está la bolsa? 2391 01:55:44,458 --> 01:55:46,291 ¿Crees que me dijo: "Estoy durmiendo, 2392 01:55:46,333 --> 01:55:47,708 la bolsa está en el armario, ¡Ven a buscarlo!". 2393 01:55:47,791 --> 01:55:48,958 Tendremos que buscarlo. 2394 01:55:49,416 --> 01:55:50,916 Haz una cosa... mira hacia allá. 2395 01:55:50,958 --> 01:55:52,416 - Buscaré aquí. - Bueno. 2396 01:56:15,291 --> 01:56:16,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 2397 01:56:16,708 --> 01:56:17,916 ¿No sabes robar? 2398 01:56:18,208 --> 01:56:19,041 ¡Ve allí! 2399 01:56:19,083 --> 01:56:21,541 ¿Crees que solía robar al lado? ¿verdaderos bandidos en el pasado? 2400 01:56:21,666 --> 01:56:23,708 Te golpearé si no pares con tus tonterías. 2401 01:56:25,916 --> 01:56:28,666 Oye, conozco a este policía. 2402 01:56:29,041 --> 01:56:30,791 ¿Por qué su foto está colgada aquí? 2403 01:56:31,333 --> 01:56:33,291 ¡Nos dio 48 horas! 2404 01:56:33,333 --> 01:56:34,583 Ese es él. 2405 01:56:36,541 --> 01:56:37,666 ¡No voy a robar nada! 2406 01:56:37,791 --> 01:56:39,583 - ¡Me voy! -¡Nihal! ¡Nihal, detente! ¡Detener! 2407 01:56:39,666 --> 01:56:41,666 Por el dinero de los aldeanos. 2408 01:56:41,833 --> 01:56:43,166 - Por favor no te vayas. - Realmente estás molestando a los aldeanos. 2409 01:56:43,291 --> 01:56:43,916 tarjeta de dinero ahora? 2410 01:56:44,041 --> 01:56:45,416 ¡Podríamos recibir cadena perpetua por esto! 2411 01:56:45,541 --> 01:56:47,083 Para cuando eso termine, Todos los aldeanos estarán muertos. 2412 01:56:47,166 --> 01:56:48,458 ¿Cómo se atreve a tirar del ¡Tarjeta de dinero de los aldeanos! 2413 01:56:48,541 --> 01:56:49,416 ¡No lo voy a hacer! 2414 01:56:49,666 --> 01:56:50,208 nihal... 2415 01:56:50,291 --> 01:56:52,041 ¡Él está aquí! ¡Corre, corre, corre! 2416 01:56:57,041 --> 01:56:58,458 Les llevará algún tiempo regresar. 2417 01:56:58,541 --> 01:56:59,916 Matemos algo de tiempo. 2418 01:57:00,291 --> 01:57:00,666 ¿Cómo? 2419 01:57:00,708 --> 01:57:03,791 Ahora les mostraré el baile de Govinda. 2420 01:57:05,666 --> 01:57:07,541 Felicitaciones a su valentía. 2421 01:57:08,166 --> 01:57:10,166 En realidad viniste a robar la casa de un oficial de policía. 2422 01:57:15,541 --> 01:57:17,416 ¡Auge! ¡Oye! ¡Oye! 2423 01:57:19,041 --> 01:57:21,583 ¡Sí! ¡Sí, hombre! 2424 01:57:22,458 --> 01:57:24,208 No deberías moverte, ¿vale? 2425 01:57:24,291 --> 01:57:26,291 tengo una baretta presionado contra tu cuello. 2426 01:57:26,666 --> 01:57:28,416 Si te mueves un poco, 2427 01:57:28,666 --> 01:57:30,083 recuerda una cosa, 2428 01:57:30,416 --> 01:57:31,583 la bala que sale de esto 2429 01:57:31,666 --> 01:57:33,041 Será tan grande como tu dedo medio. 2430 01:57:33,083 --> 01:57:34,041 nihal... 2431 01:57:34,791 --> 01:57:35,458 ¿Nos vamos? 2432 01:57:35,541 --> 01:57:36,958 ¿Qué quieres decir con que nos vayamos? 2433 01:57:37,041 --> 01:57:38,833 es la primera vez He secuestrado a alguien. 2434 01:57:39,041 --> 01:57:40,041 ¡Y ese también, un policía! 2435 01:57:40,166 --> 01:57:41,708 Me encanta esto. 2436 01:57:41,916 --> 01:57:44,416 Mira cómo tiembla como una hoja. 2437 01:57:44,666 --> 01:57:45,958 No tengas miedo en absoluto. 2438 01:57:46,041 --> 01:57:47,791 Porque esto es sólo un pepino. 2439 01:57:48,916 --> 01:57:50,791 Me diste 48 horas. 2440 01:57:50,833 --> 01:57:51,958 Por eso te dejo vivir. 2441 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 De lo contrario, te habría mostrado 2442 01:57:53,666 --> 01:57:56,541 este pepino puede hacer algo más que alimentarte. 2443 01:57:59,041 --> 01:58:00,291 ¡Vamos! 2444 01:58:01,458 --> 01:58:02,291 Gracias... 2445 01:58:02,666 --> 01:58:04,541 por pagar mi multa por exceso de velocidad. 2446 01:58:05,541 --> 01:58:06,291 ¡Ta-ta! 2447 01:58:12,541 --> 01:58:13,333 Vamos, vamos. 2448 01:58:13,416 --> 01:58:14,791 - Baila con nosotros. - Está a un lado. 2449 01:58:18,291 --> 01:58:20,708 ¡Me gusta! ¡Me gusta! ¡Me gusta! 2450 01:58:20,791 --> 01:58:21,916 - ¡Me gusta la fiesta! - ¡Vamos! 2451 01:58:22,041 --> 01:58:24,541 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Me gusta ese paso! 2452 01:58:24,666 --> 01:58:25,666 ¡Sí! 2453 01:58:30,916 --> 01:58:31,666 ¡Oh, no! 2454 01:58:32,791 --> 01:58:35,791 - ¡No! - ¡Me has hecho daño! 2455 01:58:36,041 --> 01:58:37,333 ¡Todo está bien! 2456 01:58:37,541 --> 01:58:38,708 - ¡Todo está bien! - ¡Correr! ¡Correr! 2457 01:58:38,833 --> 01:58:40,666 - ¡Vamos, súbete al coche! - ¿Qué está sucediendo? 2458 01:58:40,708 --> 01:58:42,458 ¡Vamos, vamos, apúrate! 2459 01:59:04,291 --> 01:59:07,666 ¡Nihal, más despacio! Siento que estoy volando. 2460 01:59:07,708 --> 01:59:11,416 No estamos en un auto. ¡Estamos en un avión! 2461 01:59:11,458 --> 01:59:14,333 vamos a aterrizar directamente en nuestro pueblo. 2462 01:59:16,916 --> 01:59:20,666 Golpee ligeramente el cinturón... Mis frenos están disparados. 2463 01:59:20,708 --> 01:59:22,291 El resto de nosotros tenemos los cinturones de seguridad puestos. 2464 01:59:22,416 --> 01:59:23,708 Entonces estamos bien. 2465 01:59:24,166 --> 01:59:27,041 Tranquilo. Capitán Jasneet hablando. 2466 01:59:27,291 --> 01:59:30,708 hay turbulencia por delante debido al mal tiempo. 2467 01:59:32,166 --> 01:59:34,291 Abróchense los cinturones de seguridad. 2468 01:59:34,416 --> 01:59:37,166 Capitán Nihal Singh se hace cargo del vuelo. 2469 01:59:47,208 --> 01:59:49,291 Le pregunté: "¿Dónde estás?" 2470 01:59:49,583 --> 01:59:50,583 ¿Dónde estás? 2471 01:59:50,666 --> 01:59:53,166 Ella dijo que había ido a visitar a su tía en el pueblo. 2472 01:59:53,291 --> 01:59:54,541 Para visitar a su tía. 2473 01:59:54,583 --> 01:59:56,166 Le pregunté: "¿Qué estás haciendo?" 2474 01:59:56,208 --> 01:59:59,291 ella dijo que estaba durmiendo con su cuñada. 2475 01:59:59,333 --> 02:00:01,166 Le pregunté: "¿Dónde estás?" 2476 02:00:01,291 --> 02:00:02,541 Le pregunté: "¿Dónde..." 2477 02:00:06,916 --> 02:00:08,791 ella dijo que estaba durmiendo con su cuñada. 2478 02:00:08,791 --> 02:00:11,958 Te he estado llamando todo el día. 2479 02:00:12,041 --> 02:00:15,166 No pude dormir por la noche. Me has vuelto loco. 2480 02:00:15,291 --> 02:00:18,291 No respondiste mis llamadas. 2481 02:00:18,333 --> 02:00:21,291 Me quedé dormido. 2482 02:00:23,458 --> 02:00:25,291 Le pregunté: "¿Dónde estás?" 2483 02:00:25,416 --> 02:00:28,083 Ella dijo que había ido a visitar a su tía en el pueblo. 2484 02:00:28,708 --> 02:00:30,708 Le pregunté: "¿Dónde estás?" 2485 02:00:31,041 --> 02:00:32,166 ¿Dónde estás? 2486 02:00:32,208 --> 02:00:34,291 Ella dijo que había ido a visitar a su tía en el pueblo. 2487 02:00:34,416 --> 02:00:36,166 Para visitar a su tía. 2488 02:00:36,208 --> 02:00:37,416 Le pregunté: "¿Qué estás haciendo?" 2489 02:00:37,458 --> 02:00:40,083 ella dijo que estaba durmiendo con su cuñada. 2490 02:00:40,583 --> 02:00:42,541 Le pregunté: "¿Dónde..." 2491 02:00:44,333 --> 02:00:46,166 Le pregunté: "¿Dónde..." 2492 02:00:48,416 --> 02:00:51,708 ¿Dónde desapareciste? a sin decirme? 2493 02:00:55,291 --> 02:00:58,208 Dijo que me había informado por correo electrónico. 2494 02:00:58,291 --> 02:01:01,416 Le pregunté: "¿No vienes a verme?" 2495 02:01:01,541 --> 02:01:04,416 Ella dijo: "Te conocí ayer". 2496 02:01:04,916 --> 02:01:06,791 Le pregunté: "¿Dónde estás?" 2497 02:01:06,916 --> 02:01:09,833 Ella dijo que había ido a visitar a su tía en el pueblo. 2498 02:01:11,041 --> 02:01:12,791 Le pregunté: "¿Dónde..." 2499 02:01:14,541 --> 02:01:16,166 Le pregunté: "¿Dónde..." 2500 02:01:18,083 --> 02:01:19,666 Le pregunté: "¿Dónde..." 2501 02:01:21,416 --> 02:01:23,166 Le pregunté: "¿Dónde..." 2502 02:01:36,791 --> 02:01:38,583 Perdóname, Sunny. 2503 02:01:39,166 --> 02:01:40,791 No pude salvarte. 2504 02:01:44,666 --> 02:01:47,541 ¡O estás muerto! 2505 02:02:13,291 --> 02:02:14,541 ¡¿Jasneet?! 2506 02:02:16,916 --> 02:02:19,041 no te dejaré morir 2507 02:02:19,166 --> 02:02:21,458 hasta que haya arreglado mi cuenta. 2508 02:02:21,541 --> 02:02:22,833 Después de eso, Podría llevarte de regreso al pueblo 2509 02:02:22,916 --> 02:02:24,291 y dispararte yo mismo. 2510 02:02:27,916 --> 02:02:29,166 una persona como tu 2511 02:02:29,416 --> 02:02:30,958 Nunca se puede entender el valor de nadie. 2512 02:02:31,166 --> 02:02:33,333 Buscas ganancias en cada relación. 2513 02:02:34,458 --> 02:02:36,208 Y aquí estoy, hablando con alguien. 2514 02:02:36,583 --> 02:02:38,708 que no valora las relaciones. 2515 02:02:39,041 --> 02:02:40,416 ¿No valoro las relaciones? 2516 02:02:41,291 --> 02:02:43,916 ¿Quién podría conocer su valor mejor que yo? 2517 02:02:44,291 --> 02:02:46,458 Yo soy el que ha estado corriendo alrededor debido a las relaciones. 2518 02:02:47,291 --> 02:02:49,083 A veces las relaciones poner a una persona en una posición 2519 02:02:49,833 --> 02:02:52,166 donde cruzarán cualquier límite 2520 02:02:53,666 --> 02:02:57,666 sólo para recuperar a las personas que aman. 2521 02:02:58,416 --> 02:03:00,041 Eso es lo que estoy haciendo. 2522 02:03:01,416 --> 02:03:03,333 ¿Tienes el coraje de escuchar la verdad? 2523 02:03:13,916 --> 02:03:15,291 Nuestros padres... 2524 02:03:15,541 --> 02:03:17,791 Murió cuando éramos muy jóvenes. 2525 02:03:31,041 --> 02:03:32,208 Este es mi hermano... 2526 02:03:32,291 --> 02:03:33,333 Soleado. 2527 02:03:43,541 --> 02:03:47,458 Nunca dejé que extrañara a nuestros padres. 2528 02:03:48,958 --> 02:03:50,583 Como todo niño punjabi, 2529 02:03:50,666 --> 02:03:54,541 él también soñaba con ir a Canadá. 2530 02:03:59,541 --> 02:04:02,416 Me endeudé para hacer ese sueño hecho realidad, 2531 02:04:02,458 --> 02:04:05,166 pagó por su IELTS, y lo envió a Canadá. 2532 02:04:05,291 --> 02:04:06,916 Pero lo que él no sabía 2533 02:04:06,958 --> 02:04:08,958 era que su felicidad sólo dura un poco de tiempo. 2534 02:04:15,166 --> 02:04:16,083 Hermano... 2535 02:04:16,166 --> 02:04:18,166 - ¿Sí, hijo? - ¿Es esta la dirección de esta universidad? 2536 02:04:19,333 --> 02:04:20,708 Este es el lugar. 2537 02:04:21,541 --> 02:04:22,416 ¿Es usted un estudiante? 2538 02:04:22,541 --> 02:04:23,416 Sí, señor. 2539 02:04:23,541 --> 02:04:24,458 ¿Viniste aquí con una visa de estudio? 2540 02:04:24,541 --> 02:04:26,166 - Sí, hermano. - Este lugar ha cerrado. 2541 02:04:26,208 --> 02:04:27,583 Te estafaron. 2542 02:04:27,791 --> 02:04:29,916 Tu agente te estafó, hijo. 2543 02:04:31,083 --> 02:04:33,041 No podía trabajar ilegalmente. 2544 02:04:33,333 --> 02:04:35,291 A veces encontraba trabajo a veces no lo hacía. 2545 02:04:46,958 --> 02:04:49,166 Tenía miedo de que lo deportaran. 2546 02:04:50,916 --> 02:04:52,708 Su situación era tan mala... 2547 02:04:53,958 --> 02:04:55,833 pero nunca me habló de eso. 2548 02:04:56,708 --> 02:05:00,083 Ni siquiera me dijo que se vio obligado a abandonar su hogar. 2549 02:05:16,291 --> 02:05:18,541 Parece que no lo has hecho comido en mucho tiempo. 2550 02:05:19,291 --> 02:05:20,916 ¿Quieres ganar dinero rápido? 2551 02:05:21,583 --> 02:05:22,666 Sí. 2552 02:05:24,666 --> 02:05:26,041 - ¡Mi hombre! - ¿Cómo estás, hermano? 2553 02:05:26,166 --> 02:05:26,958 Estoy bien, hermano. 2554 02:05:27,041 --> 02:05:28,666 - ¿Este es el chico? - Este es el chico nuevo del que te hablé. 2555 02:05:28,791 --> 02:05:30,291 Oye, eres el chico nuevo, ¿eh? 2556 02:05:31,416 --> 02:05:32,583 ¡Pásame la bolsa! 2557 02:05:34,583 --> 02:05:37,833 Esta bolsa debe llegar al destino. 2558 02:05:38,166 --> 02:05:39,166 Si es así, 2559 02:05:39,583 --> 02:05:42,166 ¡Te voy a pagar muy bien, jovencito! 2560 02:05:42,208 --> 02:05:42,916 Bueno. 2561 02:05:42,958 --> 02:05:44,291 Pero si no es así... 2562 02:05:46,208 --> 02:05:47,583 te voy a matar, 2563 02:05:47,666 --> 02:05:49,791 saca tus órganos con una cuchara, 2564 02:05:49,833 --> 02:05:51,958 ¡Con una cuchara de bumbaclot! 2565 02:05:52,041 --> 02:05:54,416 ¡¿Me escuchaste, juventud mía?! 2566 02:05:58,833 --> 02:06:01,916 Después de este trato, Vas a ganar mucho dinero, ¿eh? 2567 02:06:02,791 --> 02:06:05,291 Ahora ve y consigue un paquete. de cigarrillos para mí. 2568 02:06:28,291 --> 02:06:33,166 Bien, entonces el amigo de Sunny vendió la bolsa del nigeriano a los chinos. 2569 02:06:38,583 --> 02:06:40,916 Y los nigerianos querían recuperar su bolso. 2570 02:06:42,291 --> 02:06:44,166 Por eso secuestraron a Sunny. 2571 02:06:44,291 --> 02:06:45,291 Mmm. 2572 02:06:47,833 --> 02:06:51,458 ¡O estás muerto! 2573 02:06:54,708 --> 02:06:56,041 Tengo a tu hermano. 2574 02:06:56,291 --> 02:06:57,333 ¡No! 2575 02:07:06,291 --> 02:07:08,041 A veces, para mantener viva una relación, 2576 02:07:08,666 --> 02:07:11,041 Tienes que matar tu conciencia. 2577 02:07:11,458 --> 02:07:12,666 Eso es lo que hice yo también. 2578 02:07:13,833 --> 02:07:15,916 Te atrapé en nombre del amor, 2579 02:07:16,041 --> 02:07:17,833 Estafó a tus aldeanos, 2580 02:07:18,291 --> 02:07:19,666 y terminé aquí. 2581 02:07:21,166 --> 02:07:23,208 Ni siquiera me di cuenta cuando, 2582 02:07:24,291 --> 02:07:26,208 mientras te engaña, 2583 02:07:27,041 --> 02:07:28,708 Terminé enamorándome de ti. 2584 02:07:36,916 --> 02:07:40,583 Pensé en tomar la bolsa de los chinos, 2585 02:07:40,791 --> 02:07:42,291 dáselo a los nigerianos, 2586 02:07:42,958 --> 02:07:44,916 salvar la vida de mi hermano, 2587 02:07:45,291 --> 02:07:48,083 y devolver el dinero a tus aldeanos. 2588 02:07:49,666 --> 02:07:51,458 En cambio, perdí a mi hermano... 2589 02:07:54,041 --> 02:07:55,541 y tú también. 2590 02:08:06,041 --> 02:08:07,416 Después de escuchar lo que ella dijo... 2591 02:08:07,916 --> 02:08:10,291 mi corazón me dice que le crea. 2592 02:08:11,583 --> 02:08:13,208 ¡Pero mi mente dice que no! 2593 02:08:14,291 --> 02:08:16,041 ¿Pero qué pasa si ella está diciendo la verdad? 2594 02:08:17,041 --> 02:08:19,333 Entonces me arrepentiré por el resto de mi vida, 2595 02:08:19,666 --> 02:08:23,291 que no le creí cuando ella estaba diciendo la verdad. 2596 02:08:34,583 --> 02:08:37,291 Dios nos reunió y nos envió aquí. 2597 02:08:37,958 --> 02:08:39,583 Es posible que hayamos venido de lados opuestos, 2598 02:08:40,041 --> 02:08:41,083 pero ahora somos uno. 2599 02:08:41,958 --> 02:08:43,166 No te preocupes. 2600 02:08:47,541 --> 02:08:49,083 ¿Qué clase de Singh sería yo? 2601 02:08:49,333 --> 02:08:52,291 si dejo que los ojos de un Kaur llenarse de lágrimas delante de mí? 2602 02:08:52,583 --> 02:08:53,791 No vamos solos. 2603 02:08:53,916 --> 02:08:56,291 tu hermano viene a Punjab con nosotros también. 2604 02:08:56,958 --> 02:09:00,416 Nihal, esta gente son extremadamente peligrosos. 2605 02:09:00,583 --> 02:09:03,583 Un Jatt no busca peleas con los débiles. 2606 02:09:04,166 --> 02:09:06,791 Toma el amor de un amante, y sólo quedan cicatrices. 2607 02:09:08,083 --> 02:09:10,666 Quítale el miedo a un hombre, y sólo queda un Jatt. 2608 02:09:12,791 --> 02:09:15,583 Ahora no importa cuantos los pícaros se juntan, 2609 02:09:16,166 --> 02:09:18,291 Los romperé como si fueran hojas de papel. 2610 02:09:29,416 --> 02:09:31,041 ¿Aquí es donde ocurre el negocio de las drogas? 2611 02:09:31,083 --> 02:09:33,041 No han hecho ningún arreglo adecuado. 2612 02:09:33,083 --> 02:09:34,916 ¿Preparativos? Crees que este lugar es la casa de tus suegros 2613 02:09:34,958 --> 02:09:35,833 con las hermanas de tu esposa parado en la puerta 2614 02:09:35,916 --> 02:09:36,833 ¿Esperando que cortes una maldita cinta? 2615 02:09:36,916 --> 02:09:37,958 Y de repente uno de ellos dice: 2616 02:09:38,041 --> 02:09:39,166 "No termines cortándote el vestido o algo así". 2617 02:09:39,541 --> 02:09:41,666 Esto es exactamente lo que parece un negocio de drogas. 2618 02:09:41,916 --> 02:09:42,458 - Bueno. - Sí. 2619 02:09:42,541 --> 02:09:43,708 Sólo mantente alerta. 2620 02:09:43,791 --> 02:09:44,958 Estaremos alerta, hermano. 2621 02:09:45,041 --> 02:09:47,708 ¿Pero qué pasa si descubren que ¿Tenemos azúcar en la bolsa en lugar de drogas? 2622 02:09:47,791 --> 02:09:49,333 Empezarán a aplastar A nosotros nos gustan los limones para la limonada. 2623 02:09:49,416 --> 02:09:51,166 ¿Cómo se enterarían? 2624 02:09:51,291 --> 02:09:53,666 Olvídalo y dime, ¿tienes un plan? 2625 02:09:53,708 --> 02:09:55,041 Tengo un plan. 2626 02:09:55,291 --> 02:09:56,708 Les mostraremos la bolsa. 2627 02:09:56,916 --> 02:09:58,291 Nos mostrarán al niño. 2628 02:09:58,458 --> 02:10:00,541 Antes de que abran la bolsa, 2629 02:10:00,666 --> 02:10:03,166 meteremos al chico dentro el coche y se marcha. 2630 02:10:03,791 --> 02:10:05,833 ¿Ahuyentar? Ahí vienen. 2631 02:10:20,541 --> 02:10:22,041 No me dispares en la pierna. 2632 02:10:22,916 --> 02:10:24,083 ¡Estoy en casa! 2633 02:10:24,916 --> 02:10:26,166 ¿Quieres a tu hermano? 2634 02:10:26,166 --> 02:10:27,291 Dame tu bolso, 2635 02:10:27,333 --> 02:10:28,708 y podrás tener a tu hermano. 2636 02:10:28,791 --> 02:10:30,541 Sí, sí... un minuto. 2637 02:10:40,208 --> 02:10:42,541 ¡Ey! ¿Qué diablos es esto? 2638 02:10:43,541 --> 02:10:44,958 ¿De dónde vienen estos chinos? 2639 02:10:45,041 --> 02:10:46,916 Dijiste que el trato era con los nigerianos. 2640 02:10:47,541 --> 02:10:49,166 creo que tienen Una cuenta que saldar también. 2641 02:10:49,291 --> 02:10:51,291 ¿O crees que han ¿Vienes aquí a vender momos? 2642 02:10:52,166 --> 02:10:54,166 Prepárense, tontos. 2643 02:11:01,083 --> 02:11:02,041 Volver. 2644 02:11:06,041 --> 02:11:07,291 Taari, utiliza el Traductor de Google. 2645 02:11:07,333 --> 02:11:09,958 Se ven tan peligrosos, lo juro incluso Google tendría miedo de traducirlos. 2646 02:11:10,041 --> 02:11:10,666 Exactamente. 2647 02:11:10,708 --> 02:11:12,541 Están diciendo que lo haremos Dale la bolsa a los nigerianos. 2648 02:11:12,666 --> 02:11:15,041 el acuerdo se realizará con los chinos, ¡Y recuperaré a mi hermano! 2649 02:11:18,291 --> 02:11:19,083 ¡Mírate! 2650 02:11:19,166 --> 02:11:20,458 ¡Así que así es como te ves! 2651 02:11:20,541 --> 02:11:21,666 Bueno, ¡aquí estoy! 2652 02:11:22,458 --> 02:11:24,041 Recuerda esta cara de mierda, 2653 02:11:24,416 --> 02:11:26,083 porque yo recordaré el tuyo. 2654 02:11:26,916 --> 02:11:29,541 Pero por ahora, Tenemos un acuerdo comercial que hacer. 2655 02:11:29,583 --> 02:11:30,458 Así que hagamos esto. 2656 02:11:30,541 --> 02:11:31,958 Hermano, toma la bolsa. 2657 02:11:32,416 --> 02:11:33,333 - Devuélvele a su hermano. - Devuélvele a su hermano. 2658 02:11:33,416 --> 02:11:34,833 Este es tuyo. Esto es para ti. 2659 02:11:35,291 --> 02:11:36,666 ¡Adivina qué, tómalo! 2660 02:11:46,291 --> 02:11:47,458 Taari, deberíamos irnos. 2661 02:11:47,541 --> 02:11:48,583 ¡¿Qué es esto?! 2662 02:11:48,791 --> 02:11:50,166 Es... 2663 02:11:50,916 --> 02:11:51,666 ¡Esto es azúcar! 2664 02:11:51,791 --> 02:11:53,041 Estamos condenados. 2665 02:11:58,166 --> 02:11:59,541 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 2666 02:12:03,041 --> 02:12:03,916 ¡Correr! 2667 02:12:16,833 --> 02:12:18,416 ¡De esa manera! ¡Allí! 2668 02:12:19,041 --> 02:12:20,458 Vayamos allí. 2669 02:12:47,291 --> 02:12:48,916 Esto no es una gota de sangre. 2670 02:12:49,041 --> 02:12:50,583 ¡Es la promesa de Jatt! 2671 02:12:54,291 --> 02:12:56,416 Deja que el mundo mismo se derrumbe, 2672 02:12:56,791 --> 02:13:01,458 pero nadie pondrá un dedo en Jasneet mientras Nihal esté aquí. 2673 02:13:54,708 --> 02:13:55,916 ¿Qué pasó? 2674 02:13:56,041 --> 02:13:57,208 Él no es mi hermano. 2675 02:13:57,583 --> 02:13:58,791 Jasneet, no hagas esto. 2676 02:13:58,916 --> 02:14:00,833 Arriesgué mi vida para traerlo aquí. 2677 02:14:00,916 --> 02:14:03,208 - Míralo bien. - Nihal, él no es mi hermano. 2678 02:14:03,416 --> 02:14:05,791 Sé que ustedes dos estaban separados hace algún tiempo. 2679 02:14:05,833 --> 02:14:07,041 Se ha dejado barba y bigote. 2680 02:14:07,083 --> 02:14:08,416 Mire de cerca. Este es tu hermano. 2681 02:14:08,541 --> 02:14:11,166 Nihal, te dije que no es mi hermano. 2682 02:14:11,541 --> 02:14:13,208 - ¡Fuera de aquí! - Oye... 2683 02:14:51,166 --> 02:14:51,958 ¿Soleado...? 2684 02:14:54,166 --> 02:14:55,208 Soleado...? 2685 02:15:08,833 --> 02:15:09,958 Kaká... 2686 02:15:10,791 --> 02:15:12,291 Te lo dije, ¿no? 2687 02:15:12,541 --> 02:15:14,166 Yo dispararía sólo un tiro, 2688 02:15:14,333 --> 02:15:16,416 y nos convertiríamos en el rey de la jungla. 2689 02:15:24,833 --> 02:15:26,208 Esto no es un maldito pepino. 2690 02:15:26,291 --> 02:15:28,041 Esto es lo que se llama una auténtica Baretta. 2691 02:15:28,208 --> 02:15:30,666 La bala que sale de esto es tan grande como tu dedo medio. 2692 02:15:31,791 --> 02:15:35,166 Podría haberte arrestado el primer día. 2693 02:15:35,166 --> 02:15:36,416 Pero yo sabía, 2694 02:15:36,666 --> 02:15:39,291 la mafia de la droga tenía todo el sistema aterrorizado, 2695 02:15:39,416 --> 02:15:41,291 y los tenías temblando a los dos días. 2696 02:15:41,416 --> 02:15:43,458 Necesitaba a alguien como tú. 2697 02:15:43,583 --> 02:15:47,916 Así que asumí la misión de unirlos a los dos. 2698 02:15:51,791 --> 02:15:53,708 Todo salió exactamente como quería. 2699 02:15:54,041 --> 02:15:56,208 Pero cuando te escapaste con esa bolsa... 2700 02:15:58,041 --> 02:15:59,541 Todo el juego se vino abajo. 2701 02:16:00,416 --> 02:16:03,166 Porque un jugador estaba fuera del juego. 2702 02:16:10,583 --> 02:16:12,041 ahora lo entiendo 2703 02:16:12,291 --> 02:16:14,791 ¿Por qué no entregaste eso? Bolsa como prueba policial. 2704 02:16:14,833 --> 02:16:16,416 Por qué lo guardas contigo mismo. 2705 02:16:16,541 --> 02:16:17,958 porque lo sabias 2706 02:16:18,166 --> 02:16:20,333 Definitivamente vendríamos a buscar ese bolso. 2707 02:16:20,666 --> 02:16:22,041 No viniste allí por tu cuenta... 2708 02:16:22,166 --> 02:16:23,208 Te trajeron allí. 2709 02:16:27,333 --> 02:16:29,416 Porque queríamos reiniciar el juego. 2710 02:16:29,666 --> 02:16:30,666 Y la mafia... 2711 02:16:30,791 --> 02:16:31,916 tuvo que llegar a su fin. 2712 02:16:33,041 --> 02:16:34,416 Oficial... 2713 02:16:35,416 --> 02:16:40,541 Ellos son los chicos punjabi. la mafia de la droga estaba explotando... 2714 02:16:42,916 --> 02:16:44,083 ¡Soleado! 2715 02:16:45,916 --> 02:16:47,833 En cuanto al hermano de Jasneet... 2716 02:16:47,916 --> 02:16:49,541 Ahora es testigo estatal. 2717 02:16:51,833 --> 02:16:53,958 Lo reemplacé con uno de mis oficiales. 2718 02:16:54,541 --> 02:16:56,166 Y ahora no te estoy dando consejos. 2719 02:16:56,708 --> 02:16:57,833 Te estoy dando una advertencia. 2720 02:16:57,916 --> 02:17:00,458 Haz las maletas y sal de aquí. 2721 02:17:05,958 --> 02:17:07,208 Perdóname, hermana. 2722 02:17:07,541 --> 02:17:09,458 No iré a ninguna parte, dejándote atrás. 2723 02:17:10,291 --> 02:17:11,583 Estás bien, ¿verdad? 2724 02:17:11,666 --> 02:17:12,583 Perdóname. 2725 02:17:21,166 --> 02:17:25,416 Por la gracia de Dios, Nihal Singh mantuvo intacto el honor de su padre. 2726 02:17:25,791 --> 02:17:29,208 Los mismos aldeanos que Una vez quiso ennegrecer su estatua. 2727 02:17:29,666 --> 02:17:32,458 ahora son los que colocan guirnaldas alrededor de su cuello. 2728 02:17:32,541 --> 02:17:34,791 Los aldeanos han recuperado su dinero. 2729 02:17:35,458 --> 02:17:37,291 y su madre tiene una sonrisa en su rostro. 2730 02:17:38,416 --> 02:17:39,291 -Taari... - ¿Sí? 2731 02:17:39,416 --> 02:17:41,166 Arriesgamos nuestras vidas ahí fuera. 2732 02:17:41,458 --> 02:17:44,791 Los aldeanos no nos dio una bienvenida adecuada. 2733 02:17:44,833 --> 02:17:46,208 Falta algo. 2734 02:17:46,666 --> 02:17:48,083 Pero no puedo señalarlo. 2735 02:17:48,166 --> 02:17:48,958 Bien. 2736 02:17:49,041 --> 02:17:51,166 Deberían haber arreglado una orquesta para nuestra gran llegada. 2737 02:17:51,291 --> 02:17:52,666 ¿Quieres bailar, idiota? 2738 02:17:52,916 --> 02:17:54,541 Falta algo más. 2739 02:17:54,833 --> 02:17:56,041 ¿Qué falta? 2740 02:17:56,166 --> 02:17:58,333 -Nihal... - ¿Qué falta? 2741 02:17:59,958 --> 02:18:01,041 ¡Ahí está ella! 2742 02:18:01,208 --> 02:18:02,333 Eso es lo que faltaba. 2743 02:18:02,541 --> 02:18:03,708 ¡Señorita Punjaban! 2744 02:18:03,916 --> 02:18:05,083 Mi tía Tadka. 2745 02:18:07,416 --> 02:18:08,791 Hijo, no soy tan malo 2746 02:18:08,916 --> 02:18:10,666 que no soportaría por el progreso del pueblo. 2747 02:18:10,833 --> 02:18:12,458 Mereces elogios por esto. 2748 02:18:13,083 --> 02:18:14,541 Pero recuerda una cosa. 2749 02:18:14,791 --> 02:18:16,916 tu y yo siempre estaremos estar en la garganta del otro. 2750 02:18:17,916 --> 02:18:19,916 Ahora pongamos en marcha nuestra startup también, 2751 02:18:20,166 --> 02:18:23,666 y haznos... ¡emprendedores! 2752 02:18:25,708 --> 02:18:28,041 Ahí lo tienes. ¡La planta pesquera de los aldeanos finalmente está abierta! 2753 02:18:28,291 --> 02:18:30,208 Y los aldeanos no lo son estar sentado sin hacer nada más. 2754 02:18:30,416 --> 02:18:32,333 Están estudiando la piscicultura. 2755 02:18:32,541 --> 02:18:34,541 Y el jefe de esta piscifactoría es... 2756 02:18:34,666 --> 02:18:35,958 nuestra tía. 2757 02:18:36,041 --> 02:18:37,291 Nikka... 2758 02:18:39,666 --> 02:18:42,541 No dejaré que ni una sola garza en cualquier lugar cerca del estanque de nuestro pueblo, 2759 02:18:42,583 --> 02:18:44,916 olvídate de pescar un pez. 2760 02:18:50,666 --> 02:18:52,541 Entonces los dos han vuelto a estar juntos, ¿eh? 2761 02:18:53,166 --> 02:18:55,708 Mira, se parecen a nosotros dos. ¿no es así? 2762 02:18:55,916 --> 02:18:57,958 El negro es tan inocente como yo. 2763 02:18:58,041 --> 02:19:00,291 Mira como tiene el naranja lo tenía envuelto alrededor de su dedo. 2764 02:19:00,333 --> 02:19:01,416 ¿Qué quieres decir? 2765 02:19:01,791 --> 02:19:03,166 ¿Crees que soy rápido? 2766 02:19:03,291 --> 02:19:04,458 Un poco. 2767 02:19:04,666 --> 02:19:07,416 Si el negro se saliera con la suya, Saltaría directamente al estanque. 2768 02:19:08,041 --> 02:19:08,916 ¿Ah, de verdad? 2769 02:19:08,916 --> 02:19:10,541 ¿Entonces estás planeando huir? 2770 02:19:10,583 --> 02:19:12,041 ¿Por qué no te escapaste? 2771 02:19:12,083 --> 02:19:13,166 ¿Qué pasa si corro? 2772 02:19:13,208 --> 02:19:14,166 ¡Disculpe! 2773 02:19:14,291 --> 02:19:15,416 ¿Qué quieres decir con disculpe? 2774 02:19:15,416 --> 02:19:18,458 Con toda esta cría de peces, nuestra reproducción se ha detenido por completo. 2775 02:19:18,541 --> 02:19:20,416 Nuestra luna de miel tiene prácticamente pasado en el estanque. 2776 02:19:20,541 --> 02:19:22,916 mi padre entra en mi Sueña todas las noches y abusa de mí. 2777 02:19:22,958 --> 02:19:24,041 Él dice: "Niha, 2778 02:19:24,083 --> 02:19:25,458 cuanto tiempo vas a ir ¿Para seguir dándome falsas promesas? 2779 02:19:25,541 --> 02:19:26,708 Hazme abuelo." 2780 02:19:26,791 --> 02:19:28,791 Incluso los aldeanos tienen empezó a burlarse de mí. 2781 02:19:28,833 --> 02:19:30,291 Dicen que Nihal sólo es bueno para el pescado. 2782 02:19:30,333 --> 02:19:32,041 ¿Acepté el contrato? para complacer a todo tu pueblo? 2783 02:19:32,083 --> 02:19:33,666 No has tomado el contrato para cualquier cosa. 2784 02:19:33,708 --> 02:19:35,833 fue mi mala suerte que me subí a ese tren. 2785 02:19:35,916 --> 02:19:39,208 Sí, sí. Y fue mi mal suerte que te pedí un cargador. 2786 02:19:55,833 --> 02:19:57,958 Pareces una reina de belleza, 2787 02:19:58,041 --> 02:20:00,541 Como un hada del cielo, puro y sereno. 2788 02:20:00,583 --> 02:20:03,041 Te distingues de todas las chicas que veo, 2789 02:20:03,083 --> 02:20:05,583 hermosa, Parece que fuiste hecho para mí. 2790 02:20:05,666 --> 02:20:07,791 Pareces una reina de belleza, 2791 02:20:07,833 --> 02:20:10,208 Como un hada del cielo, puro y sereno. 2792 02:20:10,291 --> 02:20:12,666 Te distingues de todas las chicas que veo, 2793 02:20:12,708 --> 02:20:15,291 hermosa, Parece que fuiste hecho para mí. 2794 02:20:15,333 --> 02:20:17,541 Tu cabello, de un tono tan rico y radiante, 2795 02:20:17,666 --> 02:20:19,958 Ese aro en la nariz parece como si estuviera hecho a medida. 2796 02:20:20,041 --> 02:20:22,458 A veces anhelo mirarte desde lejos, 2797 02:20:22,541 --> 02:20:25,166 A veces quiero detenerte donde estás. 2798 02:20:25,291 --> 02:20:27,291 Harías palidecer incluso la juventud de Heer, 2799 02:20:27,416 --> 02:20:30,041 De pies a cabeza, Los diamantes adornan tu camino. 2800 02:20:30,166 --> 02:20:32,208 Pareces una reina de belleza, 2801 02:20:32,291 --> 02:20:34,666 Como un hada del cielo, puro y sereno. 2802 02:20:34,791 --> 02:20:37,166 Te distingues de todas las chicas que veo, 2803 02:20:37,208 --> 02:20:39,916 hermosa, Parece que fuiste hecho para mí. 2804 02:20:39,916 --> 02:20:42,041 Pareces una reina de belleza, 2805 02:20:42,166 --> 02:20:44,708 Como un hada del cielo, puro y sereno. 2806 02:20:44,791 --> 02:20:46,916 Te distingues de todas las chicas que veo, 2807 02:20:47,041 --> 02:20:49,666 hermosa, Parece que fuiste hecho para mí. 2808 02:20:49,708 --> 02:20:52,166 Estos días caminas como si fueras dueño de una alfombra roja, 2809 02:20:52,208 --> 02:20:54,583 Los paparazzi están afuera de tu puerta y tú eres el objetivo. 2810 02:20:54,666 --> 02:20:57,041 Ese carrete con el tachado windows se volvió viral con estilo, 2811 02:20:57,083 --> 02:20:59,541 Has dejado cada Bombay belleza detrás por una milla. 2812 02:20:59,583 --> 02:21:01,583 Eres delgada y alta, lo tienes todo. 2813 02:21:01,666 --> 02:21:04,083 Eres un petardo que eclipsa a todos. 2814 02:21:04,166 --> 02:21:06,541 Pareces una reina de belleza, 2815 02:21:06,583 --> 02:21:08,958 Como un hada del cielo, puro y sereno. 2816 02:21:09,041 --> 02:21:11,416 Te distingues de todas las chicas que veo, 2817 02:21:11,458 --> 02:21:14,166 hermosa, Parece que fuiste hecho para mí. 2818 02:21:14,208 --> 02:21:16,333 Pareces una reina de belleza, 2819 02:21:16,416 --> 02:21:19,083 Como un hada del cielo, puro y sereno. 2820 02:21:19,166 --> 02:21:21,333 Te distingues de todas las chicas que veo, 2821 02:21:21,416 --> 02:21:23,958 hermosa, Parece que fuiste hecho para mí. 2822 02:21:24,041 --> 02:21:26,083 Tu forma de caminar es embriagadora, 2823 02:21:26,166 --> 02:21:28,541 Con esa kurta de seda roja entallada, eres impresionante. 2824 02:21:28,583 --> 02:21:31,041 Te llevaría a algún lugar lejano y solo, 2825 02:21:31,083 --> 02:21:33,708 Todo en ti me deja derribado. 2826 02:21:33,791 --> 02:21:35,916 Eres simplemente increíble, 2827 02:21:35,958 --> 02:21:38,416 Y dondequiera que vayas, hay un caos arrasando. 2828 02:21:38,458 --> 02:21:40,791 Eres una reina de las hadas que es cautivadora, 2829 02:21:40,916 --> 02:21:43,541 Todo el mundo habla de ti alabando siempre. 2830 02:21:43,583 --> 02:21:45,708 Gippy Grewal te contratará para sus películas, 2831 02:21:45,791 --> 02:21:48,208 Incluso Gill Rauni lo haría Di que tu belleza emociona. 2832 02:21:48,291 --> 02:21:50,583 Pareces una reina de belleza, 2833 02:21:50,666 --> 02:21:53,041 Como un hada del cielo, puro y sereno. 2834 02:21:53,166 --> 02:21:55,458 Te distingues de todas las chicas que veo, 2835 02:21:55,541 --> 02:21:58,291 hermosa, Parece que fuiste hecho para mí. 2836 02:21:58,333 --> 02:22:00,333 Pareces una reina de belleza, 2837 02:22:00,416 --> 02:22:03,166 Como un hada del cielo, puro y sereno. 2838 02:22:03,208 --> 02:22:05,291 Te distingues de todas las chicas que veo, 2839 02:22:05,416 --> 02:22:08,250 hermosa, Parece que fuiste hecho para mí.